[問卦] 台灣人的英文程度有這麼差嗎?
剛才才看到舊新聞
輝達的創辦人台大演講金句
Run, don't walk.
跑，不要走
remember,
記得
Either you’re running for food, or running from being food
你不是跑起來找食物，就是跑起來避免變成食物
這麼直白的英文，
竟然能引發翻譯界論戰，還上新聞
真誇張，到底哪裡有爭議??
輝達的創辦人要是知道，應該會覺得wtf，
這麼簡單的英文竟然也能引發討論吧
台灣人的英文能力有爛成這樣嗎
--
posted from bbs reader on my NOKIA 1600
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.70.199 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
I don’t know you speak
推
滯台閩南仔:台語是國際語言
推
※ 編輯: Townshend (27.247.70.199 臺灣), 06/07/2023 22:23:59
看企鵝直播 才知道好多人英文都還給老師了
→
沒還給英語老師ㄅ？台灣英語教學本就是讀寫
→
為重 所以說不好不等於還給英語老師ㄌ
推
台灣真的沒有英文聽說的環境
推
要不要而已，我一罐台啤喝了祼考多益
→
930，差在哪
推
官方自己要不要做而已，沒看1945後的
→
ROC怎麼樣把台灣原本多語社會變成中
→
文社會的，花了幾十年硬幹還是可以的
→
中文那麼難的語言都能強迫人民要會了
→
，英文不可能無法達成
推
台灣的英文程度略贏要求完美而不敢口說的
→
日本，但被中國跟南韓電爆且輸得越來越多
94
[情報] Giannis：有句話說－不要玩食物。"There's a saying, don't play with your food. We didn't want to play with our food." 有句話是這樣說的。不要玩你的食物。 而我們不想玩弄我們的食物。![[情報] Giannis：有句話說－不要玩食物。](https://i.imgur.com/H5zyvqEb.gif "[情報] Giannis：有句話說－不要玩食物。")
45
[問卦] 為什麼黃仁勳要說那句話餓死抬頭 阿肥剛睡醒起床ㄘ晚餐 等等要上1值 QQ 吃飯的時候想到前幾天NV教主老黃去台大畢業典禮演講鬧得沸沸揚揚 本肥既然沒辦法讀到台大但能聽到台大請的世界級名人演講也能過個癮對吧30
[問卦] 爆哥:別害怕講英文 講錯母語者其實無所謂剛才看了爆哥跑GP賽的影片 他邊送外賣邊說了前陣子參加業配活動的心得 (那個活動是他和兩位國外實況玩家一組 期間都是用英文溝通) 就是不要害怕說英語(應該所有語言都通用) 他自己的經驗是![[問卦] 爆哥:別害怕講英文 講錯母語者其實無所謂](https://i.imgur.com/dwEr5q1b.jpg "[問卦] 爆哥:別害怕講英文 講錯母語者其實無所謂")
10
Re: [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「本魯覺得這個翻譯說出來的問題很棒呀 這句話的重點在either這個字 以下為原文 Run, don’t walk. Remember, either you’re running for food, or you are running from becoming food.![Re: [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「](https://i.imgur.com/hJ5vpIYb.jpg "Re: [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「")
X
[問卦] 今日最尷尬--輝達Dr.黃的台大演講??粗略聽完輝達黃仁勳教授在台大對畢業生的演講 應該是整篇中的金句, Dr.黃講完還特意停頓但似乎得不到台下GET他的深意而 給出掌聲 請記住，奔跑吧！要嘛是為了覓食而奔跑，不然就是為了逃離被當作食物而奔跑（ run, don’t walk，either you’re running for food, or running from being f5
[問卦] 各位今天run for food了嗎= =？欸欸我肥啦 我們偉大的老黃說 either you’re running for food or running from being food 但肥肥今天中午太懶 只吃麵包![[問卦] 各位今天run for food了嗎= =？](https://i.imgur.com/ld31Y5pb.gif "[問卦] 各位今天run for food了嗎= =？")
5
Re: [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「陽春直譯『用跑的，別用走的。記住，你不是正為食物而跑，就是正跑開以免淪為食物。且 往往，你無法分辨是何者。兩者任一，跑就對了。』 黃仁勳先生原文『Run, don’t walk. Remember, either you’re running for food, or you are running from becoming food. And oftentimes, you can’t tell which. Eithe r way, run.』2
[問卦] 黃仁勳是不是飛影的化身飛影在放炎殺黑龍波之前 也說過 不是吃 就是被吃 跟今天黃仁勳的演講詞 叫台下的學生 要running for food or running becoming food3
Re: [問卦] 喂 哪個英聽比較強的給個黃仁勳演講重點黃仁勳台大畢業典禮演講全文（中文版） 各位女士、先生，老師，來賓，驕傲的父母們，以及 2023 年國立台灣大學的畢業生們， 今天對你們來說是非常特別的一天，也是你們父母夢想成真的一天。你們應該快點從家裡 搬出去，這確實是一個充滿驕傲和喜悅的日子！ 你們的父母為了今天做出許多犧牲，我的父母、哥哥也在這裡，讓我們向所有的父母和祖![Re: [問卦] 喂 哪個英聽比較強的給個黃仁勳演講重點](https://i.ytimg.com/vi/4SqKjXVbGLY/maxresdefault.jpg "Re: [問卦] 喂 哪個英聽比較強的給個黃仁勳演講重點")
Re: [新聞] 砂石車無敵大迴轉！ 阿伯丟下機車「用盡用在這個情境，要怎麼翻譯比較好？ Run, don’t walk! Either you’re running for food, or running from being food. ※ 引述《hbl420ii (REVE)》之銘言： : 1.媒體來源: : 中時
爆
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/4r5BrePb.jpeg "[地震] 地震")
93
[問卦] YT上有料的中國頻道![[問卦] YT上有料的中國頻道](https://img.youtube.com/vi/LyJv9RQEd9U/mqdefault.jpg "[問卦] YT上有料的中國頻道")
爆
[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高？41
[問卦] 妹妹的陰唇很大片 有八卦嗎??![[問卦] 妹妹的陰唇很大片 有八卦嗎??](https://i.imgur.com/hPU6Qvcb.jpg "[問卦] 妹妹的陰唇很大片 有八卦嗎??")
45
[問卦] 館長民調：你會去519嗎？![[問卦] 館長民調：你會去519嗎？](https://i.imgur.com/Kn6X43gb.jpeg "[問卦] 館長民調：你會去519嗎？")
49
[問卦] 路人超能100好看嗎= =![[問卦] 路人超能100好看嗎= =](https://img.youtube.com/vi/3fU5HCf_xng/mqdefault.jpg "[問卦] 路人超能100好看嗎= =")
34
[問卦] 真的有必要買房嗎爆
[爆卦] 立法院又有一人代投三票的畫面![[爆卦] 立法院又有一人代投三票的畫面](https://i.ytimg.com/vi/WqCpWbiuO_s/maxresdefault.jpg?sqp=-oaymwEmCIAKENAF8quKqQMa8AEB-AH-CYAC0AWKAgwIABABGGUgTyhNMA8=&rs=AOn4CLBsXPsowu38a3w3CpFlkJ968avcPw "[爆卦] 立法院又有一人代投三票的畫面")
29
[問卦] 調查局長官十指緊扣美女下屬:她壓力大![[問卦] 調查局長官十指緊扣美女下屬:她壓力大](https://i.imgur.com/XSfMoUvb.jpeg "[問卦] 調查局長官十指緊扣美女下屬:她壓力大")
51
[問卦] 台灣房價撐得到十年後嗎？![[問卦] 台灣房價撐得到十年後嗎？](https://i.imgur.com/o4wwyVYb.jpeg "[問卦] 台灣房價撐得到十年後嗎？")
30
[問卦] 恆春透天這樣3200萬 值得嗎？![[問卦] 恆春透天這樣3200萬 值得嗎？](https://i.imgur.com/IBWGDUfb.jpeg "[問卦] 恆春透天這樣3200萬 值得嗎？")
69
[問卦] 台北是怎麼搞成這個樣子？![[問卦] 台北是怎麼搞成這個樣子？](https://i.imgur.com/07x6oqmb.gif "[問卦] 台北是怎麼搞成這個樣子？")
28
[問卦] 剛才的我猜也太尷尬了吧!?30
[問卦] 三重的三屍綑綁命案會怎麼判決？27
Re: [新聞] 快訊／新北三重一家三口滅門 陳屍屋內7![Re: [新聞] 快訊／新北三重一家三口滅門 陳屍屋內7](https://img.youtube.com/vi/C2WcRJKWdsg/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 快訊／新北三重一家三口滅門 陳屍屋內7")
27
[問卦] 到底該不該給更生人一個機會？![[問卦] 到底該不該給更生人一個機會？](https://i.imgur.com/azCO9EWb.jpeg "[問卦] 到底該不該給更生人一個機會？")
26
[問卦] 三重三代三屍命案兇嫌會死刑嗎？57
[問卦] 有人跟8+9當過朋友的嗎 他們真的很有趣？![[問卦] 有人跟8+9當過朋友的嗎 他們真的很有趣？](https://i.ytimg.com/vi/f0MwxokDlpA/sddefault.jpg "[問卦] 有人跟8+9當過朋友的嗎 他們真的很有趣？")
30
[問卦] 中國能造太空站能造航母 工業底子雄厚?24
[問卦] 以色列為何不退出聯合國![[問卦] 以色列為何不退出聯合國](https://i.ytimg.com/vi/aVWkd6R4bTk/maxresdefault.jpg "[問卦] 以色列為何不退出聯合國")
21
[問卦] Jim Simons去世了爆
[問卦]小小瑜 張芯瑜 怎麼會變成這樣？![[問卦]小小瑜 張芯瑜 怎麼會變成這樣？](https://i.imgur.com/fu7TSwmb.jpeg "[問卦]小小瑜 張芯瑜 怎麼會變成這樣？")
23
[問卦] 外國YTER一誇讚台灣美食台灣人就集體高潮![[問卦] 外國YTER一誇讚台灣美食台灣人就集體高潮](https://img.youtube.com/vi/YFalPHIyiXw/mqdefault.jpg "[問卦] 外國YTER一誇讚台灣美食台灣人就集體高潮")
21
[問卦] 小米家電哪樣最值得一買？22
[問卦] 台灣歷史上著名的「天才」有誰？23
[問卦] 三國劇怎麼把袁紹演成一個智障==18
[問卦] 孫燕姿出道20年精選10首歌 怎麼選？![[問卦] 孫燕姿出道20年精選10首歌 怎麼選？](https://img.youtube.com/vi/pztQtHvZkRc/mqdefault.jpg "[問卦] 孫燕姿出道20年精選10首歌 怎麼選？")
22
[問卦] 本季動畫要看哪部好?![[問卦] 本季動畫要看哪部好?](https://i.imgur.com/qUaWegkb.jpg "[問卦] 本季動畫要看哪部好?")
18
[問卦] 牛排店的雙拼排餐是台灣獨創的？![[問卦] 牛排店的雙拼排餐是台灣獨創的？](https://i.imgur.com/YW3SUAfb.jpeg "[問卦] 牛排店的雙拼排餐是台灣獨創的？")
15
[問卦] 青埔一坪跌到18萬？![[問卦] 青埔一坪跌到18萬？](https://i.imgur.com/R3pTsuab.jpeg "[問卦] 青埔一坪跌到18萬？")
![[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高？](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.jpg125.224.222.226 "[問卦] 三重命案兇手的死刑機率多高？")
![[問卦] 三重的三屍綑綁命案會怎麼判決？](https://i.imgur.com/HJk3Fhpb.jpg223.138.220.125 "[問卦] 三重的三屍綑綁命案會怎麼判決？")
![[問卦] 三重三代三屍命案兇嫌會死刑嗎？](https://i.imgur.com/dlCiS6Pb.png223.138.220.125 "[問卦] 三重三代三屍命案兇嫌會死刑嗎？")