[問卦] 台灣翻譯為毛喜歡亂翻日漫人名
前有安達充H2的雨宮ひかり->
雨宮雅玲（應該翻雨宮光吧）
後有冨樫義博獵人的ゴン，按照
キルヤ->奇犽，クラピカ->庫拉皮
卡，レオリオ->雷歐力的邏輯，
應該該翻成「功」或「岡」之類
的吧
翻譯是嗑了什麼才會翻成這樣，
有卦嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.82.62 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台灣人就亂翻啊John翻成約翰是在約三小
噓
為啥不發動漫板
推
走錯路都可以翻譯成走過頭了
→
這樣在八卦討論的時候會有一堆肛很不方
推
陳幕之
→
便
推
窩金 屋波
推
黑傑克都能翻成秦博士了XD
推
多啦A夢翻成小叮噹
→
奧特曼 翻成鹹蛋超人
→
時代眼淚阿，當初獵人那間翻譯的，那個
→
公司的特色就是這樣的
→
金城武
→
妙麗:
推
中華一番表示：
→
翻譯:因為我太太生個兒子叫小傑 真是茶
→
包啊
推
翻譯亂翻已經不是第一次
推
約翰又不是英文發音…
→
John發音是YoHan....
推
經歷過國立編譯館審查漫畫的年代 這些還好啦
噓
你也在亂翻阿 ゴン的日文就是金
→
還敢說什麼自己很懂
→
オウゴン=黄金
→
早就有人說他是爸爸用懷孕石複製出
→
來的就你還在雲
噓
支文看太多嗎？岡什麼岡
噓
想被肛吧
噓
支文看多了，就覺得台灣中文怪？
52
[心得] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP07第7集進入劇情高潮，許多謎團都解開了，包括： 1. 雨宮真實身分：就是中野，當年縱火燒死父母被雨宮拍到影片，而遭到他勒索多年 2. 古堀的角色：妹妹被雨宮虐待到自殺，收了中野鉅款，合作囚禁雨宮，掩護中野冒用 身分，想殺望緒、在玲子家貼字條，都是怕真相曝光 3. 奈奈江為何出遊：從時空膠囊拿到雨宮的手機，看到影片，假雨宮約她見面，但藉故42
[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP06看起來是要收尾前的節奏了 有雷慎入 1. 玲子告訴望緒和阿稜，雨宮曾對當時的戀人亞紀施暴，亞紀後來自殺身亡，她的哥哥和也甚至對雨宮提告。 2. 玲子和望緒前去找和也調查，和也宣稱那是一場誤會，亞紀和雨宮並沒有交往，是她單方面追求雨宮未果、無中生有施暴一事，所以他也撤告了，但望緒卻覺得和也的反應有點奇怪。 3. 望緒前去找雨宮坦白她調查亞紀的事，並告訴他出版社通知她決定讓她進行長篇連載，約好要幫雨宮畫完之前未完成的肖像畫。雨宮提議邀玲子和阿稜一起吃飯，化解這陣子的誤會。 4. 阿稜同時也在調查之前聽聞雨宮男女關係複雜一事，有當事人指稱雨宮以結婚為幌子四處騙女生錢，他也曾有金錢糾葛欠別人很多錢，但後來突然都還清了，聽聞望緒說和也說的施暴亞紀一事不是真的之後，阿稜決定讓一切過去。![[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP06](https://img.youtube.com/vi/1duKVLCA4xA/mqdefault.jpg "[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP06")
42
Re: [閒聊] 為什麼獵人的配角大家都記的這麼清楚?除了富奸本身刻畫很不錯之外 我覺得某些人的翻譯也很順口有趣味性 カストロ翻成華石鬥郎，就有那種武俠的感覺，戰鬥方式也蠻貼近的 ゲンスルー翻成甘舒，發音特別好記，甘又有甘油可以聯想到爆炸 之前看過翻譯成肯斯魯的，音譯來說非常正確，但不一定會讓我記得這麼深刻37
[閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？安達充的H2 橘英雄、國見比呂 雨宮光真正喜歡的人到底是誰啊？ 感覺漫畫後面幾乎都是在描寫比呂跟小光的互動相當有默契 英雄雖然是小光的初戀34
[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP08 (最終回)要不是會被板龜咬 我其實很想直接雷爆大家啾咪 1. 雨宮殺掉和也後，前往中野家(到底怎麼進去的？)拿提款卡和存摺，發現毫無分文。打 給中野後中野坦承已經將雨宮名下的財產全部捐贈，並已辭去社長職位，代表將抹殺雨宮 的一切，雨宮一氣之下表示要毀掉他最愛的人。 2. 阿稜載玲子前往望緒家拿住院用的物品，獨自進屋的玲子撞見來望緒家找望緒的雨宮後![[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP08 (最終回)](https://i.imgur.com/jGnWImXb.jpg "[地雷] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP08 (最終回)")
23
[閒聊] 雙男主角雙女主角的ACG作品有哪些?As Title 雙男主角雙女主角的ACG作品有哪些? 小妹想到的有安達充老師的"H2" 雙男主角:橘英雄 + 國見比呂 雙女主角:雨宮雅玲 + 古賀春華(O) 野田敦(X)17
[百乃工] 今天是雨宮果乃子的生日今天是7/30 也是雨宮果乃子的生日![[百乃工] 今天是雨宮果乃子的生日](https://i.imgur.com/yJ67wrPb.png "[百乃工] 今天是雨宮果乃子的生日")
7
Re: [閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？剛好夜深人靜在聽h2的ED 很有感覺 安達充作品小地不才只看過三部 日本最紅的TOUCH H2 四葉遊戲 只有H2總是相隔幾年會在拿來翻一翻(去日本BOOK OFF搬一整套回來 很便宜) 這個問題 其實比呂喜歡的一直是光 到最後的那一投那個眼淚做了訣別![Re: [閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？](https://img.youtube.com/vi/zPHPFWuMLMI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] H2 雨宮光真正喜歡的人是誰？")
5
[心得] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- 第三集雖然三集看下來雨宮就是表現的很奇怪，像是他會突然提到中野 雖然下集預告看起來優美的外遇對象是雨宮 雖然雨宮真的是幕後黑手的話很期待遣都的演技爆發 但是又覺得太刻意了，矛頭都指向雨宮，真的有這麼簡單? 可能要看優美本來就打算自我了斷或是在賭?3
[心得] 心愛的謊言-溫柔的黑暗- EP07歡迎收看不用追劇就可以看懂最新進度的雷文 (喂) 1. 和也出現在假雨宮面前，表示上次把望緒推到大馬路上沒成功，計畫完成前這次一定要排除所有危險因子。假雨宮請求他不要，被迫答應和也，望緒由他來動手。 2. 望緒告訴阿稜和玲子這次她不想逃避，她翻了國中時期的日記本後，前往療養院找雨宮媽。假雨宮出現主動要跟她談談，她道出日記裡記下國中美術課中野曾稱讚她的畫，跟之前他說的話一樣，眼前的假雨宮其實是中野幸。 3. 望緒向中野道歉，並詢問中野真正的雨宮在哪裡、他和和也是什麼關係、奈奈江和優美的死是否跟他有關、他是不是為了當年火災害死他父母的事來報仇，中野否認並給望緒看了一支影片。 4. 阿稜和玲子回到當年夏日祭典的神社思考線索，野瀨突然出現挾持玲子逼問他們是否知道雨宮在哪裡。玲子勸野瀨自首，他道出優美承認失手殺害奈奈江一事，所以他把命案導成意外結案。
90
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打![[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打](https://i.imgur.com/NrMqthcb.jpg "[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打")
爆
[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了![[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了")
77
[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)67
[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢![[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢](https://i.imgur.com/CTSSZ3Sb.jpg "[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢")
51
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？![[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？](https://img.youtube.com/vi/vPSlYYmyvGI/mqdefault.jpg "[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水！？")
32
[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦![[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦](https://i.imgur.com/MrxhuC3b.jpeg "[問卦]館長評論統蹦：價碼早就談好了 演的啦")
43
Re: [新聞] 藍白強行通過3法 台中罷免不適任立委人爆
[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？36
[問卦] 板橋車站周遭蓋一堆豪宅超可惜的八卦???32
[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？![[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？](https://i.imgur.com/nqD2mVBb.jpg "[問卦] 房價這波要跌十趴？甘安捏？")
31
[問卦] 看過夢幻遊戲都幾歲了??93
[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？![[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？](https://i.imgur.com/CAO914Jb.jpeg "[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了？？？")
28
[問卦] 吃過最難吃的名店是哪一家？69
[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了![[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了](https://i.imgur.com/GArA0bsb.png "[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了")
24
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感55
[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都![[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都](https://i.imgur.com/fT4Yc6Gb.jpeg "[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都")
24
[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧![[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧](https://img.youtube.com/vi/REfW9POtXzw/mqdefault.jpg "[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧")
24
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧69
Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接![Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接](https://i.imgur.com/TGYbFbHb.jpeg "Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接")
6
[問卦] 鍇睿發聲明了![[問卦] 鍇睿發聲明了](https://i.imgur.com/zBcJfnDb.png "[問卦] 鍇睿發聲明了")
23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？![[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？](https://i.imgur.com/aw4DxFDb.jpeg "[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸？")
17
[問卦] 筆電用八年了，還可以再戰多久？![[問卦] 筆電用八年了，還可以再戰多久？](https://i.imgur.com/pYqe0O9b.jpeg "[問卦] 筆電用八年了，還可以再戰多久？")
15
Re: [新聞] 副署權是制衡總統 不是制衡立法院 學者:19
[問卦] 低頭是拳擊的必勝法嗎？![[問卦] 低頭是拳擊的必勝法嗎？](https://i.imgur.com/hfDq5Icb.gif "[問卦] 低頭是拳擊的必勝法嗎？")
18
[問卦] 滷味是怎麼取代關東煮的？26
[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？![[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？](https://i.imgur.com/f5IAQINb.jpeg "[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎？")
37
[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資![[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資](https://i.imgur.com/jnqeJQXb.png "[問卦] 小鍾：請統粉不要公布我的個資")
14
[問卦] 台中怎麼一堆人去撞 行人庇護島16
[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%![[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%](https://i.imgur.com/Unki2Pgb.jpeg "[問卦] 驚！豬油不飽合脂肪有44%")
13
[問卦] 賣香煙要核准你真的ok嗎
![[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？](https://i.imgur.com/T7CLVJLb.jpeg223.137.124.221 "[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡？")