[問卦] 韓國文學翻譯為何不像日本文學翻譯那麼卡
先說 我只看過幾本而已
韓國文學翻譯成中文好像蠻順的
不像日本文學翻譯有些會翻得卡卡的
(恕我直言 村上春樹系列在我看來算卡的)
不過韓語文法跟日語文法很像
不知為什麼感覺韓國文學翻譯比較自然
是我看太少的關係嗎？
--
你的意見重要嗎？
因為自知看太少才來請教常看的前輩 並沒有覺得自己的意見很重要
※ 編輯: levs (188.214.106.206 臺灣), 10/11/2024 08:25:36你可以翻啊
詞彙問題，韓國語去中國化比較晚
另外就是，在中國是有朝鮮族的存在的
這些人是雙母語人士，用朝鮮和中國兩邊
的語言，翻譯水準自然比日本語高
感謝回答
判斷標準是 在你看來 其他人要說啥
因為我自知只看幾本不準 所以來請教看多的前輩 但還是初步寫出視野侷限的我的淺短看法
※ 編輯: levs (188.214.106.206 臺灣), 10/11/2024 08:31:15其實朝鮮族自古以來都很重視教育，主張
讀書能改變自身地位，所以朝鮮族的人一
般教育等級也比中國人高，學者不少
原來如此 感謝前輩分享知識
※ 編輯: levs (188.214.106.206 臺灣), 10/11/2024 08:36:54中國的延吉市就是朝鮮族大本營，那邊幾
乎任何東西都是中文和韓文交替使用，這
個緣故造就了韓國文學翻譯上很通順，畢
竟世界上真的有一個地方是天天同時使用
韓語和中文的
雖然要嚴格說起來朝鮮族說的是諺文，不
過差不了多少…
感謝前輩分享 另外想請問前輩 那如果翻譯者是台灣出身的人不是朝鮮族 是不是就有可能出現像部分日本文學翻譯那種語氣
※ 編輯: levs (188.214.106.206 臺灣), 10/11/2024 08:42:32台北市的「延吉街」就是這裡的延吉，所
以韓國餐廳多
在下鄉巴佬不是台北人 原來有這種情況
那是因為日文跟中韓這兩個文法差很
多 日文比較像德語 或中亞那邊的語
言 不是你想像的都中文語系
我還以為日韓文法比較像 原來日韓也有很大的差距嗎？
日文翻譯一堆名作是被翻譯名家卡位的啊
可能剛好我不習慣吧 雖然我知道很多人很喜歡那種語氣翻法
※ 編輯: levs (188.214.106.206 臺灣), 10/11/2024 08:46:21比方說你講的村上春樹 就明珠體
日文跟韓文文法很像啦...
韓國語和日語的文法結構是基本一樣的
有可能，如果翻譯者不是朝鮮族出身的話
確實有可能出現翻譯風格日本化
謝謝前輩們熱心回答 感恩
※ 編輯: levs (188.214.106.206 臺灣), 10/11/2024 08:49:11其實看南韓人去延吉玩真的超好笑，兩邊
都說著韓語和破爛中文交差說話
然後一起放棄用中文了，果然還是家鄉話
說的流暢
原來韓國人也會去那邊玩
有些台灣作家的作品不用翻譯也是卡
原來如此XD
※ 編輯: levs (188.214.106.206 臺灣), 10/11/2024 09:03:4916樓，諺文是文字，不是用說的
然候你提到中國朝鮮族，但台灣的韓翻
中譯者裡應該很少是朝鮮族吧
主要是譯者程度問題 台灣一堆譯者連
建構通順句子都有困難
這題目又不是只限定台灣…我只是解釋一
下為啥韓文→中文的翻譯會比較通順的原
因
而且確實台灣的翻譯很多時候都會偏日本
風格，這就是翻譯者出身問題…
甚至有的翻譯是日本人去首爾學中文的，
那翻譯自然只能日本味了…
遠流的日本歷史小說就翻的很好
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
24
[閒聊] 輕小說跟文學差別是文法技巧嗎?最近很冷都去圖書館借書 日本、西洋文學隨便看 看標題跟大綱有興趣的就借 看了幾本後 文學跟輕小說的差別9
Re: [新聞] 108課綱刪古文「廉恥」！北一女師轟：無我覺得古文對於文化素養與修辭極其重要，尤其是辯證思維與邏輯 我提一個比喻，禮記：中庸有一段知名的文句，我截其中一段 人一能之,己百之,人十能之,己千之.果能此道矣,雖愚必明,雖柔必強. 如果是閩南語，就直接寫：愛拼才會贏 這樣你覺得哪個能深植人心陶冶性情，對於文化較能夠有所栽培![Re: [新聞] 108課綱刪古文「廉恥」！北一女師轟：無](https://img.youtube.com/vi/6q_k3ejPM7s/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 108課綱刪古文「廉恥」！北一女師轟：無")
23
[閒聊] 有哪些經得起年歲的翻譯文學？小時候好像滿多翻譯文學很紅 貓戰士 波西傑克森 向達倫大冒險 當然還有哈利波特 魔戒以及獵魔士之類的 我朋友看得很爽 有些我沒看 不知道長大之後還有哪些適合看? 各位有覺得哪幾本是真的精彩 經典17
[閒聊] 越語和韓語你會學哪個？本身會日文， 越南也是一個日商很愛設廠的國家。 感覺會越語蠻有優勢的。 但是因為看韓劇多年， 對韓語有一定的語感，4
[問卦] 為什麼國語課本要收錄翻譯文學？如題啦 明明是國語(中文)課本 卻不時會放一些歐美或是日本人的作品 他們原文又不是中文 還放進來不是怪怪的嗎？3
[自家] 韓語老師徵求家教學生韓文老師徵求家教學生，台南市地區以台南市為主，其他可討論 之前在北部及中部深耕過多年的韓語家教及學校、各機構韓語教學， 後來到台南後沒有招收過家教學生，但持續進行韓語教育工作及翻譯工作。 近來時間空出來了，希望能夠在台南繼續深耕台南韓語家教。 從事教育工作逾十年，經驗豐富，可針對不同需求調整教學方式。![[自家] 韓語老師徵求家教學生](https://i.imgur.com/jHM0QgSb.jpg "[自家] 韓語老師徵求家教學生")
X
Re: [問題] 時報「愛經典」系列的翻譯還好啊 我覺得中國譯者比較優秀 若你能撇開意識問題以及部分用語差異 你會比較喜歡中國翻譯 尤其一些經典文學![Re: [問題] 時報「愛經典」系列的翻譯](https://i.imgur.com/sXq6v5Bb.jpg "Re: [問題] 時報「愛經典」系列的翻譯")
2
[韓國] 韓國文學要想走向世界，迫切需要翻譯支援〈韓國文學要想走向世界，迫切需要翻譯支援〉 東亞日報 專欄 Posted October. 07, 2023 挪威劇作家兼小說家約翰‧福瑟（Jon Fosse）被選為今年的諾貝爾文學獎獲獎者。5日晚 獲獎者揭曉後，教保文庫、阿拉丁立即在網站首頁上公布，並開始介紹福瑟的主要作品。![[韓國] 韓國文學要想走向世界，迫切需要翻譯支援](https://i.imgur.com/Peu3GDab.jpg "[韓國] 韓國文學要想走向世界，迫切需要翻譯支援")
X
Re: [問卦] 台灣文學界還有救嗎?看台灣文學幹嘛，世界文學那麼多 人類用文字編碼探索自我與傳遞感情是種藝術 而這種技巧從來不是台灣小圈子的人獨有 首先掌握一門外語 喜歡日語就日語 喜歡英文就英文 英語與日語是世界之鑰 日語是因為日本翻譯行業極度發達
爆
[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部![[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部](https://scontent.ftpe7-3.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/466857769_1326487275175477_3080006969816680695_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=3ZyNta8z38cQ7kNvgGspxEM&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-3.fna&_nc_gid=A8NBVKHA6OECmrzisdOkfCn&oh=00_AYABSoTFp36Q8-TJGm4fKYZj3EPAB2FBqvBhUjk4pDxCSA&oe=67499F7B "[爆卦] 求高調！我們是學生與民眾！正在勞動部")
爆
[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？![[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？](https://i.imgur.com/28RabAnb.gif "[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感？")
爆
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？![Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？](https://i.imgur.com/scSdOCbb.jpeg "Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼？")
爆
[問卦] 日本體育報 頭版![[問卦] 日本體育報 頭版](https://i.imgur.com/DG8fkCPb.jpeg "[問卦] 日本體育報 頭版")
80
[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分![[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分](https://i.imgur.com/tnXitwRb.jpeg "[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分")
51
[問卦] 給你1億台幣但一輩子不能回台灣你ok嗎？64
[問卦] 幹 122張發票都沒中![[問卦] 幹 122張發票都沒中](https://i.imgur.com/1XCqKYYb.jpeg "[問卦] 幹 122張發票都沒中")
爆
[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？![[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？](https://i.imgur.com/AVA2Ucob.jpeg "[問卦] 財政部雲端發票弊案就這樣定調了？")
92
[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠![[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠](https://i.imgur.com/sUQcYtqb.jpeg "[問卦] 高中生衝合歡山遭輾斃 家屬悲喊：要國賠")
60
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png "[地震] 地震")
92
[問卦] 今天發票對獎欸，大家五期待否…67
[問卦] 蝦皮從台灣出貨要7~10個工作天??![[問卦] 蝦皮從台灣出貨要7~10個工作天??](https://i.imgur.com/X7jAFC9b.jpg "[問卦] 蝦皮從台灣出貨要7~10個工作天??")
45
[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？![[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？](https://i.imgur.com/7scFEIpb.jpeg "[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎？")
40
[問卦] 中國有14億人居然打不進12強![[問卦] 中國有14億人居然打不進12強](https://i.imgur.com/ucrp6ndb.jpeg "[問卦] 中國有14億人居然打不進12強")
29
[問卦] 編程用到遞迴是不是很多人不能接受35
[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本![[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本](https://i.imgur.com/4nFFAyeb.jpeg "[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本")
33
[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？![[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？](https://i.imgur.com/q2enMYDb.jpeg "[問卦] 跑去日本人YT留言謝謝日本的啥心態？")
34
[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺![[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺](https://i.imgur.com/GV6rxWVb.jpeg "[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇？☺")
28
[問卦] 發票大獎真的會有人中嗎？![[問卦] 發票大獎真的會有人中嗎？](https://i.imgur.com/Kl6JKplb.jpeg "[問卦] 發票大獎真的會有人中嗎？")
17
[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議![[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議](https://i.imgur.com/gdCjJA4b.jpg "[爆卦] 我們是學生、民眾在勞動部抗議")
29
Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2![Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2](https://i.imgur.com/mreQ4Ozb.jpeg "Re: [新聞] 「窄縫超車」遭輾斃…13秒駭人畫面曝！2")
27
[問卦] 三個月後接著打WBC資格賽?![[問卦] 三個月後接著打WBC資格賽?](https://i.imgur.com/oAMc3v1b.png "[問卦] 三個月後接著打WBC資格賽?")
24
[問卦] 中華CT.台灣、叫什麼很重要？25
[問卦] 沒人發現前陣子林口買房的現在都在被笑！73
Re: [新聞] 郭國文喊「辜董加碼獎金到1億」 深夜被23
[問卦] 中國土豪也砸錢，為什麼中國足球還是爛？3X
[問卦] 請正名為「台灣隊」好嗎？![[問卦] 請正名為「台灣隊」好嗎？](https://i.imgur.com/3A2vheTb.jpeg "[問卦] 請正名為「台灣隊」好嗎？")
爆
[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征![[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征](https://i.imgur.com/hGGYLWxb.jpeg "[問卦] 辜仲諒嘴台灣打擊三流怎麼沒人出征")
19
[問卦] 郭泓志怎麼不當教練 跑去演藝圈24
[問卦] 日本運動員為什麼很少刺青？![[問卦] 日本運動員為什麼很少刺青？](https://i.imgur.com/0e4S0VNb.jpeg "[問卦] 日本運動員為什麼很少刺青？")
![[問卦] 中華CT.台灣、叫什麼很重要？](https://i.imgur.com/LPaPnF5b.jpg111.71.213.171 "[問卦] 中華CT.台灣、叫什麼很重要？")