[問卦] 死道友,不死貧道。英文怎說?
台式用語有若干被大陸人民採用,這句發源自台灣布袋戲的口白,自私涼薄又生動,也被大陸人學去。若要推廣到全世界,這句話該怎麼說才傳神?
--
it's soy sauce not channel
die way friend no die poor way
die friend, not me !
靠邀 我 信雅達都有
see soy sauce not see channel (?
I'm coming, you're welcome
Style,no die channel!
Not my circus, Not my monkey.
還真的滿難的 暫時想不出別的 o_o
Go fxxx yourself
ChatGPT: “every man for himself “
S dao yo, pus pen dao
die path friend, not die poor path
you jump, I won't
Die soy sauce, Immortal channel
go go you first
dead pool
Taiwan People's Party
You go die, I stay alive
you die, ok?
style per spindle (x
我覺得認真找的話應該可以從絕命律師的
Saul Goodman的台詞找到類似的quote
畢竟這兩個角色也滿像的 某方面而言
IKEA
Taiwan poor, Dpp rich
一開始看不懂一樓的翻譯
die u no die me
People die, DPP live.
Si dou yu mu si bin dou 大概4醬 嘻嘻
Let friends die, omly me servive
go eat shit by yourself
You sacrifice, I survive.
Anti China you go first
You die, I stay alive.這樣翻
Tsai Ing-wen
Go,I will take care of your wife.
Costco and ikea
You can't, but Green
"Let others face death, but I shall n
ot sacrifice myself."
you die i no die
DPP
go fuck yourself
英文:你們要自立自強啊
Die you, not me
see do you, but see pink do
Style, not spindle.
See you good bye
die, my friend, pussy me!
腦袋裡有蔭屍人 秦假仙的聲音是正常的嗎?
Let others go throught the minefield fir
st.
My peers died but I survived. :o
Go die my peers;I'm enjoying. :o
See down you book see pin down
1F XDDD
I die I don’t
去跟你老闆說
26
Re: [新聞] 謝志偉已打兩劑AZ 力挺國產疫苗「回台灣奇怪了 為什麼這些台派老文青 像這廝還有蔡丁貴之流的 死道友不死貧道也就算了 還表現的光明正大,也不覺得哪裡怪怪的 到底是過太爽,爽到腦子退化18
[時事] 宜蘭檢警調查獲某鎮長候選人樁腳之現金買宜蘭檢警調查獲某鎮長候選人樁腳之現金買票案件 死道友,不死貧道 被關了,貧道會照顧道友家人嗎?10
Re: [ 好雷] 咒 關於劇情與細節討論我個人是覺得 這就跟年金一樣 福已經被前人提領去了 後面子孫都是在繳分期 最多只能讓更多的人來當分母8
Re: [閒聊] 犧牲少數人拯救多數人 能接受嗎?顯然可以啊 就像上個禮拜少數課長因為營運出包爆死,拯救多數人得到三顆石頭 現在不還是很多人在喊香嗎 死道友不死貧道,這就是人性啊2
Re: [新聞] 力挺振興五倍券 蘇揆:發現金會被存起來沒關係辣 這就標準的死道友 不死貧道 就繼續硬幹嘛 2022直接賭爛票,一票都不給你狗屎黨 看那些地方諸侯會被賭爛票尬到哪裡3
Re: [新聞] 蔡丁貴臉書證實自己確診 疑飛機上受感染我說啊 要尻洗八卦就算了 拿這種死道友不死貧道 還喊著沒18%搞台獨好難過的傢伙 用他fb同溫層的留言 來證明八卦是反指標2
[黑特]相對的綠營應該也要簽不逃往歐美聲明書吧最近一直在吵什麼不投降聲明書 說實在的我贊成簽 那相對的綠營是不是也該簽不逃往歐美日or國外尋求戰爭庇護聲明書啊? 不然死都死道友不死貧道 --1
Re: [討論] 為什麼侯友宜一定要堅持當正的?你看今年初南投補選就知道 侯友宜向來就是死道友不死貧道的性格 為了那一咪咪不知道有多少的綠票 直接放生同黨同志 這種人你要他放棄市長的位置 只為一個無實權的副總統?? 你做夢比較快吧- 有嗎 施工人員邊拆都邊在注意雞的動向 話說為什麼不開放愛貓男上去救雞 他先救雞服U
X
Re: [黑特] 中年大叔幾乎都是投降派忘記補充一點阿 那個塔綠班、塔藍班的子女要不要做一個列表?有多少百分比在美國、加拿大 列出來會笑破肚皮吧,這種人要我們台灣子民去對抗祖國 笑死人。先把你們在海外的子女拉回來當兵吧。 男的當兵女的替代役。
爆
[問卦] 公視23億預算砍光 你真的ok?爆
[問卦] 數位部:砍預算恐影響公眾利益 你真的ok?爆
[爆卦] 超雷!千萬不要找真誠廚具!爆
Re: [新聞] 預算恐遭藍白全砍 數發部:將衝擊公眾利爆
[問卦] 寧願窮游日本也不願意國旅的都是什麼人?爆
Re: [問卦] 公視23億預算砍光 你真的ok?53
Re: [問卦] 新聞面對面什麼時候也墮落了爆
[問卦] 為什麼被砍10%預算感覺要滅國了90
[問卦] 沒有數位部以前 大家怎麼生活的80
[問卦] 馬來西亞女大生案件 一樣判死刑65
[問卦] 數發部實際的成果有什麼?80
[問卦] 詐騙是很難打?還是不願打?爆
Re: [新聞] 民進黨元老力挺「釘孤枝」嗆燒了地檢署55
[問卦] 沒人發現台灣都沒產出一個本土神明嗎爆
[問卦] 救環保,禁止國內旅遊!31
[問卦] 數位發展部無法運作你真的ok?53
[問卦] 要捏一下 上特斯拉嗎?40
[問卦] 日本市容贏台灣的關鍵是沒有機車嗎?39
[問卦] 盜版av網站賺什麼啊49
[問卦] 一人說一個沒有數發部的壞處?32
[問卦] 高的人是不是很難練壯呀?25
[問卦] 反共不反中是不是已經消失了20
[問卦] 同事:住宿備品才100,有差嗎?19
[問卦] 跑Uber賺這麼多為什麼不都去跑?57
[問卦] 鄭南榕如果還活著現在會怎麼發聲?12
[問卦] 與其罵謝震武為什麼另一邊不上去辯論?16
Re: [新聞] 馬國女大生求學…遭勒斃棄屍「心臟灌氣」16
[問卦] 又綠又白又藍的東西,你會想到?16
[問卦] 這禮拜萬一考上學店怎麼改變人生?12
[問卦] 公務員會爆發離職潮嗎?