[問卦] Coldplay幹嘛要翻成酷玩？

chadmu 10/31 10:49冷睪丸

littleaoc 10/31 10:49問問白眼韓國魚

deeeplove 10/31 10:49諧音

turndown4wat 10/31 10:49冷丸

kay00503 10/31 10:49都可以翻出阿姆了

vowpool 10/31 10:50摳玩

hjfreaks 10/31 10:50怎麼不叫摳不累

brianuser 10/31 10:50為什麼看不出來

bruce511239 10/31 10:50冷玩聽起來就不好玩

HodorDragon 10/31 10:51冷玩

mig 10/31 10:51冷玩

purplebfly 10/31 10:52直譯啊,Cool不是就常說的酷

s861175 10/31 10:52酷玩比冷玩好多了

ryan0222 10/31 10:52搞玩

s72005ming 10/31 10:53老實說酷玩比較有趣

WilliamWill 10/31 10:54翻成摳不累比較好

wbsinger 10/31 10:54冷丸

tf010714 10/31 10:55翻成摳得不累

yuuga 10/31 10:56下一篇 50 Cent幹嘛翻成5角

fuhoho 10/31 10:59不就英國五月天

donation12 10/31 10:59你看音樂出版都不敢附上譯者姓名

donation12 10/31 11:00就是這些人也知道翻成這樣會被人揍

easyfish 10/31 11:00因為這樣很酷

ImBBCALL 10/31 11:00冷玩

woei8904 10/31 11:02苦瓜(台

loom0et0bust 10/31 11:03口玩

e04bank 10/31 11:03蒸丸

pikapeko 10/31 11:04涼丸

louiswei1986 10/31 11:04涼玩

jasonwuton 10/31 11:21Highplay

JuiFu617 10/31 11:29新達雅

wws1985 10/31 11:30摳不累

windlins 10/31 11:31meat play

s6598744 10/31 11:40摳玩

pttouch 10/31 11:42哭不累

IFeelSoAlive 10/31 11:45翻成冷玩才會覺得這是什麼大便樂團

sfhk46 10/31 11:47叩普雷

naiveman 10/31 11:54可能有人把cold看成cool吧

vvrr 10/31 12:00@purplebfly 是Cold不是Cool 你再看一次標題

starwillow 10/31 12:01冷丸

fishfi 10/31 12:14蒸丸

dias7812 10/31 12:52摳濕洞表示......

NotUniqueSol 10/31 12:54摳得不累

shenguan 10/31 12:54摳普累 不累不累

incisive 10/31 12:58坐著玩、趴著玩、八仙最好玩

snailking 10/31 13:27不累不累不累play play play

reil 10/31 13:30扣不雷

manseeajed 10/31 13:34這團剛出來一開始的翻譯是"冷彈"