Re: [問卦] 為什麼台語有些話很靠背
※ 引述《abcd991276 (QQ)》之銘言:
: 如題
: 比如說是哩洗勒靠喔
: 明明就是 你是在哭喔
: 怎麼台語版聽起來靠背程度直線上升
: 乾五八卦
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 13 mini
和台語無關
像「87」這個詞就有多種解釋
你真87
你有夠87
你87了
「哩洗勒靠喔」的關鍵在「靠」這個字
有 哭、哭北、哭夭、哭三洨…等不同意思
需要看當下語氣來解讀意思
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.11.114 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: konanno1 (175.182.11.114 臺灣), 05/01/2024 13:02:36
→
對 洗勒考本身就是罵人的話 有雙關效果
→
台語的哭意思和國語不一樣
92
[問卦] 台語沒有「肌肉」這個詞?= =老人家長骨刺 除了帶老人家到復健科做復健外 另外下次回診想要復健科醫生能安排一些復健運動 (目前都是做一些像超音波、電療等措施) 讓老人家的肌肉能長出來,因為目前老人家太瘦了14
[問卦] 請問台語’孤窟’一詞用中文要怎麼解釋?小弟從小就是講台語長大的 自認台語也還算流利 但對於’孤窟’這個詞 雖然我知道那是什麼樣子 可是卻一直找不到很貼切的中文可以來解釋它7
[問卦] 哭P近來常看到這個詞 哭就是CRY沒有疑義 至於P是啥的簡稱呢 如果是Professor 那就是哭的教授11
[問卦] 台語「分張」?女口是頁 阿肥我自認台語還可以 不過最近跟長輩聊天的時候 突然聽到「分張」這個詞 一時之間還反應不過來4
Re: [問卦] 要怎麼跟小孩解釋連續兩個三聲的念法華語把兩個三聲字組在一起的時候第一個字會變二聲 這是漢語族的語言很常見的連讀變調現象 也就是同一個漢字在單獨念跟組成詞語念的時候可能會不一樣 面對這種連讀變調的現象,在標音的時候有兩種選擇 第一種:不管念成什麼,一律標漢字單獨念的音調- 什麼是台語?什麼又不是台語? 語言是溝通的工具 在台灣佔大數的使用語言,就可以叫他台語 請問你聽過あたまコンクリート嗎?一定聽過 請問你他是日文嗎?不,他是台語
- 喜勒考直翻國語就是“是在哭” 不過國語通常也會說是在哭什麼 所以道地台語通常會說:洗勒靠殺洨 給你參考 ※ 引述《LKK549777 (揪送JoSong)》之銘言:
爆
[問卦] 黎巴嫩大爆炸,這什麼東西?67
[問卦] 昨天中視的霹靂遊俠李麥克也太好看了吧!爆
[問卦] 三立新聞翻車了都不用出來道歉嗎65
[問卦] Yahoo民調82.8%不同意死刑釋憲結果42
[問卦] 1500吵了十天,記者造謠隔天風平浪靜?36
[問卦] 以色列為什麼這麼瘋?中東瘋狗欸75
[問卦] 房板熱議:民眾抗議打房政策50
Re: [新聞] 痛批「北檢自導大爛劇」 檢察官論壇酸爆
[問卦] 周杰倫的歌 只選三首的話 怎麼選27
[問卦] 剛剛的閃電也太大了24
Re: [問卦] 為什麼記者不再追「秦語喬」真面目為何?25
[問卦] 受害者家屬殺死加害者要關幾年19
[問卦] 貼文出現視頻兩字會得到多少噓?18
[問卦] 過年期間把死刑犯放回家過年可以嗎?28
Re: [新聞] 黃國昌質詢秀收據大爆料 NCC翁柏宗送禮45
[問卦] 原住民有幾千年時間發展 為啥輸漢人16
Re: [問卦] 巨蛋當年為何卡麼久7
[問卦] 我發現認同台獨的人 心特別狹隘94
[問卦] 巨蛋當年為何卡麼久15
[問卦] 2008-2016抱怨油電雙漲沒事 現在被出征?15
[問卦] 精神病患是不是越來越多了啊9
[問卦] 台灣人為啥要白送5000年歷史給對岸啊24
[問卦] 顯示器跟電視不一樣喔14
Re: [新聞] 「綠色是最噁心的顏色」 串燒店怨電費8
Re: [新聞] 志願役人數創近年新低 多數戰鬥部隊9
[問卦] 民進黨黨綱第26條就是「廢死」啊8
[問卦] 40歲以後不想做免洗工作 該怎麼高薪呢?12
[問卦] 炒房但沒工作女生能接受嗎?10
Re: [問卦] 南部人為啥對光電魚塭 爐渣米 88槍沒啥興趣?8
[問卦] 進台積電工作真的好嗎?