Re: [問卦] 為什麼undead 不翻譯成未亡人？
※ 引述《as1885 (H.R.P)》之銘言：
: 就是阿本肥宅看一些商業大片，
: 像是undead 會翻譯成活死人，
: 好像也有死靈、不死族的意思
: 為啥不翻譯成未亡人，這樣就能
: 有未亡人之夜、未亡人騎士、未
: 亡人法師等超酷片名，不然現在
: 未亡人英文翻作什麼？
因為 un 的意思是「取消」，比方說 undo，unplug。
undead 是「取消死亡」的意思，要成為 undead 的前錯就是先 dead。
也就是死了的東西才能夠成為 undead。不論是吸血鬼，骷髏，喪屍，鬼
魂，要成為 undead 的先決條件是至少先死一次。
未亡字面上就是「未死」的意思，那就跟 undead 的前決條件，也就是死
是完全互斥的。比方說寡婦會被稱之為未亡人，就是因為寡婦是那種老公
死了自己沒死。
嚴格來說，undead 譯作「不死物」是曲解的翻譯，他實際上不是不死物
，反而是已死物，只是能夠動而不是活著，因此反而說是不活物更貼近他
的意思。
不過如果你只是要很酷的翻譯的話，那 undead 的意思當然不重要，不在
意翻譯精確的話，例如直接將 undead 譯成「咸濕」，那麼你就會得到像
咸濕之夜，咸濕騎士，咸濕法師這些超酷的片名了。
--
我的 patreon: patreon.com/chenglap
--
結論是三小XD
啊就疆屍活死人嘛
為什麼是咸濕？不可以翻作雞雞嗎？
咸濕…
很認真看完前兩趴，最後一趴擊敗三觀。
還以為一早就開車
白濁也不錯
死不透
笑死
有梗
紅明顯請教，也可以當成跳脫輪迴嗎
某時事評論家是不是有出一本書專門在講?
香港語音譯 咸濕?
wow就有個酷名字 天譴軍
咸屍
差點以為阿月紅茶冰要…
咸屍
笑死
翻成活死人比較準確
活死人可以
XD
c大差點變成阿月紅茶冰
最後一段 XDDDD
我以為後面會有段胡哥老公...
最後一段突然變XVIDEO是怎樣
wtf
中國的屍解仙是最早的殭屍概念
unbelievable是直接就不信
好久沒聽到鹹濕 抬頭一看 難怪
undad
unlucky就是雖 也沒有先幸運之後才不幸
XDDDDDDDDDDDDDDD
因為人人都是lucky為基底，所以才是unluc
ky
現在草木皆兵，以為是張阿月
這篇居然是C大XD
那unhappy 是取消高興嗎？
後面啥鬼啦
看內文以為是阿月紅茶冰
Under Armour
Understand
XD
哪是取消啦，亂講
65
[情報] RDR 碧血狂殺 上PS4 8月17日Red Dead Redemption and Undead Nightmare Coming to PS4 On August 17 --![[情報] RDR 碧血狂殺 上PS4 8月17日](https://img.youtube.com/vi/t5Nwgd_T1-4/mqdefault.jpg "[情報] RDR 碧血狂殺 上PS4 8月17日")
8
[閒聊] 類銀河戰士惡魔城遊戲《武士之魂》預告PV類銀河戰士惡魔城遊戲《武士之魂》預告PV The Spirit of the Samurai - Official Announcement Trailer A village in peril. A samurai reanimated. An Oni advancing. Check out the thrilling announcement trailer for The Spirit of the Samurai to see fearsome![[閒聊] 類銀河戰士惡魔城遊戲《武士之魂》預告PV](https://img.youtube.com/vi/inGqGliPQ08/mqdefault.jpg "[閒聊] 類銀河戰士惡魔城遊戲《武士之魂》預告PV")
7
[情報] 「小惡魔」和「馬王」將合體演出吸血鬼電影《Good Bad & Und根據 Deadline 的獨家報導，曾一起演出超人氣電視劇《冰與火之歌：權力遊戲》的兩位 演員 Peter Dinklage 和 Jason Momoa 將在動作冒險新片中《Good Bad & Undead》同台 ！ 《Good Bad & Undead》是由傳奇影業推出的最新作品，並找來 Max Barbakow 執導。導演 今年在日舞影展上帶來他的首部電影長片《Palm Springs》，這部處女作不只好評如潮，![[情報] 「小惡魔」和「馬王」將合體演出吸血鬼電影《Good Bad & Und](https://i.imgur.com/z7LlTVMb.png "[情報] 「小惡魔」和「馬王」將合體演出吸血鬼電影《Good Bad & Und")
4
[情報] Undead Labs被指控內部有歧視霸凌問題87 Kotaku與12位匿名Undead Labs現任與前員工對談 指控Undead Labs內部有性別歧視、霸凌、管理不善等問題![[情報] Undead Labs被指控內部有歧視霸凌問題](https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/btUNidvcVYb4WvoYFVqjrX-1200-80.jpg "[情報] Undead Labs被指控內部有歧視霸凌問題")
4
[情報] 《爛人》男女主將合作恐怖新片《Handling The Undead》根據 ScreenDaily 的報導指出，《世界上最爛的人》男女主角 Renate Reinsve 和 Ander s Danielsen Lie 再度合作新片《Handling The Undead》。 《Handling The Undead》為挪威女導演 Thea Hvistendahl 執導的首部長片，改編自《血 色童話》瑞典男作家 John Ajvide Lindqvist 筆下的同名小說，他也曾寫出《邊境奇譚》![[情報] 《爛人》男女主將合作恐怖新片《Handling The Undead》](https://i.imgur.com/zgIxG39b.jpg "[情報] 《爛人》男女主將合作恐怖新片《Handling The Undead》")
3
[閒聊] Undead Horde操作蠻簡單直觀的遊戲。 背景就是被封印很久的死靈法師被雞啄開封印跑出來了。 你身為最後的死靈法師，目的就是從活人手中拿回你的一切。 很早就買了，最近想到又拿出來玩到中後期。![[閒聊] Undead Horde](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/790850/capsule_231x87.jpg?t=1666993366 "[閒聊] Undead Horde")
2
[情報] 青崎有吾 輪堂鴉夜系列 動畫化 7月放送推理小說改編動畫 アンデッドガール・マーダーファルス 尖端譯名：Undead Girl Murder Farce 原作= 青崎有吾「アンデッドガール・マーダーファルス」（講談社タイガ刊）![[情報] 青崎有吾 輪堂鴉夜系列 動畫化 7月放送](https://i.imgur.com/i08oh72b.jpg "[情報] 青崎有吾 輪堂鴉夜系列 動畫化 7月放送")
1
[情報] Undead Girl Murderfalls 發佈動畫預告轉職成飛頭蠻的不老不死少女偵探輪堂 鴉夜，為了找出兇手，和半人半鬼的半妖真打 津軽 ，以及侍奉鴉夜一族的戰鬥女僕馳井 静句踏上了旅程。 官方推特![[情報] Undead Girl Murderfalls 發佈動畫預告](https://img.youtube.com/vi/v6K2C5UJtvM/mqdefault.jpg "[情報] Undead Girl Murderfalls 發佈動畫預告")
Re: [情報] 任務重返英雄戰場特定任務/獎勵 不會發給特定英雄/大廳 以下是詳細列表 未來可能會看情況變動 任務: Dust for Prints: Death Speaker Blackthorn![Re: [情報] 任務重返英雄戰場](https://pbs.twimg.com/profile_images/1444393278380589059/HX52hCxE_200x200.jpg "Re: [情報] 任務重返英雄戰場")
爆
[爆卦] 西安詐騙爆
[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目![[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目](https://img.youtube.com/vi/QluHxlucf88/mqdefault.jpg "[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目")
49
[爆卦] 台文館廠商聲明![[爆卦] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/On37MMRb.gif "[爆卦] 台文館廠商聲明")
爆
[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？74
[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？![[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？](https://img.youtube.com/vi/i5EkjZ-OmOk/mqdefault.jpg "[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？")
66
[問卦] 一個30歲的男人對車子沒啥慾望正常嗎48
[問卦] 請推薦無糖飲料39
[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎![[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎](https://i.imgur.com/QFoiShEb.jpeg "[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎")
42
[問卦] 有人半夜爬山過嗎41
[爆卦]客服極度惡劣的sealy席伊麗床墊公司26
Re: [新聞] 藍委議場守夜白營也加入 黃國昌擔任![Re: [新聞] 藍委議場守夜白營也加入 黃國昌擔任](https://i.imgur.com/EpmAEKmb.gif "Re: [新聞] 藍委議場守夜白營也加入 黃國昌擔任")
13
[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦27
[問卦] 所以“阿龍”到底是誰抄襲誰？27
[問卦] 中國原作者出現 台文館廠商緊急刪文了?![[問卦] 中國原作者出現 台文館廠商緊急刪文了?](https://i.imgur.com/xV5YVQdb.jpeg "[問卦] 中國原作者出現 台文館廠商緊急刪文了?")
27
[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz![[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz](https://i.imgur.com/I17Ujl5b.jpeg "[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz")
18
[問卦] 喜歡的偶像變成舔狗，粉絲如何自處？![[問卦] 喜歡的偶像變成舔狗，粉絲如何自處？](https://i.imgur.com/584WfiAb.png "[問卦] 喜歡的偶像變成舔狗，粉絲如何自處？")
23
Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O![Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O](https://i.imgur.com/VIUW0Dhb.jpeg "Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O")
26
[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？![[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？](https://i.imgur.com/1pbQZTVb.png "[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？")
17
[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用![[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用](https://i.imgur.com/Jogj9N1b.jpeg "[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用")
18
[問卦] 用過bb call的人至少幾歲了?18
[問卦] 聯準會鮑爾今天要講什麼才能震撼世界？![[問卦] 聯準會鮑爾今天要講什麼才能震撼世界？](https://i.imgur.com/XePSp5zb.jpg "[問卦] 聯準會鮑爾今天要講什麼才能震撼世界？")
19
[問卦] 為什麼東雲うみ戴了眼鏡魅惑力反而暴增？18
[問卦] 日本人為啥還那麼愛買CD19
[問卦] 2009派克雞排加飲料50？15
[問卦] 為何會想要跟Toyz在一起啊？16
[問卦] 統神怎麼變的這麽低調![[問卦] 統神怎麼變的這麽低調](https://i.imgur.com/rn3PRfub.jpg "[問卦] 統神怎麼變的這麽低調")
15
[問卦] 台股要登21400點了！？16
[問卦] 關鍵時刻反而越罵越兇的卦13
Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O![Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O](https://i.imgur.com/FzA3Xjob.jpeg "Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O")
65
[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦![[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦](https://img.youtube.com/vi/-2W8sxw6Iy4/mqdefault.jpg "[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦")
![[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？](https://i.imgur.com/pmSRP6Gb.jpeg114.136.166.255 "[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？")
![[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦](https://i.imgur.com/YK0833bb.jpeg111.241.131.200 "[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦")
![[問卦] 2009派克雞排加飲料50？](https://i.imgur.com/layOwW7b.jpeg218.164.140.205 "[問卦] 2009派克雞排加飲料50？")