Re: [問卦] 為什麼undead 不翻譯成未亡人?
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言:
: ※ 引述《as1885 (H.R.P)》之銘言:
: : 就是阿本肥宅看一些商業大片,
: : 像是undead 會翻譯成活死人,
: : 好像也有死靈、不死族的意思
: : 為啥不翻譯成未亡人,這樣就能
: : 有未亡人之夜、未亡人騎士、未
: : 亡人法師等超酷片名,不然現在
: : 未亡人英文翻作什麼?
: 因為 un 的意思是「取消」,比方說 undo,unplug。
: undead 是「取消死亡」的意思,要成為 undead 的前錯就是先 dead。
: 也就是死了的東西才能夠成為 undead。不論是吸血鬼,骷髏,喪屍,鬼
: 魂,要成為 undead 的先決條件是至少先死一次。
: 未亡字面上就是「未死」的意思,那就跟 undead 的前決條件,也就是死
: 是完全互斥的。比方說寡婦會被稱之為未亡人,就是因為寡婦是那種老公
: 死了自己沒死。
: 嚴格來說,undead 譯作「不死物」是曲解的翻譯,他實際上不是不死物
: ,反而是已死物,只是能夠動而不是活著,因此反而說是不活物更貼近他
: 的意思。
: 不過如果你只是要很酷的翻譯的話,那 undead 的意思當然不重要,不在
: 意翻譯精確的話,例如直接將 undead 譯成「咸濕」,那麼你就會得到像
: 咸濕之夜,咸濕騎士,咸濕法師這些超酷的片名了。
我輔系外文的啦。
據我所知,un- 主要是negation的作用。你說的undo就是do的negation,
undead就是dead的negation,意義就是『不死』。
不死還有一個含意:不會死的,這個時候要用單字immortal,Mors是羅馬
神話中的死神,其在希臘神話的對應人物是Thanatos。
至於『未亡人』,我建議取其本意『寡婦』,翻譯成widow就可以了。
--
你這樣一點都不酷(?
我覺得專業的翻譯不應該曲解原作者的本意。翻譯員只是配角。
immortal 不朽的帥氣多ㄌ
聽起來有點屁孩的感覺。
※ 編輯: applebg (1.34.65.203 臺灣), 08/10/2023 08:35:15 ※ 編輯: applebg (1.34.65.203 臺灣), 08/10/2023 08:41:38輔大正妹很多
輔系有正妹未亡人嗎?
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」76
[閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎FF系列經常會有Phoenix召喚獸登場 這次FF16開場也是Phoenix和Ifrit發生衝突 日文直接音譯成フェニックス 中國那邊翻成不死鳥65
[情報] RDR 碧血狂殺 上PS4 8月17日Red Dead Redemption and Undead Nightmare Coming to PS4 On August 17 --17
[問卦] 要制裁烏克蘭 卻翻譯支援烏克蘭 是否造謠如提 在美國參議員前面把"制裁烏克蘭"這段話 翻譯成provided assistance to Ukraine 給予烏克蘭協助 太糟糕了吧 中文原文本意明明是要制裁烏克蘭11
[問卦] 不死也半條命的英文怎麼說?乳題啦 不死也半條命這句俗語, 通常是指不會危及生命也會受重傷。 形容處境的險惡。 如果要翻譯成英文的話,5
[問卦] 為啥中世紀聖經不讓翻譯?欸欸欸,中世紀西方教會規定聖經只能用拉丁文不能翻譯成其他語言 可是新約聖本身就是用希臘文寫成的,四大福音、使徒行錄、保羅書信、啟示錄,這些原版 都是希臘文 甚至是奠定三位一體的尼西亞信經也是用希臘文公告的 而拉丁文聖經是4世紀才由耶米柔翻譯而成的,比希臘文還要晚兩個世紀3
[閒聊] Undead Horde操作蠻簡單直觀的遊戲。 背景就是被封印很久的死靈法師被雞啄開封印跑出來了。 你身為最後的死靈法師,目的就是從活人手中拿回你的一切。 很早就買了,最近想到又拿出來玩到中後期。1
[問卦] 竹科肥宅有收27歲未亡人嗎竹科號稱回收之城 許多在這裡找到歸屬 27歲許多人還沒結婚 但她已經成了寡婦 寡婦有兩派言論
50
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼?爆
[問卦] 認真問,為何日本打者連一分都拿不到?48
[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍24
[問卦] 這個12強賽制很奇怪吧?32
[問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?94
[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言65
[爆卦] 趨勢科技開第一槍 明天放中華隊冠軍假24
[問卦] 1124要叫什麼日?22
[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?58
[問卦] 玉米回來可以接什麼代言16
[問卦] 為啥日本對台灣,跟對中韓不一樣?17
[問卦] 12強棒球賽強度在棒球界是哪個等級?26
[問卦] 對棒球奪冠無感正常嗎?12
[問卦] 沒人發現啤酒根本就很難喝嗎!35
[問卦] 打擊率6成36,是可怕打者對吧?11
Re: [問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?17
[問卦] 辜仲諒給的真的是最實際的吧?29
[問卦] 大家還記得李伯璋差點毀了潘傑楷嗎12
[問卦] 辜董花7000萬 跟劉董花1億 誰對棒球比較有貢獻?爆
[問卦] 麟洋配金牌v.s12強冠軍,哪個最感動?92
[問卦] 王建民如何調整牛棚的11
[爆卦] 冠軍!14
[問卦] 辜仲諒賽後包店請吃和牛71
[爆卦] 九局下半剪輯出來了1X
[問卦] 打贏日本3流球員就在高潮不覺得羞恥嗎6
Re: [新聞] 陸網嗨喊「中國台北」贏了!台網怒了:台15
[問卦] 後面鄰居在鬼吼鬼叫 可以兇他嗎了??13
[問卦] 大谷翔平現在在想什麼24
[問卦] 陳傑憲到底哪裡像吳奇隆?23
[問卦] 東京巨蛋外 怎麼有奇怪的東西亂入?