Re: [問卦] 為什麼undead 不翻譯成未亡人?
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言:
: ※ 引述《as1885 (H.R.P)》之銘言:
: : 就是阿本肥宅看一些商業大片,
: : 像是undead 會翻譯成活死人,
: : 好像也有死靈、不死族的意思
: : 為啥不翻譯成未亡人,這樣就能
: : 有未亡人之夜、未亡人騎士、未
: : 亡人法師等超酷片名,不然現在
: : 未亡人英文翻作什麼?
: 因為 un 的意思是「取消」,比方說 undo,unplug。
: undead 是「取消死亡」的意思,要成為 undead 的前錯就是先 dead。
: 也就是死了的東西才能夠成為 undead。不論是吸血鬼,骷髏,喪屍,鬼
: 魂,要成為 undead 的先決條件是至少先死一次。
: 未亡字面上就是「未死」的意思,那就跟 undead 的前決條件,也就是死
: 是完全互斥的。比方說寡婦會被稱之為未亡人,就是因為寡婦是那種老公
: 死了自己沒死。
: 嚴格來說,undead 譯作「不死物」是曲解的翻譯,他實際上不是不死物
: ,反而是已死物,只是能夠動而不是活著,因此反而說是不活物更貼近他
: 的意思。
: 不過如果你只是要很酷的翻譯的話,那 undead 的意思當然不重要,不在
: 意翻譯精確的話,例如直接將 undead 譯成「咸濕」,那麼你就會得到像
: 咸濕之夜,咸濕騎士,咸濕法師這些超酷的片名了。
我輔系外文的啦。
據我所知,un- 主要是negation的作用。你說的undo就是do的negation,
undead就是dead的negation,意義就是『不死』。
不死還有一個含意:不會死的,這個時候要用單字immortal,Mors是羅馬
神話中的死神,其在希臘神話的對應人物是Thanatos。
至於『未亡人』,我建議取其本意『寡婦』,翻譯成widow就可以了。
--
你這樣一點都不酷(?
我覺得專業的翻譯不應該曲解原作者的本意。翻譯員只是配角。
immortal 不朽的帥氣多ㄌ
聽起來有點屁孩的感覺。
※ 編輯: applebg (1.34.65.203 臺灣), 08/10/2023 08:35:15 ※ 編輯: applebg (1.34.65.203 臺灣), 08/10/2023 08:41:38輔大正妹很多
輔系有正妹未亡人嗎?
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」76
[閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎FF系列經常會有Phoenix召喚獸登場 這次FF16開場也是Phoenix和Ifrit發生衝突 日文直接音譯成フェニックス 中國那邊翻成不死鳥65
[情報] RDR 碧血狂殺 上PS4 8月17日Red Dead Redemption and Undead Nightmare Coming to PS4 On August 17 --17
[問卦] 要制裁烏克蘭 卻翻譯支援烏克蘭 是否造謠如提 在美國參議員前面把"制裁烏克蘭"這段話 翻譯成provided assistance to Ukraine 給予烏克蘭協助 太糟糕了吧 中文原文本意明明是要制裁烏克蘭11
[問卦] 不死也半條命的英文怎麼說?乳題啦 不死也半條命這句俗語, 通常是指不會危及生命也會受重傷。 形容處境的險惡。 如果要翻譯成英文的話,5
[問卦] 為啥中世紀聖經不讓翻譯?欸欸欸,中世紀西方教會規定聖經只能用拉丁文不能翻譯成其他語言 可是新約聖本身就是用希臘文寫成的,四大福音、使徒行錄、保羅書信、啟示錄,這些原版 都是希臘文 甚至是奠定三位一體的尼西亞信經也是用希臘文公告的 而拉丁文聖經是4世紀才由耶米柔翻譯而成的,比希臘文還要晚兩個世紀3
[閒聊] Undead Horde操作蠻簡單直觀的遊戲。 背景就是被封印很久的死靈法師被雞啄開封印跑出來了。 你身為最後的死靈法師,目的就是從活人手中拿回你的一切。 很早就買了,最近想到又拿出來玩到中後期。1
[問卦] 竹科肥宅有收27歲未亡人嗎竹科號稱回收之城 許多在這裡找到歸屬 27歲許多人還沒結婚 但她已經成了寡婦 寡婦有兩派言論
爆
[問卦] 原來台灣物價很高==81
[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌?56
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會爆
[問卦] 財政部抽獎成功避過風頭了?56
[問卦] 四萬月薪最高cp的職業推薦18
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==81
[問卦] 川普解散教育部41
Re: [新聞] 台中野貓竄出!20歲男大生自摔亡 19歲女34
[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床?爆
[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」29
[問卦] 台北空氣又臭了?37
[問卦] 少子化缺工但我找不到工作?13
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會3
[問卦] 12強是不是台灣自嗨比賽20
[問卦] LeBron James怎麼能上??11
[問卦] 中華隊2勝了大家給幾分?☺36
[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的?16
[問卦] 西門町是不是有賣淫集團12
[問卦] 仇女同時又好色還撩妹?14
[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?16
[問卦] 李玖哲有哪些知名代表作嗎?10
[問卦] 勞動部某分署長要感謝Team Taiwan吧13
[問卦] 做愛被叫啥順間倒陽爆
[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣?26
[問卦] 打籃球朋友說 12強也是自爽盃 怎麼反駁?X
[問卦] 波波醫生真的比較弱嗎?11
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會11
[問卦] 湯 義大利麵 到底是殺小?9
[問卦] 下一場應該派陳冠宇先發吧...?9
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==