PTT推薦

[問卦] 要制裁烏克蘭 卻翻譯支援烏克蘭 是否造謠

看板Gossiping標題[問卦] 要制裁烏克蘭 卻翻譯支援烏克蘭 是否造謠作者
samok
(記者只會抄公社低卡記錄7)
時間推噓17 推:18 噓:1 →:15

如提



在美國參議員前面把"制裁烏克蘭"這段話

翻譯成provided assistance to Ukraine

給予烏克蘭協助

太糟糕了吧 中文原文本意明明是要制裁烏克蘭

這個翻譯是不是在造謠 壞壞 罰300萬

有沒有八卦

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.137.117 (臺灣)
PTT 網址

takeda3234 05/31 12:41翻譯官又來了喔?

chloeslover 05/31 12:41類支援

a069275235 05/31 12:41好誇張= =

coollfd 05/31 12:41造謠過期疫苗的都沒事了 民進黨讚讚讚

shine32025 05/31 12:42中共認知作戰 先查一下總統府農場

shine32025 05/31 12:42沈:農場文 畢竟農場都是綠的

takeda3234 05/31 12:42要嘛如實翻譯 但錯了幫忙解釋就好了

the speaker might be retarded, didn't say the script properly

icome 05/31 12:42偽造聖旨誅九族

CaTkinGG 05/31 12:42竟然不照翻 搞不好小英是認真的阿

knight32907 05/31 12:42你搞錯了 這就證明講稿是美國re過的

yugi2567 05/31 12:43哇跟警察不敢開單一樣

shine32025 05/31 12:43蔡英文AB稿阿 翻譯不直翻

knight32907 05/31 12:43應該是翻中文翻錯 陷小英於不義

takeda3234 05/31 12:43人就不能講錯一句話嘛?但你翻譯亂來

takeda3234 05/31 12:43也是不好吧

q34355997 05/31 12:44綠畜都玩這套騙百性啊 萊豬賣台黨

JackaLMeI 05/31 12:45這算不算假傳聖旨

NinJa 05/31 12:45翻譯假傳聖旨 XDD 公關公司不可能假傳聖旨

寫稿還要公關公司? 幹 一定是麥克風的錯 或是收音系統的錯 才會讓聲音聽起來是"制裁烏克蘭" 來人阿 查一下機器是哪一家的 是不是made in China

LMGlikeshit 05/31 12:46這樣阿北大概罰不完哦

HisVol 05/31 12:46http://i.imgur.com/kHI0e0B.jpg

圖https://i.imgur.com/kHI0e0B.jpg?e=1666734151&s=bivWXwTvPz575vaDdk3PYg, 要制裁烏克蘭 卻翻譯支援烏克蘭 是否造謠

yugi2567 05/31 12:47一旦發現怎樣?截圖截一半

ju06080719 05/31 12:48類AB稿

pandp 05/31 12:51我就不能講錯一句話嗎

先送社維法 有沒有立案再說

behaveber 05/31 12:53讀稿姬連稿都不會讀了 還有啥功用?

milleniue 05/31 12:54一個翻譯員就可以誤外交

milleniue 05/31 12:54誰知道EE是不是真的要制裁烏克蘭

shadowpower 05/31 12:55好氣喔

真的~ 講一堆孩子都走了 好多人都7777

※ 編輯: samok (27.53.137.117 臺灣), 05/31/2022 12:56:54

aletheia 05/31 12:58這一定是中共滲透啦 習近平偷駭入麥克

aletheia 05/31 12:58

rmoira 05/31 13:25對啊 居然敢造蔡EE的原話

nojydia 05/31 13:33制裁=幫助 懂?

Stunts 05/31 13:35哈哈

tbes 05/31 14:25綠蟑網軍無良政客染疫死全家!

who?

※ 編輯: samok (39.11.66.63 臺灣), 05/31/2022 14:25:57

stvn2567 05/31 22:28覺醒仔:推EQ高