[問卦] all for nothing at all 到底該怎麼翻譯
如題
yt看到哭哭貓影片
有一句英文是all for nothing at all
每個單字都看得懂,加起來就霧薩薩
nothing at all 不是蝦米攏謀的意思嗎?
多加了前面的 全部 給 就整個意義不明
去查還發現是一首英文抖音歌
雖然我不喜歡抖音
但我想知道英文的意思到底是什麼
拜託有沒有英文達人可以解答
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.68.19 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.M-mfcg4w6psg
推
完全徒勞無功
→
"nothing at all" 啥都沒有
→
all for nothing 所做的一切都徒勞
我懂了 因為ALL已經出現過了 但又出現一次很像贅詞 其實是故意這樣說的吧 實際上兩次ALL 沒甚麼意義 就是 all for nothing 或是 for nothing at all 就可以了 是這樣嗎 因為中文的徒勞無功就有完全的意思 完全徒勞無功很像多了贅詞
→
看上下文
※ 編輯: iampig951753 (122.100.68.19 臺灣), 09/02/2023 11:40:58
推
我分兩句 是說分兩句時 你都看得懂的
→
加 "完全" 是為了呼應 at all
→
應該有人有更好的譯法
→
all (+) nothing (-) all (+) ==> 正負正
→
= 負
爆
[問卦] 英文廣播聽久就會聽懂真的假的?以前國高中的時候 常有英文老師分享自己學生時期每天聽英文廣播練習英文 一開始聽一句都聽不懂,但也不必去翻字典,不必錄起來反覆聽 只要堅持聽,持續聽幾個月就能聽懂八成的內容了 幹90
[Vtub] 觀看EN的VTuber是否能夠增加英文能力?對於目前國小、國中生 英文能力相信是許多家長所在意的 不少父母為了增加其兒女的英文能力 大多都會送去補習補英文 但大多數的英文教材都是無趣的、填鴨式教育的58
[寶寶] 會干涉小孩看影片的內容嗎小孩目前2Y8M 以前都是看波力、汪汪隊、佩佩豬這種卡通 最近外婆給了好幾本英文單字的書 於是她會吵著要學英文或是要我唸給她聽 但內容並非兒童英文所以我會挑選較簡易的單字48
Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止 南市府:今要執行雙語教學,最大的問題不是老師能力不足 是小朋友根本聽不懂 舉個例子 問問小朋友用英文從1數到1000會嗎? 加減乘除會用英文說嗎?13
[請益] 要怎樣讀英文比較好 已看BBC新聞自己的英文向來不好 雖然說高考英文比較不是主要科目 但還是想盡量拿些分數 目前自己是有固定在翻譯簡單的BBC短篇新聞或是與考試有關的英語產業新聞 一天也不會花太多時間 翻譯個兩三則5
[問卦] 台灣的英文怎麼說??如題 跟朋友一家出去玩的時候 因為智久哥多益裸體考995分 朋友的小孩問了幾個英文單字怎麼講 突然朋友的小孩問了智久哥 台灣的英文是什麼4
[討論] 看中文電視劇 背英文單字 ?這是一部我自己非常喜愛的古裝劇 意外發現有人製作了英文字幕 因為我的英文非常非常爛 英檢只有通過初級3
[問卦] 和日本人聊天 不打片假名打英文 會被討厭嗎日本人會把外語直接翻譯寫成片假名 但是片假名有時候真的有點討厭 不查字典的話 要先讀出來 然後猜是哪個字 (通常碰到是英文字居多) 而我在使用一些單字 像是Wiki的時候4
[問題] 有人看得懂這個草寫嗎Princess Principal 第12集安潔在飛艇上逃脫的時候 看到老婆的留言要自己活下去4
[情報] 免費海關英文考前整理整理並分類了一點海關常用單字和片語 補充一點心智圖英文單字(之前整理的) 近3-4的海關三等或海關薦任的英文作文和翻譯參考解答
爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口79
[問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量:超過1cm爆
[爆卦] 黎曼猜想重大進展爆
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?60
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿?爆
[爆卦] 愛台外國網紅: 偷立院資料是最共產的事 (已被出征)21
[問卦] 潮州副站長是不是還沒被人打過才這樣?34
[問卦]副站長在車站公然開槍 對自己就輕輕放下?39
[問卦] 北車地下街的東森廣場好荒涼35
[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎!36
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??36
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部?34
[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了?30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!29
[問卦] 新竹人有這麼早下班??29
[問卦] 到底是誰在罵黃仁勳?28
[問卦] 加拿大降息 台灣房價準備疊了?28
[問卦] 日劇拍個解除契約師怎麼樣?23
[問卦] 韓國半導體怎麼玩輸台灣的?24
[問卦] 快30歲還沒有女朋友,怎麼辦= =...?20
[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎?23
[問卦] 輝達台灣研發總部有可能選擇三重湯城嗎?23
[問卦] 被組織升為幹部要取名什麼柱?22
[問卦] 桃園楊梅幼獅大火13
Re: [新聞] 賴品妤出國脫了!「夢幻比基尼」震驚1.419
[問卦] 鐵板燒學徒月薪28k貸款歐印比特幣會贏嗎?16
[問卦] 支語的「發小」是什麼意思29
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?