[問卦] 我真的不懂很久了 有人能幫我翻譯翻譯嗎?
之前就覺得告五人的唯一很好聽 有一陣沒聽到了
最近IU來台演唱會 唱了唯一這首歌 就讓我想起了我的問題
歌詞中這句 你真的懂唯一的定義 並不簡單如呼吸 我看得懂意思
這句歌詞 我真的愛你 句句不輕易 我也看得懂
但這句 死去中清醒 明白你背著我聰明 我真的看不懂
死去中清醒 背著我聰明 這我真的不懂
我中文不好 有沒有文采好的大大 能解釋翻譯一下是甚麼意思嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.219.158 (臺灣)
※ PTT 網址
→
這種無病呻吟的文青感就是聽團仔最
→
愛
推
我知道後面那句是五月天蘇打綠陳綺貞的縫
→
合怪
噓
不就劈腿…
推
1995年濁水溪公社有一首歌叫做"無可
→
避免莫須有的罪名"，就是拿來諷刺這
→
種無病呻吟的文青團
推
到底是哪五個人那麼衰小
→
去給別人肛一下你就懂了
推
這跟中文好不好沒關係喲
推
（我在愛情）死去中清醒，明白你其實
→
知道我想要什麼但你只是不給（？）
爆
[閒聊] 很久以前就備受關注的Red Velvet和Twice出道曲背後的意義出處： 原文： Red Velvet-Ice Cream Cake![[閒聊] 很久以前就備受關注的Red Velvet和Twice出道曲背後的意義](https://img.theqoo.net/img/hcsTf.jpg "[閒聊] 很久以前就備受關注的Red Velvet和Twice出道曲背後的意義")
73
[閒聊] 評價兩極的aespa歌曲評價兩極的aespa歌曲 Girls 來源： 1. 這是一首如果我不在卡拉 OK 唱的話我會感到難過的歌曲![[閒聊] 評價兩極的aespa歌曲](https://img.youtube.com/vi/noGZnZ-QyVg/mqdefault.jpg "[閒聊] 評價兩極的aespa歌曲")
65
[閒聊] 許多人在聽到TWICE 的 Feel Special 想哭的原因許多人在聽到TWICE 的 Feel Special 想哭的原因... 從作曲的那一刻開始... 也許這就是歌詞如此感人的原因![[閒聊] 許多人在聽到TWICE 的 Feel Special 想哭的原因](https://img.theqoo.net/img/gjvyW.jpg "[閒聊] 許多人在聽到TWICE 的 Feel Special 想哭的原因")
34
[問卦] 看到‘日本人有禮無體’會覺得火大有正常就是有個句子說’日本人有禮無體’啦 好像意思是說日本人的禮貌都是表面功夫啥小的 不知道為啥 肥宅我每次看到這句都很火大 一方面是不知道這句字面上什麼意思 （這句話484台語啊？我台語不好喇）18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧![[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文](https://i.imgur.com/EWp9S3Cb.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文")
7
[閒聊] 「我的手越骯髒，眼神越是發光」怎麼翻譯據我了解.........。 「五月天」作品《倔強》歌詞表示，「愛我的人別緊張，我的固執很善良」。 「我的手越骯髒，眼神越是發光」這句要怎麼翻譯??? --3
Re: [問卦] 沒人發現華語歌的問題是太重視"歌詞"好笑的是華語的詞寫的很優美 但官方的英文翻譯就跟屎一樣 翻過去跟國中生寫的作文一樣 就是國中生的詞彙和國中文法 這叫做重視歌詞？更像是自嗨2
[問卦] 告五人是不是先知？你真的懂唯一的定義 並不簡單如呼吸 你真的希望你能釐清 若沒交心怎麼說明 我真的愛你 句句不輕易 眼神中飄移 總是在關鍵時刻清楚洞悉![[問卦] 告五人是不是先知？](https://img.youtube.com/vi/vxucCfcMFCk/mqdefault.jpg "[問卦] 告五人是不是先知？")
1
[閒聊] 《戀愛是科學》原聲帶音樂分享因應臺灣COVID-19疫情蔓延暫停拍攝在5月底停播好一陣子 ＴＴ 隨著疫情稍微降緩於 9/5 復播～10月17日已播出精彩最終回～ 現在 Netflix 上也可以看到了，莫允雯&吳念軒主演 不得不說，我一開始是被男主角吸引進來看的![[閒聊] 《戀愛是科學》原聲帶音樂分享](https://i.imgur.com/LfUv5bnb.jpg "[閒聊] 《戀愛是科學》原聲帶音樂分享")
爆
[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」![[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[問卦] 人資：「上班偷錄音違反職場倫理」")
爆
Re: [新聞] 為愛赴緬做詐騙！靜宜女大生近期有望回台爆
[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了![[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了](https://img.youtube.com/vi/60lIzrThFMQ/mqdefault.jpg "[爆卦] 賴清德為霸凌案出面道歉了")
爆
Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文![Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/11/1732074276807-34bf9fcbb2124a54af1846ed64b1f8c6-1200x800.webp?unShow=false "Re: [新聞] 爆黃國昌與謝宜容秘密會議 李正皓秀公文")
爆
[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大![[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大](https://i.imgur.com/zUc0sbqb.jpeg "[問卦] 綠同事：第一次有人死掉鬧這麼大")
爆
[問卦] 今年2024代表詞要選什麼？71
[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？![[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？](https://i.imgur.com/t1F0kYob.jpeg "[問卦] 對工作單位充滿感謝，然後在單位上吊？")
60
[問卦] 謝宜容下屬10分鐘不回line就開罵 結果自爆
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走![[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走](https://i.imgur.com/PTzgFBWb.jpeg "[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走")
54
[問卦] 為啥很多女主管都喜歡緊迫釘人？43
[問卦] 為啥國際上泰國比台灣還有名32
[問卦] 主管要檢查手機 說是防洩密 要交出去嗎34
[問卦] 免費讓你學台語你會去嗎？27
[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？![[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？](https://i.imgur.com/KkhxILjb.jpeg "[問卦] 烏克蘭的兩年戰事，給台灣的啟發？")
31
[問卦] 加蛋加15元已經是常態了嗎？33
[問卦] 如果沒錄音檔，謝宜容跟靠山們會怎麼凹？![[問卦] 如果沒錄音檔，謝宜容跟靠山們會怎麼凹？](https://i.imgur.com/ohDmJcRb.jpeg "[問卦] 如果沒錄音檔，謝宜容跟靠山們會怎麼凹？")
31
[爆卦] 三重 工地 塔吊出事故![[爆卦] 三重 工地 塔吊出事故](https://i.imgur.com/Y5jDoZDb.jpeg "[爆卦] 三重 工地 塔吊出事故")
25
[問卦] 公務員不屌上司會怎麼樣![[問卦] 公務員不屌上司會怎麼樣](https://i.imgur.com/Ph5n4aLb.jpeg "[問卦] 公務員不屌上司會怎麼樣")
23
[問卦] 第一島鏈在2024年，是否還重要？![[問卦] 第一島鏈在2024年，是否還重要？](https://i.imgur.com/qlGz4sFb.jpg "[問卦] 第一島鏈在2024年，是否還重要？")
23
[問卦] 怕被霸凌要拜什麼神20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子18
[問卦] 洲際彈道飛彈很強嗎？17
[問卦] 涮乃葉要怎麼吃才可以吃讓到老闆哭出來8
[問卦] 宜容失聯很久了，大家不擔心出意外嗎？17
[問卦] 朋友說現在公務員不能加班但事情沒變少20
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子19
[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜![[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜](https://i.imgur.com/DIB1Cyib.png "[問卦] 操作股票 賺了3塊 中午能加什麼菜")
17
[問卦] 為什麼公務員變那麼操?12
[問卦] 跟女同事約做愛,但要出房間錢跟請吃火鍋.![[問卦] 跟女同事約做愛,但要出房間錢跟請吃火鍋.](https://i.imgur.com/7oSTxNfb.jpeg "[問卦] 跟女同事約做愛,但要出房間錢跟請吃火鍋.")
70
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎？