[閒聊] 「我的手越骯髒,眼神越是發光」怎麼翻譯
據我了解.........。
「五月天」作品《倔強》歌詞表示,「愛我的人別緊張,我的固執很善良」。
「我的手越骯髒,眼神越是發光」這句要怎麼翻譯???
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.193.99 (臺灣)
※ PTT 網址
推
I see, I come, I conquer.
→
哇秋娜歐目啾如更
推
吾足污,目光亮
推
你說被火燒過,才能出現鳳凰
→
I’m fine, thank you, and you?
推
我黑到發亮
推
手は汚いほど、目はもっとぴかぴか きらきら @@"
推
翻譯:3.5億追加至12億
推
沒有良心很可怕,會變得很有錢
→
more tiger, more light
→
so dirty, so horny
→
我都唸ikea
66
[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯?大家晚安唷 知名社群網站aka批踢踢 常常看到底下推文我好了 請問要怎麼翻譯才比較到位 因為這範圍太廣12
[轉錄] 黃揚明:我的手越骯髒 眼神越是發光1.轉錄網址︰ ※ 網址超過一行 請縮網址 ※ 2.轉錄來源︰ ※ FB公眾人物、FB粉絲團名稱、其他來源 ※7
[問卦] 我的手越骯髒 眼神越是發光?欸欸那個 阿肥我剛剛在聽五月天的歌啦 聽到一段是「我的手越骯髒 眼神越是發光」 想問這句是什麼意思啊 有五迷能解釋一下咪6
[問卦] 有人跟我一樣很喜歡五月天的倔強嗎?如題! 我很喜歡倔強這首歌! 超級喜歡!!!!!! 尤其是這一段 「對 愛我的人別緊張 我的固執很善良」7
Re: [新聞] 陷論文案 林智堅引五月天倔強歌詞:愛我真奇怪 這麼多歌曲可以引用,這麼會挑這句? 倔強我也很愛 但要引用也看看接下來兩句是啥嘛 還不用被改編6
[討論] 記者會稿子誰寫的?最後竟然唸起歌詞來 林:我很喜歡倔強這首歌 愛我的人別緊張 我的固執很善良 謝謝大家4
[問卦] 愛我的人別緊張愛我的人別緊張 我的固執很善良 我的手越骯髒 眼神越是發光 欸 不對吧 什麼叫做手越骯髒 眼神越發光?3
[問卦] 愛我的人別緊張 我的固執很善良對 愛我的人別緊張 我的固執很善良 我的手越骯髒 眼神越是發光 倔強這首歌常常會被配經典棒球畫面一起播放2
[討論] 林智堅 林演林智堅自稱清寒家庭 當過臨演 哪個清寒家庭有辦法讓小孩一直重考 一直重考 一直重考 林智堅沒辦法以理服人 就演了一齣苦肉計 一哭二鬧三上吊 情感勒索 林智堅把記者會當成即興演唱會2
[問卦] 我的固執很善良 我的手愈骯髒眼神愈發光天啊我超愛這首五月天的歌 完完全全唱出我的聲音 你們哪裡懂我~的善良我的固執 我的手~愈骯髒 眼神越是發光~啦啦啦啦
74
[討論] 女兒的英文名字36
[閒聊] 涼糕這麼貴?6
[問題] 階級複製越來越明顯了?13
[問題] 報稅金額為0 這樣還需要申報嗎?12
[討論] 同事不是聊投資就是聊房子?11
[討論] 怎麼提高運動的動力9
[閒聊] 天熱,敢穿露肩露胸溝的衣服出門嗎?9
[問題] 懷孕送禮X
[閒聊] 女人可以滾去當兵了吧?2
[討論]事實是,歐美國家根本就沒有"性別平等制度"5
[閒聊] 熟到什麼程度會聊性事?3
[討論] 對於女生當兵覺得如何6
Re: [閒聊] 大家覺得學歷重要嗎?4
[閒聊] 親眼見識到女人結帳的威力1
[閒聊]苦瓜胜肽有用?3
Re: [閒聊] 你心中最頂速食店是啥2
Re: [閒聊] 大家覺得學歷重要嗎?3
[討論] 穿短褲2
Re: [閒聊] 天熱,敢穿露肩露胸溝的衣服出門嗎?5
[討論] 完蛋了2
Re: [閒聊] 男女平權為什麼女生不用當義務兵?2
Re: [閒聊] 大家覺得學歷重要嗎?3
[討論] LINE那麼垃圾是不是該改進= =1
[討論] 馬皇后2
Re: [討論] 兩人家世背景差很多的婚姻走得下去嗎1
Re: [閒聊] 女人可以滾去當兵了吧?1
[難過] 理工宅不會用冰箱1
Re: [討論]動物寧願犧牲生命也要繁衍後代,那人類?