Re: [問卦] 葵花寶典翻譯成英文該怎麼取？
據說避邪劍譜是葵花寶典的其中一招
那英譯應該也是一樣吧
https://i.imgur.com/TYCrIb6.jpg
※ 引述《BrandonRoy7 (優文製造機)》之銘言
: 如果要推薦外國人看笑傲江湖
: 想要先翻譯一小段給他參考
: 其中 葵花寶典 這本書的名稱該怎麼翻譯
: 比較傳神啊
: 有卦嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.163.94 (臺灣)
※ PTT 網址
→
直接暴雷不可取
![[問卦] 葵花寶典翻譯成英文該怎麼取？](https://i.imgur.com/NWltSUlb.jpeg "[問卦] 葵花寶典翻譯成英文該怎麼取？")
28
[閒聊] 五絕級看葵花寶典會想切嗎？葵花寶典 笑傲江湖中出現的神級武功 以內功為主的劍術功法 傳說中看了葵花寶典的人都會忍不住想切，去練葵花寶典 任我行也是因為剛好在練吸星大法才忍住沒切![[閒聊] 五絕級看葵花寶典會想切嗎？](https://i.imgur.com/zFiLQ9eb.jpg "[閒聊] 五絕級看葵花寶典會想切嗎？")
29
[問卦] 為什麼武功秘笈都只有一本？江湖上有許多神功， 比如說六脈神劍，九陽九陰真經， 葵花寶典，避邪劍法，太玄經等等， 每個神功都有許多人爭搶， 造成大家爭搶，![[問卦] 為什麼武功秘笈都只有一本？](https://img.youtube.com/vi/aLqguOMmMck/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼武功秘笈都只有一本？")
28
[討教] 華山派怎麼忍得住不整割蛋蛋的?林遠圖當初是渡元禪師 代替師父去討葵花寶典 然後自己忍不住練了，從他留下的劍譜可以看到有割蛋蛋這部分 後來華山葵花寶典被魔教搶走，東方不敗練的也是有割蛋蛋 那麼當年的岳蔡兩人不只是看，還背起來17
[閒聊] 獨孤求敗會忍不住去練葵花寶典嗎？葵花寶典設定上練武的看了就會忍不住想練， 武功高的更是如此， 葵花寶典主要是內功加劍法， 這樣獨孤求敗這個武癡劍癡看了會去練嗎？ 還是葵花寶典不被他放在眼裡。8
[問卦] 我荷蘭朋友想找葵花寶典我一個荷蘭朋友 很知道武功秘笈 葵花寶典 據說 東方不敗的武功就是來自葵花寶典 可是我答應我的朋友 我只是帶她來打撈荷蘭船的殘骸 不是帶他來找葵花寶典的![[問卦] 我荷蘭朋友想找葵花寶典](https://d.share.photo.xuite.net/black8910/1daddb8/20507633/1228552903_Q.jpg "[問卦] 我荷蘭朋友想找葵花寶典")
4
[問卦] 笑傲江湖是否就是一套描述閹人武俠小說整部書內容繞著避邪劍譜、葵花寶典這部功夫轉，厲害的幾位重要人士都為了學這套武功 閹了自己，甚至連性慾特強的田伯光也被閹了，可否說這部書就是閹人武俠小說？有卦？ --1
Re: [討論] 福威鏢局把闢邪劍譜公開能破局嗎但是葵花原本燒掉這件事是紅葉自己說的， 日月教也就相信了 --- 方證道：“怎麽？”令狐沖臉上一紅，道：“打斷了方丈的話題，恕罪則個。”方證點了 點頭，說道：“算來那時候連你師父也還沒出世呢。魔教十長老攻華山，便是想奪這部1
Re: [討教] 關於葵花寶典到辟邪劍譜參考遠流網站上的金庸一百問，金庸本人說過葵花寶典的武功是以內功為主的劍術，所以 葵花寶典並非類似九陰的武學百科，而是有明確性質的，類似華山派混元掌跟少林七十二 絕技那樣，有招式鍛鍊也有內功修煉的秘笈 不覺得說日月神教的長老或有參考葵花寶典來破解應付五嶽劍派的劍法就反應出葵花寶典![Re: [討教] 關於葵花寶典到辟邪劍譜](https://i.imgur.com/mUe14iAb.jpg "Re: [討教] 關於葵花寶典到辟邪劍譜")
X
Re: [閒聊] 沒辟邪劍法的話，岳不群會是真君子嗎？之前看過一本大陸人寫的金庸解析：葵花寶典百年史... 裡面說葵花寶典根本就是少林武當派用來， 挑撥新興教派五嶽劍派跟日月神教互鬥的道具， 書裡一些間接證據， 像林遠圖不管他天資再高，
爆
[爆卦] 陳椒華FB 支持國會改革，推動廉能政府![[爆卦] 陳椒華FB 支持國會改革，推動廉能政府](https://i.imgur.com/J2UaCFVb.png "[爆卦] 陳椒華FB 支持國會改革，推動廉能政府")
爆
[問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？![Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？")
爆
[爆卦] 星野源疑似外遇(尚未證實)![[爆卦] 星野源疑似外遇(尚未證實)](https://i.imgur.com/W4dpdeyb.jpg "[爆卦] 星野源疑似外遇(尚未證實)")
爆
[問卦] 台灣事實查核中心查出來了欸![[問卦] 台灣事實查核中心查出來了欸](https://tfc-taiwan.org.tw/sites/default/files/styles/og_w900/public/upload/node/field_blog_images/000_4.png?itok=G8SfBxG6 "[問卦] 台灣事實查核中心查出來了欸")
爆
[爆卦] 部長取消聯兵旅正步![[爆卦] 部長取消聯兵旅正步](https://i.imgur.com/TpDVoW6b.jpg "[爆卦] 部長取消聯兵旅正步")
爆
Re: [新聞] 抓到了！2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇：還栽贓她![Re: [新聞] 抓到了！2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇：還栽贓她](https://img.youtube.com/vi/AzZLkSJUkB4/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 抓到了！2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇：還栽贓她")
爆
Re: [新聞] 抓到了！2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇：還栽贓她![Re: [新聞] 抓到了！2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇：還栽贓她](https://i.imgur.com/TYTRBx3b.jpeg "Re: [新聞] 抓到了！2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇：還栽贓她")
90
[問卦] 沒黑箱，沒兩兆，三萬人在吵什麼![[問卦] 沒黑箱，沒兩兆，三萬人在吵什麼](https://i.imgur.com/mS7lVJkb.jpeg "[問卦] 沒黑箱，沒兩兆，三萬人在吵什麼")
77
[問卦] 家裡門口被貼紙條怎調適心情![[問卦] 家裡門口被貼紙條怎調適心情](https://i.imgur.com/L0D0YoWb.jpeg "[問卦] 家裡門口被貼紙條怎調適心情")
70
[問卦] NHK星野源共演節目的圖片消失![[問卦] NHK星野源共演節目的圖片消失](https://i.imgur.com/JMMPyYUb.jpeg "[問卦] NHK星野源共演節目的圖片消失")
57
[問卦] 被老媽說你做什麼都不會成功……48
[問卦] 關鍵時刻 何時加入綠媒![[問卦] 關鍵時刻 何時加入綠媒](https://i.imgur.com/qrL5zOWb.jpeg "[問卦] 關鍵時刻 何時加入綠媒")
爆
[問卦] 這次的學運要叫什麼花?![[問卦] 這次的學運要叫什麼花?](https://i.imgur.com/lbKbG8rb.jpg "[問卦] 這次的學運要叫什麼花?")
爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？![Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？](https://i.imgur.com/5x8nTSob.jpg "Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？")
爆
[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨立委昨天偷表決卡![[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨立委昨天偷表決卡](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/446040795_1909701822799818_7183884534328791210_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=cgmXkqWRakcQ7kNvgE6M86r&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYBf2lYTXNDcd8tNXBf3JlWnndx0_g-hEgm9S6KKOiDeVQ&oe=6653B504 "[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨立委昨天偷表決卡")
43
[問卦] 新垣結依都能被外遇 臉蛋是不是真的沒用?![[問卦] 新垣結依都能被外遇 臉蛋是不是真的沒用?](https://i.imgur.com/j0NpO96b.jpeg "[問卦] 新垣結依都能被外遇 臉蛋是不是真的沒用?")
42
[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?![[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?](https://i.imgur.com/zbdndGab.jpg "[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?")
37
[問卦] 台大法律系考不上律師的機率有多少？爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？![Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？](https://i.imgur.com/pvpqH7pb.jpg "Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒？")
爆
[問卦] 未來4年青島夜市常駐，你真的OK? ☺![[問卦] 未來4年青島夜市常駐，你真的OK? ☺](https://i.imgur.com/55omb3Cb.jpeg "[問卦] 未來4年青島夜市常駐，你真的OK? ☺")
36
Re: [新聞] 抓到了！2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇：還栽贓她![Re: [新聞] 抓到了！2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇：還栽贓她](https://i.imgur.com/Xa2AhY7b.jpeg "Re: [新聞] 抓到了！2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇：還栽贓她")
爆
Re: [新聞] 用安室透聲音調情 70歲聲優古谷徹偷吃![Re: [新聞] 用安室透聲音調情 70歲聲優古谷徹偷吃](https://i.imgur.com/ZZaT5mDb.jpeg "Re: [新聞] 用安室透聲音調情 70歲聲優古谷徹偷吃")
28
Re: [新聞] 快新聞／黃國昌當律師接案不到10件 法![Re: [新聞] 快新聞／黃國昌當律師接案不到10件 法](https://i.ytimg.com/vi/Fnl5pXAD3kU/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLBrIr7VoB5SlZt1ZT_3fDwVzLBdYA "Re: [新聞] 快新聞／黃國昌當律師接案不到10件 法")
31
[問卦] 男友選死忠，下一句可以接什麼？？？45
[問卦] 現在是搶房搶瘋了？![[問卦] 現在是搶房搶瘋了？](https://i.imgur.com/jDwyjkHb.jpeg "[問卦] 現在是搶房搶瘋了？")
30
[爆卦] 奧地利不承認臺灣駕照的原因31
[問卦] aespa要怎麼念![[問卦] aespa要怎麼念](https://img.youtube.com/vi/t91MGUDoxYg/mqdefault.jpg "[問卦] aespa要怎麼念")
26
[問卦] 巴逆逆：台灣房價不可能泡沫化26
[問卦] 楊丞琳VS.徐懷鈺，誰唱得好？![[問卦] 楊丞琳VS.徐懷鈺，誰唱得好？](https://img.youtube.com/vi/r8VPFUqa69w/mqdefault.jpg "[問卦] 楊丞琳VS.徐懷鈺，誰唱得好？")
![[問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。](https://i.imgur.com/DJpiwyHb.jpeg123.192.206.215 "[問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。")