[問卦] 高雄為什麼不正名為打狗?
高雄本名打狗
是平埔族語音譯為閩南語
再轉寫為漢字的地名
到了日本時代
由於閩南語發音的打狗
與日本地名たかお(高雄)讀音相似
所以便改名為高雄
現在台灣早就不說日語了
高雄為什麼不改回打狗?
台灣人就該講閩南語啊
有沒有卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.96.49 (臺灣)
※ PTT 網址
→
誰當狗
噓
會打到法官、檢察官
推
那基隆該改回雞籠了
→
淹水=落水狗 高雄人會氣炸
→
打狗無誤 回歸政府的新國語定義
推
這樣會打到自己人
推
下星期五一定
推
狗市
推
日本人來高雄還是叫打狗
噓
打你娘的屎洞
→
約定成俗,當物換星移,換一批歷史集
→
體記憶有別前代,舊名自然會被遺忘
推
雞籠 艋舺 竹塹 大墩 諸羅 打貓 府城
→
打狗 阿猴 一起恢復好嗎 別偏愛暖市
推
現在是閩南人統治,用什麼平埔族語?
推
雞雞黨會崩潰
→
請你發文到總統信箱或內政部長信箱
→
然後把回應的公文分享上來
推
高級外省人應隨時代變遷成為台灣人
27
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子,正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音,即使原本的語言來自漢字文化圈,也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時,選擇保留文字不變,寧可改變讀音。23
[閒聊] 埕埔曉鷺打狗澳故事-探索高雄鹽埕原本這次只想探討鹽埕一個地方 但想一想分別說可能會有點無法連結 倒不如一次把我所知道的鹽埕全寫上吧! 先說說打狗與高雄地名的由來: 較多人說的是為了防止海盜、軍隊進入15
[問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?其實超多吧 台灣被日本統治過 很多地名都被日文化 打狗音近日文的高雄 所以現在高雄就是高雄 同理還有板橋 三重 台東 岡山 舞鶴 等等 說一個日本台灣都有的地名 蛤? --15
[討論] 高雄改回打狗的可行性?早上看新聞 文化局要將「安平古堡」改回原名「熱蘭遮堡」 我覺得很好啊! 很有17世紀的異國風情 高雄以前叫「打狗」12
[問題] 打狗啤酒哪裡買3年前在高雄居酒屋喝到打狗啤酒覺得驚艷,這次經過高雄想買,請問哪裡可以買到?? --7
[問卦] 日本人是怎知何時要訓讀何時音讀?本滷不會日語 就好奇 倭是是怎記的? 舉例 : 名古屋 念 な ご や 其中名是訓讀 古是音讀 屋是訓讀 當然這是故有詞轉寫 原表記是那古野 (三字都漢音讀,所以台語念就差不多了) 後來尾張遷治所到那古野 大名嫌這三個字土氣 就改成名古屋6
[問卦] 打狗人真的會打狗嗎?高雄以前叫打狗 所以高雄人是不是真的狗比較多 外面人看到他們都在打狗 所以叫這個名字 有沒有卦?3
[問卦] 高雄以前叫打狗那we care會打狗嗎☺如題 看了一下 有些舊地名還是有在街道上 比如大墩Xx街 艋舺大道1
[問卦] 打狗也要看主人高雄舊名打狗 民主時代不再是官比民大 而是人民作主當主人 所以打狗也要看主人 就說是去高雄旅遊- 今天颱風假 我很好奇阿 小犬經過高雄(打狗)時 心裡在想什麼 腳會發抖嗎
爆
Re: [新聞] 柯文哲「戴著手銬去見爸爸」!柯爸病36
Re: [新聞] 柯文哲「戴著手銬去見爸爸」!柯爸病51
[問卦] 澳洲的雪梨何時改成悉尼了74
[問卦] 陳進興如果2024才犯案會怎樣?75
[問卦] 綠電那麼重要,為什麼不台電自己做而要讓85
Re: [新聞] 柯文哲羈押期限將至!民眾黨10/27 集結爆
[問卦] 所以新竹人多繳的2800億跑去哪裡了33
[問卦] HTC 手機,最後榮耀是 U11 嗎?36
Re: [新聞] 柯爸進加護!醫曝病程很快:柯文哲要見最15
[問卦] 讓病危的父親親眼看到兒子上銬這啥心態?55
[問卦] 台灣文化輸出慘輸中韓的原因是啥?17
[問卦] 台灣勞工平均薪資」5.9萬元你真的沒有嗎19
[問卦] 誰能救救高雄可憐的孩子們呢?16
[問卦] 35歲只有一個人是不是很無奈18
[問卦] 廚房油垢要用什麼清除?15
[問卦] 有人能分析這溺水影片嗎? 為啥不游上爆
[問卦] 結婚,需要花到60萬= =....?28
[問卦] 台灣有哪條街道長這樣的嗎?12
[問卦] 富二代其實也會想工作吧?12
[問卦] 現在刺青的退流行後怎麼辦12
[問卦] 高雄新堀江是怎麼flop的?13
[問卦] 女孩只有肛門被插的話算不算處女?6
[問卦] 新竹繳這麼多稅卻一條捷運都沒有?9
[問卦] 8萬逃逸外勞不抓?還要引進印度外勞?7
[問卦] 如果8年給三立民視95億能拍出黑白大廚嗎?12
[問卦] 芬蘭是怎樣的一個國家?11
[問卦] 以前協防台灣的美軍每天都在泡妹子嗎12
[問卦] 高雄搞演唱會經濟就被讚 台中新北就被罵?12
[問卦] 彰化產地買這籃雞蛋你們猜多少(圖66
[問卦] 蘆洲是不是沒政府了?