[問卦] 高雄為什麼不正名為打狗?
高雄本名打狗
是平埔族語音譯為閩南語
再轉寫為漢字的地名
到了日本時代
由於閩南語發音的打狗
與日本地名たかお(高雄)讀音相似
所以便改名為高雄
現在台灣早就不說日語了
高雄為什麼不改回打狗?
台灣人就該講閩南語啊
有沒有卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.96.49 (臺灣)
※ PTT 網址
→
誰當狗
噓
會打到法官、檢察官
推
那基隆該改回雞籠了
→
淹水=落水狗 高雄人會氣炸
→
打狗無誤 回歸政府的新國語定義
推
這樣會打到自己人
推
下星期五一定
推
狗市
推
日本人來高雄還是叫打狗
噓
打你娘的屎洞
→
約定成俗,當物換星移,換一批歷史集
→
體記憶有別前代,舊名自然會被遺忘
推
雞籠 艋舺 竹塹 大墩 諸羅 打貓 府城
→
打狗 阿猴 一起恢復好嗎 別偏愛暖市
推
現在是閩南人統治,用什麼平埔族語?
推
雞雞黨會崩潰
→
請你發文到總統信箱或內政部長信箱
→
然後把回應的公文分享上來
推
高級外省人應隨時代變遷成為台灣人
27
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子,正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音,即使原本的語言來自漢字文化圈,也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時,選擇保留文字不變,寧可改變讀音。23
[閒聊] 埕埔曉鷺打狗澳故事-探索高雄鹽埕原本這次只想探討鹽埕一個地方 但想一想分別說可能會有點無法連結 倒不如一次把我所知道的鹽埕全寫上吧! 先說說打狗與高雄地名的由來: 較多人說的是為了防止海盜、軍隊進入15
[問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?其實超多吧 台灣被日本統治過 很多地名都被日文化 打狗音近日文的高雄 所以現在高雄就是高雄 同理還有板橋 三重 台東 岡山 舞鶴 等等 說一個日本台灣都有的地名 蛤? --15
[討論] 高雄改回打狗的可行性?早上看新聞 文化局要將「安平古堡」改回原名「熱蘭遮堡」 我覺得很好啊! 很有17世紀的異國風情 高雄以前叫「打狗」12
[問題] 打狗啤酒哪裡買3年前在高雄居酒屋喝到打狗啤酒覺得驚艷,這次經過高雄想買,請問哪裡可以買到?? --7
[問卦] 日本人是怎知何時要訓讀何時音讀?本滷不會日語 就好奇 倭是是怎記的? 舉例 : 名古屋 念 な ご や 其中名是訓讀 古是音讀 屋是訓讀 當然這是故有詞轉寫 原表記是那古野 (三字都漢音讀,所以台語念就差不多了) 後來尾張遷治所到那古野 大名嫌這三個字土氣 就改成名古屋6
[問卦] 打狗人真的會打狗嗎?高雄以前叫打狗 所以高雄人是不是真的狗比較多 外面人看到他們都在打狗 所以叫這個名字 有沒有卦?3
[問卦] 高雄以前叫打狗那we care會打狗嗎☺如題 看了一下 有些舊地名還是有在街道上 比如大墩Xx街 艋舺大道1
[問卦] 打狗也要看主人高雄舊名打狗 民主時代不再是官比民大 而是人民作主當主人 所以打狗也要看主人 就說是去高雄旅遊- 今天颱風假 我很好奇阿 小犬經過高雄(打狗)時 心裡在想什麼 腳會發抖嗎
90
[問卦] 統神:當初協議我減到100kg以下 拿16oz打爆
[問卦] 認真文 聽說明天就要起訴了77
[問卦] 統神直播說明有關體重、拳套(懶人包)爆
[問卦] 為什麼身份證拿出來國家會滅亡?67
[問卦] 魷魚遊戲為何在台灣選擇高雄當宣傳呢51
[問卦] 戈登燙傷處理先沖熱水!?32
[問卦]館長評論統蹦:價碼早就談好了 演的啦42
Re: [新聞] 藍白強行通過3法 台中罷免不適任立委人33
[問卦] 1000萬房貸 壓力有多大?36
[問卦] 板橋車站周遭蓋一堆豪宅超可惜的八卦???32
[問卦] 房價這波要跌十趴?甘安捏?31
[問卦] 看過夢幻遊戲都幾歲了??93
[問卦] 新北耶誕城是不是退燒了???26
[問卦] Tilda 在台灣的照片大家還有臉嗎?27
[問卦] 蹦闆整場壓低頭真的沒違規嗎28
[問卦] 吃過最難吃的名店是哪一家?69
[問卦] threads上面因為建中放女學生立牌吵翻了24
[問卦] yoasobi的ikura也變得太可愛了吧55
[問卦] threads:高雄有魷魚遊戲根本首都24
[問卦] 33K透天無貸和74K無房哪個有安全感24
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧6
[問卦] 鍇睿發聲明了爆
Re: [新聞] 擋3大法案? 柯建銘稱「不急」:藍白委6269
Re: [新聞] 民眾黨版財劃法遭藍營丟包 黃國昌喊可接23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸?10
[爆卦] 亞洲統神開台了19
[問卦] 低頭是拳擊的必勝法嗎?43
[問卦] 一樣宣傳魷2 為何差別待遇呢?15
Re: [新聞] 副署權是制衡總統 不是制衡立法院 學者:18
[問卦] 滷味是怎麼取代關東煮的?