Re: [問卦] Threads 是不是應該翻成「粹」？
※ 引述《HisVol (他的體積)》之銘言：
: Threads
: 其演算法就是讓同溫層能聚集
: 並方便封鎖不同意見
: 打掉雜質，趨於純粹
: 因此
: Threads的正確翻譯應該是「粹」吧？
: 既有音譯，又有意譯
我一直覺得 Threads /θrɛdz/，唸起來更接近ㄙㄨㄟˋ ㄗ˙，
中文可以翻為「穗子」。
而如果你不喜歡Threads，也可以用「碎滓」作為貶稱，一個字的話就是「碎」，
因為「脆」，所以就「碎」了。
--
※ PTT留言評論
爆
[問卦] 會把Threads唸成脆都是什麼人？女口是頁 聽說台灣很流行玩Threads 可是我發現很多人竟然都是唸脆 到底是怎麼樣的人會把Threads唸成脆呀 有卦？![[問卦] 會把Threads唸成脆都是什麼人？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 會把Threads唸成脆都是什麼人？")
55
[問卦] Threads唸成「脆」是誰教的啦？是這樣啦 最近Threads很紅啦 但是 是在脆什麼啦？ 不懂欸 th有這麼難發音嗎？44
[問卦] 為什麼Threads要唸脆的八卦如題 我threads唸稅的 被同事糾正要唸脆 但以前唸作業系統裡面有提到thread 那時大家都唸碎的啊31
[討論] Threads到底怎麼唸？有人說是稅，有人唸脆，還有的說碎 為什麼一個字各自解讀？ 你們都怎麼唸呢？ --22
[問卦] Threads為什麼要叫脆不叫粹？欸 我有個問題啦 是不是Threads應該要改用「粹」比較合適阿？ 國粹、民粹（此字非貶抑）、純粹...等等的 可以有各種額外的含義來形容這個社群平台![[問卦] Threads為什麼要叫脆不叫粹？](https://i.imgur.com/LdzBvasb.jpeg "[問卦] Threads為什麼要叫脆不叫粹？")
17
[問卦] Threads怎麽唸才好唸脆 碎 碎 還是衰欸 Th還要吐舌頭吧6
[閒聊] 為啥 threads 叫脆，不叫碎？咪那桑拍謝是一篇沒營養的廢文 不過我認真覺得 threads 硬要翻的話， 念碎像多了吧？ 因為脆的ㄘ，基本上是t放後面，比如 mats， 才是ㄘ的音啊～3
[問卦] Threads 脆？Meta的網路社群平台Threads，明明唸起來一點都不脆，那為什麼有一群人一直叫它脆？ 到底是哪裡脆了？什麼東西這麼脆？ --1
Re: [問卦] threads應該正名為粹吧: 哈囉!我看了你對"Threads"翻譯的想法,很有創意啊。不過我覺得與其用"粹",不如翻成" 吹"更貼切喔。 想想看,Threads 上不就是各種人在那邊吹牛、吹噓、吹水嗎?什麼文案都有,從日常生活 到各種奇奇怪怪的話題。"吹"這個字不僅押韻好記,還完美捕捉了平台的氛圍。