[問卦] 請問這些句子哪些像日語敘事語法?

XZXie 08/12 19:16就魔鬼坡啊 中文會用好漢坡或硬漢坡

ashilol 08/12 19:16你這篇還蠻像 媽佛板 一些日本怪談

ashilol 08/12 19:16翻譯後的感覺

sanshin 08/12 19:16至少有四個地方

KusoJontaro 08/12 19:16你好多贅字

brucetu 08/12 19:20你現在是要寫小說還是日常敘述

ashilol 08/12 19:22就是贅詞太多 雖然不影響閱讀

invoid 08/12 19:25當下我懂了 = 「わかっています」

invoid 08/12 19:26人「是」競技選手 和 就「是」健身房

pchunters 08/12 19:27當時原本、後來有天；這就重複用語了

invoid 08/12 19:27很像日文的 は助詞直接翻譯成 中文的 是

brucetu 08/12 19:28日常敘述 那你需要多接觸正常人少看小說

brucetu 08/12 19:28漫畫 沒有人聊天文法是這樣的

YuriLowell 08/12 19:30贅字太多敘述奇怪

YuriLowell 08/12 19:31什麼叫當時原本剛去住的時候都是搭公

YuriLowell 08/12 19:31車？

YuriLowell 08/12 19:31直接講 當時通勤都是搭公車不就好了

YuriLowell 08/12 19:31？

invoid 08/12 19:32「這些人應該是競技選手，而這個坡道就是

invoid 08/12 19:33他們的練習場」 我可能會這樣講

invoid 08/12 19:35認同其他人說的很像小說的文體+翻譯不好

YuriLowell 08/12 19:38前面當下我懂了 後面又突然悟到一件

YuriLowell 08/12 19:38事 中文講話沒人在用悟到這個字眼吧

YuriLowell 08/12 19:38用恍然大悟不就好了

YuriLowell 08/12 19:40你是不是把悟った直翻而已？

ashilol 08/12 19:43當時 原本 這可以選一個用就好

ashilol 08/12 19:44都不用也無所謂

YuriLowell 08/12 19:45当時一番最初に住み始めた頃はバスに

YuriLowell 08/12 19:45乗る？你連日文也贅字多……

tommy123310 08/12 20:51原本都是搭公車出入社區

tommy123310 08/12 20:51直到有天錯過公車只好走路回家