Re: [新聞] 懂川普？王定宇喊不該翻譯成「保護費」：

※ 引述《jk182325 (追加鰹魚)》之銘言：
: 美國共和黨總統候選人川普在專訪中聲稱，台灣搶走晶片生意，針對防衛台灣，應向美: 國「付費」。對此，民進黨立委王定宇認為，這句「pay for defense」，不該翻譯成: 「保護費」，而是台灣必須為防衛自己負起責任，比較貼近美國政策及目前印太地區的: 現狀；相信川普會看懂台美夥伴關係是雙贏局勢。

如果真的是要「自我負責」

川普理應是會直接說成「assume responsibility」之類的話，而不是拐彎抹角地以「payfor」來草率帶過...

（畢竟「付出代價」與「責任」根本沒有關係 = =）

但川普在談話中，根本沒有提過「責任」一詞

因此這類說法是否有「超譯」、「錯誤詮釋」之嫌，就留給世人評價吧。

國防固然不能靠別人沒錯，但時勢造英雄也是不爭的事實

時機必須搞清楚，才能構築雙贏。

--
抱きしめるものがない腕、夢以外に　手に入れた強さは　寂しさの別の呼名
現実を受け入れた時　翌日〈あす〉が見えた　過ぎた日も　他人〈だれ〉のことも
きっと変えられない　出逢いにも別れにさえ　理由だけを捜してた、あの頃
輝く未来は、君のために　愛しい記憶は僕のために
絆はいつでも繋がってる　あの日の約束　胸に僕らは、奇蹟を叶えてく
　　　　　　——玉置成実《リザルト》（『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』第二片尾曲）

--