Re: [問卦] 中文翻譯星期一二三四五六日 根本是錯的?
※ 引述《eddisontw (沙丘)》之銘言：
: Sunday
: Monday
: Tuesday
: Wednesday
: Thursday
: Friday
: Saturday
: 日 月 火 水 木 金 土
: 英文裡面是代表七個神的名字
: 但是中文直接用一二三四五六日
: 只有星期日有翻對
: 其他都沒有把意思翻出來
: 有沒有八卦???
由於西域和中國的交流
大約光緒三十一年時
才將這種週一到週日的記日法引進
在光緒年間
原本重新定義的時候
袁嘉穀是將其命名為
0123456也就是
星期零 星期一 星期二…到星期六
不過因為星期零
容易跟冰淇淋搞混
所以
早上好中國！
現在我有冰~~淇淋
我很喜歡冰淇淋 但是
速度與激情九 比 冰淇淋
速度與激情
速度與激情九
我最~~~喜歡
所以現在是 音樂~時間
準備 1..2 3
兩個禮拜以後~~
速度與激情九
兩個禮拜以後~~
也因為西方的這首曲子
因此 之後記日又演變為
禮拜ㄧ 禮拜二 … 到禮拜日
希望這典故對大家有幫助
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.16.111 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
你覺得很好笑？
噓
冰激淋啦
推
嗯嗯 推 跟我聽到的說法一樣
→
尷尬
噓
可悲
噓
笑死 這你自己想的嗎
噓
漲姿勢了
噓
好幽默喔
我難得想一個這麼好笑的梗 你們怎麼都不推一下QQ
噓
唬爛要進水桶
查錯資料不算
推
※ 編輯: Wwww4452 (39.14.16.111 臺灣), 09/07/2023 17:43:37
星期零分
推
我覺得不錯
![[問卦] 中文翻譯星期一二三四五六日 根本是錯的?](https://pansci.asia/wp-content/uploads/2017/09/db3fc3ff0c25d469f66487e6e527fe28.jpg "[問卦] 中文翻譯星期一二三四五六日 根本是錯的?")
16
[問卦] 看速度和激情9 要配爆米花還是冰淇淋速度和激情9很好看 如果去看 要配爆米花 還是冰淇淋啊 可是冰淇淋只有一根![[問卦] 看速度和激情9 要配爆米花還是冰淇淋](https://i.imgur.com/vJspFg3b.jpg "[問卦] 看速度和激情9 要配爆米花還是冰淇淋")
9
[問卦] john cena是中國人?早上好中國我有冰淇淋，現在我有冰淇淋 我很喜歡冰淇淋 兩個禮拜以後～速度與激情9![[問卦] john cena是中國人?](https://i.imgur.com/ermVVdGb.jpg?fb "[問卦] john cena是中國人?")
5
[問卦] 早上好中國早上好中國 我現在有冰七令 我很喜歡 冰七令 但是 速度與幾情鳩 比 冰七令 速度與激情 速度與幾情鳩 我最喜歡 所以現在是 音樂時間![[問卦] 早上好中國](https://i.imgur.com/VdjMd35b.png "[問卦] 早上好中國")
5
[問卦] 早上好中國 現在我有冰～淇淋早上好中國 現在我有冰～淇淋 我很喜歡冰淇淋 但是 速度與激情九![[問卦] 早上好中國 現在我有冰～淇淋](https://i.imgur.com/CiuXMBFb.jpg "[問卦] 早上好中國 現在我有冰～淇淋")
6
[問卦] 趙喜娜來台灣吃小火鍋吃冰淇淋會挖光嗎早上好中國現在我有冰淇淋 但是 速度與激情9 比冰淇淋 速度與激情3
[問卦] 兩個禮拜以後有速度與激情9？我剛剛和我朋友聊天 他突然跟我說 「兩個禮拜以後～速度與激情9～」 「兩個禮拜以後～速度與激情9～」 並不是我重複打兩次3
[問卦] 早賞豪中摑，現在我有冰欺琳早上好中國～ 現在我有冰淇淋～ 我很喜歡冰淇淋～ 但是—— 速度與激情9
[問卦] 兩個禮拜以後台灣會大亂嗎??早上好中國 現在我們有1300例 但是 速度與激情 比1300例 我更喜歡![[問卦] 兩個禮拜以後台灣會大亂嗎??](https://i.imgur.com/CdyodPpb.jpg "[問卦] 兩個禮拜以後台灣會大亂嗎??")
3
[問卦] 欸！現在我有冰淇淋！是這樣的啦 早上好中國 現在我有冰淇淋 我很喜歡冰淇淋 但是 速度與激情9![[問卦] 欸！現在我有冰淇淋！](https://i.imgur.com/GrzFudpb.jpg "[問卦] 欸！現在我有冰淇淋！")
[問卦] 早上好台灣，現在我有冰淇淋我很喜歡冰淇淋 但是 速度與激情9 比冰淇淋 速度與激情
爆
[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制![[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制](https://i.imgur.com/kfEhc7lb.jpeg "[問卦] 建中生吃麥當勞遭threads大炎上抵制")
爆
[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過![[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過](https://i.imgur.com/Rasu5oab.jpeg "[爆卦] 公益揭弊者保護法三讀通過")
爆
Re: [新聞] 快訊／陳菊健康檢查發現腫瘤！出院前1日![Re: [新聞] 快訊／陳菊健康檢查發現腫瘤！出院前1日](https://i.imgur.com/9wnm3vTb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／陳菊健康檢查發現腫瘤！出院前1日")
爆
[爆卦] 未來可能新增的放假日![[爆卦] 未來可能新增的放假日](https://i.imgur.com/WLFwcuYb.jpeg "[爆卦] 未來可能新增的放假日")
爆
[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?![[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?](https://i.imgur.com/nmVC4zOb.jpg "[問卦] 為什麼關出來的人會變得溫和?")
爆
[問卦] threads:凌晨瞬間湊齊3000萬 肯定貪![[問卦] threads:凌晨瞬間湊齊3000萬 肯定貪](https://i.imgur.com/9FVv1aTb.jpeg "[問卦] threads:凌晨瞬間湊齊3000萬 肯定貪")
88
[問卦]黃揚明：就是有一群無知信徒 才會變這地步![[問卦]黃揚明：就是有一群無知信徒 才會變這地步](https://i.imgur.com/kaP3JQhb.jpeg "[問卦]黃揚明：就是有一群無知信徒 才會變這地步")
86
[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了![[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了](https://i.imgur.com/aPnAfhNb.png "[問卦] 高雄當初是哪一步走錯了")
67
[問卦] 3億現金的重量 約375公斤 怎麼移轉70
[問卦] 新竹市繳稅，高雄市花錢？![[問卦] 新竹市繳稅，高雄市花錢？](https://i.imgur.com/2fBqK6Kb.jpeg "[問卦] 新竹市繳稅，高雄市花錢？")
63
[問卦]如今陳橘的存活概率？![[問卦]如今陳橘的存活概率？](https://i.imgur.com/HPh4uD6b.jpg "[問卦]如今陳橘的存活概率？")
52
[問卦] 找一部飛進黑洞的片爆
Re: [新聞] 許芷瑜男友稱柯家藏現金 北檢擬朝「財產![Re: [新聞] 許芷瑜男友稱柯家藏現金 北檢擬朝「財產](https://i.imgur.com/PvM3kJMb.jpg "Re: [新聞] 許芷瑜男友稱柯家藏現金 北檢擬朝「財產")
80
[問卦] 聽說RTX5080要他媽1800鎂![[問卦] 聽說RTX5080要他媽1800鎂](https://i.imgur.com/rKj752kb.png "[問卦] 聽說RTX5080要他媽1800鎂")
87
[問卦] 八卦這麼嗜血，你真的OK？![[問卦] 八卦這麼嗜血，你真的OK？](https://i.imgur.com/Mi6rKTZb.jpeg "[問卦] 八卦這麼嗜血，你真的OK？")
52
Re: [新聞] 王義川發威？國會電爆黃國昌：最沒資格![Re: [新聞] 王義川發威？國會電爆黃國昌：最沒資格](https://img.youtube.com/vi/W4sUSh02KPI/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 王義川發威？國會電爆黃國昌：最沒資格")
爆
[爆卦] 柯文哲 FB: 終於回家了![[爆卦] 柯文哲 FB: 終於回家了](https://scontent.ftpe7-3.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/471527476_1341693360152804_1337010139361706164_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=102&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=RjbM8F_UoSIQ7kNvgHJJQ2y&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-3.fna&_nc_gid=A8sgYlDKtSm7i3L3JbLddzC&oh=00_AYBjFj5XUBM_7YxScDBsylLW9Nn0nIPutLWgwr0pKtlooQ&oe=67742877 "[爆卦] 柯文哲 FB: 終於回家了")
49
Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：![Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：](https://i.imgur.com/x8wUzd3b.jpeg "Re: [新聞] 陳佩琪遭爆「35天跑20幾次ATM」 他酸：")
77
[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退![[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退](https://i.imgur.com/HSnTKwSb.jpeg "[問卦] 辛苦金流高手檢察官陳玟瑾!!!功成身退")
45
[問卦] 2024年誰去世最印象深刻？![[問卦] 2024年誰去世最印象深刻？](https://i.imgur.com/zt0pS0lb.gif "[問卦] 2024年誰去世最印象深刻？")
爆
[問卦] 一句話形容北檢![[問卦] 一句話形容北檢](https://i.imgur.com/AroXejIb.jpeg "[問卦] 一句話形容北檢")
39
[問卦] 京華城容積率核准到底有沒有違法![[問卦] 京華城容積率核准到底有沒有違法](https://i.imgur.com/pB0Mg1Xb.jpeg "[問卦] 京華城容積率核准到底有沒有違法")
33
[問卦] Dcard彩虹 #第一次約肛就中了菜花跟梅毒![[問卦] Dcard彩虹 #第一次約肛就中了菜花跟梅毒](https://i.imgur.com/NI1HSpLb.jpeg "[問卦] Dcard彩虹 #第一次約肛就中了菜花跟梅毒")
36
[問卦] 新台幣3億元要怎麼放家裡阿26
[問卦]館長：二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八![[問卦]館長：二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八](https://i.ytimg.com/vi/FxmHXTVPOxQ/maxresdefault.jpg "[問卦]館長：二十幾歲怎可能作帳房 帳你媽雞八")
32
[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少？![[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少？](https://i.imgur.com/mIRdY30b.jpeg "[問卦] 漢堡+雞肉捲+可樂$51塊 PR多少？")
爆
[問卦] 北檢和鏡週刊怎麼還沒被羈押?![[問卦] 北檢和鏡週刊怎麼還沒被羈押?](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 北檢和鏡週刊怎麼還沒被羈押?")
爆
Re: [問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?![Re: [問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?](https://i.imgur.com/eoaCGWEb.jpeg "Re: [問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?")
9
Re: [新聞] 許芷瑜男友稱柯家藏現金 北檢擬朝「財產![Re: [新聞] 許芷瑜男友稱柯家藏現金 北檢擬朝「財產](https://i.imgur.com/2aE1d06b.png "Re: [新聞] 許芷瑜男友稱柯家藏現金 北檢擬朝「財產")
87
Re: [爆卦] 林楚茵在立法院說鏡週刊是吹哨者 揭弊者![Re: [爆卦] 林楚茵在立法院說鏡週刊是吹哨者 揭弊者](https://i.imgur.com/f6BXLn8b.jpeg "Re: [爆卦] 林楚茵在立法院說鏡週刊是吹哨者 揭弊者")
![[問卦] 3億現金的重量 約375公斤 怎麼移轉](https://i.imgur.com/joMBiYWb.jpeg58.114.217.83 "[問卦] 3億現金的重量 約375公斤 怎麼移轉")
![[問卦] 新台幣3億元要怎麼放家裡阿](https://i.imgur.com/5wDzLI4b.jpeg182.233.116.171 "[問卦] 新台幣3億元要怎麼放家裡阿")