[問卦] 「伐柯」該怎麼翻譯成英文
剛剛隔壁阿弟仔拿一份考卷給我
英文補習班出題
題目如下
伐柯如何、匪斧不克。
取妻如何、匪媒不得。
伐柯伐柯、其則不遠。
我覯之子、籩豆有踐。
說這篇要翻譯成英文
請問一下
「伐柯」該怎麼翻譯成英文
現在考題都那麼有水準嗎？
有沒有卦？
※
--
Sent from PTTopia
--
※ PTT留言評論
爆
[問卦] 「我扛我負責」怎麼翻成英文?最近好像常常聽到 「我扛我負責」 「我一肩扛起」 如果要翻譯成英文給國外友人看 該怎麼翻比較好?![[問卦] 「我扛我負責」怎麼翻成英文?](https://i.imgur.com/LdqBqScb.jpg "[問卦] 「我扛我負責」怎麼翻成英文?")
96
Re: [新聞] 北市選戰怎麼看？ 陳水扁：綠營基本盤36林北馬德伐柯，賽恩斯啦 其實阿扁有一句話說對了， 4年前為何姚文智可以慘敗成這樣？ 因為多數人不想讓KMT在台北市復辟 但4年過去了，現在最不想讓它在台北市20
[黑特] 哭P停車場要放什麼地標？選前震撼彈！！！ 哭P停車場，我們要放什麼地標？ Keep Parking 哭P廣場 哭P停車場![[黑特] 哭P停車場要放什麼地標？](https://i.imgur.com/1iTNYQTb.jpg "[黑特] 哭P停車場要放什麼地標？")
7
[問卦] 馬的伐柯計畫成功了嗎？最近看驚奇隊長2 發現裡面幾乎沒提到 神盾局長秘密入侵相關的劇情 好像也沒聽到他的經典口頭禪 馬的伐柯（抱歉我多益150分拼不出來）6
[問卦] 有讀過中華文化教材的人幾歲了？剛剛和人吵架罵了髒話 沒想到對方馬上說： 伐柯伐柯其則不遠 執柯以伐柯 睨而視之猶以為遠2
[黑特] 伐柯時刻：土城找盈今天也是快樂的伐柯任務 爆點1 是黃暐瀚講的，他一定有查證過 吳欣盈不肯選區域，跑去海選不分區 結果被刷掉！ 居然回收選副總統 爆點2 是黃敬平起的頭
[黑特] 為了台灣好 國民黨不能倒國民黨不倒 台灣不會好 但是在柯黨可能趁機坐大的情況下 國民黨倒了 台灣也不會好 所以國民黨現在還不能倒 藍綠齊心伐柯 伐完柯 時機哪丟X
[問卦] 伐柯英文怎麼說？肥肥外國朋友來台大學中文三個月 菜英文不知怎麼將詩經伐柯翻成英文才道地？ 《詩經·豳風·伐柯》 雲：‘伐柯伐柯，其則不遠。 伐柯英文怎麼說？2
[黑特] 伐柯五虎將昔有罷韓四君子 如今在 應曉薇 沈慶京 朱亞虎1
[黑特] 清者自清啦，三小逼仲救清我賴神 英明神武 40% 穩若泰山 各種網軍的攻擊 百毒不侵 千錘百鍊 面對任何事 心若冰清 天蹋不驚 那需要逼仲救清
![Re: [新聞] 北市選戰怎麼看？ 陳水扁：綠營基本盤36](https://i.imgur.com/qLfq6ghb.jpg49.216.128.192 "Re: [新聞] 北市選戰怎麼看？ 陳水扁：綠營基本盤36")
爆
[問卦] 要怎麼度過分手的痛苦...爆
[問卦] 沒人發現漲價頻率有點高嗎？![[問卦] 沒人發現漲價頻率有點高嗎？](https://i.imgur.com/U5J6lemb.jpeg "[問卦] 沒人發現漲價頻率有點高嗎？")
爆
Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床![Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床](https://i.imgur.com/sqWzmGKb.jpeg "Re: [新聞] 淫教授把繼女當性奴15年！教室、診療床")
爆
Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼](https://i.imgur.com/JqH9jrQb.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打完這戰 得到了什麼")
92
[問卦] 台語最可愛的疊字82
Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到![Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到](https://i.imgur.com/MvfMQl2b.jpeg "Re: [新聞] 遭王婉諭嗆騙票！黃國昌：不要側翼當到")
77
[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？![[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？](https://i.imgur.com/LCmacBCb.jpeg "[問卦] 日本溫泉旅館泡完澡吃完飯能幹嘛？")
爆
[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是![[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是](https://i.imgur.com/PRFPvvGb.jpeg "[問卦] 操你媽NCC是白痴是不是")
75
[問卦] 特急！！！有沒有好看的日劇？63
[問卦] 如果照俄羅斯的條件，那所有烏克蘭人都白49
[問卦] 臺灣直接投降 待遇會比烏克蘭好嗎![[問卦] 臺灣直接投降 待遇會比烏克蘭好嗎](https://i.imgur.com/umhv8kfb.jpeg "[問卦] 臺灣直接投降 待遇會比烏克蘭好嗎")
52
[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？![[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？](https://i.imgur.com/PTKMORWb.jpeg "[問卦] threads上的台灣人是不是有點名氣了？")
53
[問卦] 當年的亞洲四小龍為何勝新加坡一路獨走?22
[問卦] 說真的 當初烏克蘭好好談就沒事了吧44
[問卦] 坐飛機遇到小孩哭鬧如何保持好心情？49
[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎![[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎](https://i.imgur.com/NUY7LyQb.jpeg "[問卦] 自己做的咖喱飯有及格嗎")
42
[問卦] 最近消費都一直嚇到？33
[問卦] 色鬼 的台語怎麼說??爆
[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？87
Re: [爆卦] 台派手燈MIC18
[問卦] 桃園高鐵為何建在青埔阿？爆
[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？![[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？](https://i.imgur.com/MBrg5Z0b.jpeg "[問卦] 韓國旅遊有比台灣國旅好玩嗎？")
14
[問卦]第一次覺得Joeman九妹這麼假欸！34
[問卦] 昭和天皇為什麼要選擇投降 接受屈辱?36
[問卦] 我又不反核，憑啥漲我電價![[問卦] 我又不反核，憑啥漲我電價](https://i.imgur.com/MmLFg3pb.jpeg "[問卦] 我又不反核，憑啥漲我電價")
18
[問卦] 物價飛漲，但機場爆滿21
[問卦] 俄羅斯打完得到什麼？？22
Re: [問卦] USAID 到底有多可怕![Re: [問卦] USAID 到底有多可怕](https://img.youtube.com/vi/z7do1hhb6fE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] USAID 到底有多可怕")
8
[問卦] 志祺說國產車失去競爭力是因為市場太小18
[問卦] 這樣的體檢報告還有救嗎？
![[問卦] 要怎麼度過分手的痛苦...](https://i.imgur.com/lCJadV3b.jpeg116.241.125.47 "[問卦] 要怎麼度過分手的痛苦...")
![[問卦] 最近消費都一直嚇到？](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg111.82.136.183 "[問卦] 最近消費都一直嚇到？")
![[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？](https://i.imgur.com/BBWmDlpb.jpeg123.241.160.217 "[問卦] 今年出生數很可能剩11萬？")
![Re: [爆卦] 台派手燈MIC](https://i.imgur.com/NiI3hhXb.jpeg111.243.198.224 "Re: [爆卦] 台派手燈MIC")
![[問卦] 俄羅斯打完得到什麼？？](https://i.imgur.com/FyJExHzb.jpeg36.226.199.97 "[問卦] 俄羅斯打完得到什麼？？")