[問卦] 古代文言文翻譯符合現代中國漢語?
大家學生時期都學過琵琶行
中國那邊最近流行將他翻譯白話
且符合中國民情的版本
您各位覺得文言文比較好還是白話文比較好呢?
某年秋天,江州市白副市長跟一幫市局領導,以及幾個地方老闆在一個漁莊吃私房菜。剛落座搞完頭三杯,白副市長見沒安排陪唱,心裡很不爽。
吃完準備下船各自回家了,突然注意到隔壁那家店的美女歌唱得很好聽,看樣子是專業的。白副市長心血來潮要搞下半場,非要裡面唱歌的美女過來陪酒。起初美女不答應,說我是個歌手,又不是陪酒小姐。但領導們不聽,非要她來陪。老闆不敢得罪領導們,私下裡跟她說可以加錢,沒辦法只能抱著樂器過來了。
美女過來唱了首歌,彈了首曲子,展示了一下才藝。領導們很開心,連連叫好。白副市長問美女哪裡人啊,家裡還有誰啊,怎麼在這裡上班啊?
美女回答說我老家是京城的,以前住王X井那塊兒。家裡還一個弟弟。13歲學藝術舞蹈,學校第一名畢業,還是校花。畢業後簽約了一家傳媒公司準備出道,有過幾部作品,一開始還不錯。後來弟弟打仗沒回來,經濟不景氣,傳媒公司也倒閉了。老闆、阿姨也死了。自己歲數也大了,幹這行年輕人多、競爭壓力大。過幾年自己過氣了,也沒人看了,沒人刷大火箭了。於是找了個做茶葉生意的老闆結婚了。
丈夫對我不好,經常家暴。上個月去收茶葉,到現在還沒回來。可能是被人搶了,要麼是跑路了。現在有時做夢都會哭醒。我真是命苦啊:父賭母病弟戰死,剛做不久還不熟。老公家暴還好賭,生意不好要還貸。從此走上不歸路,還望領導多照顧balabala... ...
領導們聽了大多也哭了,尤其是白副市長哭的最厲害,白色polo襯衫都濕了。說:美女俺也一樣,去年從京城被下放了,來到這窮地方。既沒有京城藝術學院的小妹妹唱歌,也沒有某老闆的歌舞團團長跳舞,連個唱歌的商K都沒有。天天一個人喝悶酒。今天能聽你彈一曲,你這麼漂亮又有才華,哪裡會過氣,以後還有機會。今晚就只要開開心心,接著奏樂接著舞,我們給你刷大火箭!
(注:本文絕無玷污傳統文化、歷史名人和歪曲歷史事件之意。所涉及人物均為架空設定,如有雷同,實屬緣分,大家看看就好!)
潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。
主人下馬客在船,舉酒欲飲無管絃。
醉不成歡慘將別,別時茫茫江浸月。
忽聞水上琵琶聲,主人忘歸客不發。
尋聲闇問彈者誰,琵琶聲停欲語遲。
移船相近邀相見,添酒回燈重開宴。
千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面。
轉軸撥絃三兩聲,未成曲調先有情。
絃絃掩抑聲聲思,似訴平生不得志。
低眉信手續續彈,說盡心中無限事。
輕攏慢撚抹復挑,初為霓裳後六么。
大絃嘈嘈如急雨,小絃切切如私語。
嘈嘈切切錯雜彈,大珠小珠落玉盤。
間關鶯語花底滑,幽咽泉流水下灘。
水泉冷澀絃凝絕,凝絕不通聲暫歇。
別有幽愁暗恨生,此時無聲勝有聲。
銀瓶乍破水漿迸,鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫,四絃一聲如裂帛。
東船西舫悄無言,唯見江心秋月白。
沉吟放撥插絃中,整頓衣裳起斂容。
自言本是京城女,家在蝦蟆陵下住。
十三學得琵琶成,名屬教坊第一部。
曲罷曾教善才服,妝成每被秋娘妒。
五陵年少爭纏頭,一曲紅綃不知數。
鈿頭銀篦擊節碎,血色羅裙翻酒污。
今年歡笑復明年,秋月春風等閒度。
弟走從軍阿姨死,暮去朝來顏色故。
門前冷落車馬稀,老大嫁作商人婦。
商人重利輕別離,前月浮梁買茶去。
去來江口守空船,繞船月明江水寒。
夜深忽夢少年事,夢啼紅妝淚闌干。
我聞琵琶已歎息,又聞此語重唧唧。
同是天涯淪落人,相逢何必曾相識。
我從去年辭帝京,謫居臥病潯陽城。
潯陽地僻無音樂,終歲不聞絲竹聲。
住近湓江地低溼,黃蘆苦竹繞宅生。
其間旦暮聞何物,杜鵑啼血猿哀鳴。
春江花朝秋月夜,往往取酒還獨傾。
豈無山歌與村笛,嘔啞嘲哳難為聽。
今夜聞君琵琶語,如聽仙樂耳暫明。
莫辭更坐彈一曲,為君翻作《琵琶行》。
感我此言良久立,卻坐促絃絃轉急。
淒淒不似向前聲,滿座重聞皆掩泣。
座中泣下誰最多?江州司馬青衫濕。
--
太長
夠直白,以後就稱呼你為白蜥蜴好了
還不錯
古中文本來就不是用現今北京話發音讀念
意思到了,但大珠小珠落玉盤那邊,以及
同是天涯淪落人這種千古名句不易翻到位
彈奏那部份完全省略掉了? 文學價值也歸
零
某年秋天,江西省九江市白副市長跟一幫市局領導和幾個地方老板在一個漁莊吃私房菜, 剛落座搞完頭三杯,白副市長見沒安排陪唱,心裡很不爽。 吃完淮備下船各自回家了,突然聽到隔壁海底撈傳來琵琶聲,看樣子是專業的, 白副市長心血來潮要搞下半場,非要裡面彈琵琶的美女過來陪酒,起初美女不答應, 但領導們不聽,非要她來陪,老板不敢得罪領導們,私下裡跟她說可以加錢, 沒辦法只能過來了。 美女過來彈了《霓裳羽衣曲》和《六幺》,她的琵琶技術絕對國家隊水平,激昂時像千軍 萬馬, 抒情時像閨房私語,歡快時像山潤黃鶯,悲傷時像泉流冰塊。領導們很開心,連連叫好。 白副市長問美女哪裏人啊?家裏還有誰啊,怎麼在這裏上班啊? 美女回答說我老家首都的,以前住王府井那塊,家裏還有一個弟弟,十三歲中央音樂學院 第一名畢業, 還是校花。畢業後簽了一家傳媒公司出道,有過幾部作品,一開始還不錯,連王思聰都追 過我。 後來弟弟感染去世,經濟不景氣,傳媒公司也倒閉了,老板也死了。 自己歲數也大了,幹這行年輕人多競爭壓力大,過幾年自己過氣也沒人看了,找了個做茶 葉生意的老闆結婚。 老板上個月去收茶葉到現在還沒回來,可能是被人搶了也可能是跑路了。現在有時做夢都 會哭醒。 白副市長對美女說,白是知音啊,你是身世飄零,我是仕途坎坷。我去年從首都調到江西 九江, 九江這個地方又老又窮,連竹筍都是苦的。文娛活動就更low了,別說曲藝團,連個ktv都 沒有。 期間我也聽過街頭藝人吹拉彈唱,但都不入流。今天聽到你的琵琶聲,我才知道我以前這 段時間都白活了。 你不要走,今晚請繼續為我演奏,我給你寫個新聞,名字就叫《琵琶行》,登明天的熱搜 。 美女聽到後,覺得自己機會來了,一首接著一首彈,白副市長淚目,其它領導也跟著感動 。
只會背古文白話文都學不好就像這樣
其實白副市長藉由琵琶女喻自己處境
你的序列?白居易並序,前面的序沒翻譯
,給噓一下。
《琵琶行》完整版
再搭上抖音歌曲 perfect
這樣一比就懂為什麼古代人喜歡格律==
爆
[心得] 多軍行武漢江頭夜送客,可樂病毒秋瑟瑟。 主人做多客在船,舉酒欲飲沒有錢。 醉不成歡慘將別,別時茫茫江浸月。 忽聞水上接刀聲,主人忘歸客不發。 尋聲暗問接者誰,拗單聲停欲語遲。28
[問卦] 白居易的琵琶行詞藻意境實在太美了大家都有讀過高中課文琵琶行吧 當時年少無知不了解其深意 如今讀完妙不可言 對聲音的描寫,對情節的轉折絲絲入扣 轉軸撥絃三兩聲,未成曲調先有情 絃絃掩抑聲聲思,似訴平生不得志4
Re: [閒聊] 原來開除我的,不是只有公司......500多年前 有個才子叫做楊慎 他在被老闆貶到邊關充軍的時候 也是懷才不遇的說: 滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。 是非成敗轉頭空。 青山依舊在,幾度夕陽紅。4
[閒聊] 山歌真的很難聽嗎……看人家玩遊戲,整首歌配樂幾乎都配合歌詞在走。 像是轉軸撥弦三兩聲、此時無聲勝有聲、四弦一聲如裂帛這幾個地方的表現都很棒。 琵琶女生平也是分段就換曲風,真的很喜歡這種編曲。 當然更喜歡這種照著唱就能背起來的作曲。1
[問卦] 為何按摩店美女八點才上班為何按摩店美女八點才上班 台灣女生太難追 想要快速解決需求 只能去按摩店啦 結果去都是不優的3
[問卦] 被餐廳老闆叫帥妹,該開心還是難過剛剛經過一家餐廳 聽到老闆用帥妹稱呼女生客人 而不是叫正妹、美女、漂亮小姐…… 老闆是無法違背良心說出更好聽的話嗎? --2
Re: [問卦] 高中國文課的古文以後會剩幾篇?全部都不要 只留白居易琵琶行 女性 自古以來 感情生活大概都是這套路 年輕時 “五陵少年爭纏頭”1
Re: [問卦] 為什麼中秋節要烤肉?這是一個流傳已久的訛誤, 因「月」近似「肉」的小篆, 古代有人在中秋夜這天有感,援筆立就: 「月肥,人瘦,濁日已懶,考秋勤。」 意思是:X
祖國美女多且騷最近陪我家領導一起看陸劇,發現祖國的美女完全打中我的性癖!- 欸欸 古代妓女吹蕭 聽的人潸然淚下 或慷慨激昂 或是彈琵琶
爆
[地震]地震爆
[問卦] 這旅館一晚230元你可以嗎☺爆
Re: [問卦] 柯鈞耀大麻郵包緩起訴 是老天瞎了眼嗎?爆
[地震] 呆會氣象屬會怎麼評論這兩個5.9地震?爆
[地震]地震爆
[問卦] 國民會直接在馬路上便溺是什麼等級?爆
[問卦] 真的有台灣人睡機場過嗎?89
[問卦] 比甲級動員還更強力的動員該叫什麼動員?53
[問卦] 其實只有美國希望兩岸打起來吧75
[問卦] 地震第二次衝擊73
[問卦] 以後地震發生,要講什麼?73
[爆卦] 地震61
[問卦] 讓你回到20年前跟媽媽說一句話,會說什58
Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」!老師紅字批爆
[問卦] 高雄的快車道可以臨停上廁所?56
[問卦] 男生取什麼英文名字通常都很胖?57
[問卦] 外頭天空怎麼了? 好特別的雲57
[問卦] 其實只看錢的女生根本就不多吧51
[問卦] 女生取什麼英文名字通常很正?47
[問卦] 麥當勞大麥克,麵包味道變了嗎?46
[問卦] 有人已經開冷氣了嗎42
Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」!老師紅字批49
[地震] 第373號顯著有感地震 規模5.937
[問卦] 很多人以為開戰他可以投降?爆
[問卦] 「內捲」不用支語怎麼講?爆
[問卦] 政黑為什麼連老天有眼都能護航?42
[問卦] 論文口試不準備茶點會怎樣嗎?43
[問卦] 等下要租錄影帶,有沒有推薦的片子?41
[問卦] 台菜之王是哪道菜?35
[地震] 地震!!