Re: [問卦] 怎樣跟老外解釋中華和中國不一樣?
※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言:
: 現在奧運會
: 台灣舉著chinese taipei的牌子進場
: 對於chinese這個詞 大陸是翻譯中國台北
: 而臺灣是翻譯成中華台北
: 而對於老外來講應該是沒啥區別 反正就Chinese taipei
: 怎麼跟老外解釋 Chinese有分中華和中國不一樣
: 我一台灣朋友急的一頭汗
: 有沒有八卦
完美又精確的解釋
Republic of China in exile on Taiwan , R.O.C. TAIWAN
Republic of China failed in civil war in 1949 , then they escaped to Taiwan and built government in exile .
Its means , Taiwan is under occupied over 70 years .
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
我帶來渾沌,亦帶來秩序;我是暗影,亦是光明。
--
※ PTT留言評論
5
要怎麼解釋? 中華就是等值於中國 原本台灣用Chinese 相關的不改就是在爭中國 但世界上也有兩個剛果 兩個尼日7
在奧會模式出現之前,好幾屆奧運都是稱呼我國為 Formosa 或 Taiwan 基本上外國看到Republic of China就是認為是Taiwan的代稱 之前護照還只有ROC的時候,有些比較菜的海關會以為ROC是PRC 還需要跟老鳥確定一下,才知道ROC是Taiwan 現在的護照就是寫大大的Taiwan,ROC寫的小小的在國徽那裡1
chinese堅稱世界上只有一個chinese 所以另一個chinese不能叫chinese而是要叫chinese taipei 要跟美國人比喻 你就比喻成 美國內戰 結果流亡政府跑到夏威夷躲起來 國際賽事 分成國家隊 跟 流亡政府國家地方隊 這樣的區別X
這個其實就台灣遇到的認同問題 因為台灣跟對岸的關係 其實就跟南北韓一樣 南韓北韓都是韓國 北韓不會說自己不是韓國人
爆
Re: [新聞] 甩鍋蔡英文!王必勝證實:BNT大股東發信如果這件事情是真的 所有的問題都解決了 中共為什麼一直要繞台 我們為什麼被全球示為危險區 早幾年你聽到過什麼地緣政治嗎29
Re: [新聞] 郭台銘辦公室深夜發聲明 堅稱政府卡BNT換句話說如果當初民進黨用 Republic of China (Taiwan)名義去買 是不是老早就買到了? 而且用Republic of China去買有什麼問題嗎? 這不是本來就是我國目前的國號? 另外邏輯問題: 已知:用Independent Government of Taiwan去買一定買不到33
[問卦] 中華民國台灣 如何精確翻成英文?中華民國 (Republic of China 簡稱ROC) 台灣 (Taiwan) 國慶快到了 中華民國台灣的英文該如何翻譯比較好? ROC and Taiwan ?18
[問卦] 菲籍移工朋友竟然不知道ROC是台灣的國名我的菲籍移工朋友剛剛問我為什麼Republic of China aka R.O.C.指得是台灣 她非常驚訝台灣的英文國名竟然不叫是做 Taiwan 而是 China 我該怎麼向她解釋台灣的國名不是Taiwan 而是叫做Republic of China --4
[討論] Chinese Taipei 中華台北這一刻 我們都是台北人 因為我們給國際的印象就是地名叫Taiwan ,國名/區域名叫Chinese Taipei 不說他們還以為是到中國的台灣台北打球 不過解釋了他們可能更困惑 說自己不是China,卻又叫republic of ChinaX
Re: [新聞] 回應ETtoday獨家/郭台銘辦公室深夜發文信件內容明確提到,民進黨因堅持與BioNTech的協議對外公告時必須寫「獨立的台灣政府 」(Independent Government of Taiwan),由於代理商Fosun(中國上海復星製藥)無法 接受,交易被迫取消。合約取消是因為民進黨政府堅持將政治置於人民生命之上。 永齡/鴻海/台積電所組成的疫苗談判小組,簽約名稱是「Republic of China (Taiwan)」 ,這代表了只要會談判,絕對可以在堅持維護台灣主權及尊嚴的前提下成功採購疫苗!2
[問卦] 台灣被寫成中國的一省為啥會有人生氣台灣其實大家的地址最上頭還是還是在台灣省底下 Taiwan, Province of China 這個描述是極為客觀的詞彙 大家的政府也叫做Republic of China 所以台灣被這樣稱呼其實很符合我們國情2
Re: [新聞] 出席友邦帛琉海洋大會 美籲台灣低調「避假設你是美國人好了,你看到中國整天說台灣是中國的一部分 台灣政府對外的名號也都表達自己是中國的一部分 坐著 China Airlines 四處飛 用 Chinese Taipei 或是 Republic of China的名義參加國際活動 就是不停地對國際說自己是中國的一部分- 跟外國人解釋就是要用英文啦,用中文人家怎麼懂 "I came from Republic of China" "Oh, I see, you came from fxcking China." "No! Republic of China is not that fXcking China!" "China is not China???"
爆
[問卦] 兩年前防疫的真相到底是?爆
[問卦] 央行下重手打房了爆
Re: [問卦] 兩年前防疫的真相到底是?爆
[問卦] 要怎樣繼承舅舅的遺產?76
Re: [新聞] 心導管醫材退出台灣 李彥秀轟衛福部:無62
Re: [新聞] 檢3度提訊柯文哲 拚盡速偵結57
[問卦] 瘦子真的是行動費洛蒙嗎?48
[問卦] 孫東寶,超大牛排吃不完是正常的嗎(圖爆
[爆卦] 在中國深圳被刺殺的日本男童 死亡59
[問卦] 腸躁症,有沒有解決辦法==?52
[問卦] 你有日本旅遊後悔過嗎?49
[問卦] 台南到底要改變什麼?45
[問卦] 日女:新幹線旁邊是男的坐不了61
[爆卦] 美統計學者:川普目前大幅領先賀景麗38
[問卦] 若台灣發生戰爭會用什麼方式挺台?28
[問卦] 12強賽啦啦隊名單公佈爆
[問卦] 震撼!男方不願幫出凍卵錢反被女網友痛37
[問卦] 「WTM」是什麼的簡稱阿31
[問卦] 每週五次跑6公里走2公里感覺都沒瘦33
[問卦] 三立真的沒再怕欸32
[問卦] 大家覺得瑞士有比日本好玩嗎?43
[問卦] 高雄那麼好,幹嘛不回家工作?46
Re: [新聞] 黃景茂吐露「奉柯文哲之命…」全案核心28
[問卦] 汽車關稅還不廢掉的理由是?21
[問卦] 印尼6歲女童臉纏膠帶陳屍沙灘28
[問卦] 法醫高大成真的這麼厲害?!29
Re: [問卦] 央行下重手打房了34
Re: [新聞] 台東「蝸牛小米粽」釀3死! 檢體驗出劇毒28
[問卦] 人均差不多 為什麼薪水可以差兩倍?34
[問卦] 李皓禎的腳趾PR多少?