PTT推薦

[問卦] 為啥Moomins被譯做嚕嚕米？

flower42 發表於 2024/12/12 上午12:02:43
看板Gossiping標題[問卦] 為啥Moomins被譯做嚕嚕米？作者
flower42
 (栗悟飯與龜波功)時間推噓 8 推:8 噓:0 →:7

https://i.imgur.com/cmN7K7C.jpeg

圖 為啥Moomins被譯做嚕嚕米？

Moomins 中國忠於發音譯作姆明
台灣譯作嚕嚕米 聽起來比較可愛

滿好奇為啥台灣用這翻譯
有這方面的八卦嗎？

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 217.17.223.178 (挪威)
※ PTT 網址
→

sushi11 12/12 00:03四不像

→

showdoggy 12/12 00:04疊字可愛

推

fony1029 12/12 00:04不然要叫快龍？

推

wujet09100 12/12 00:06姆咪死

→

GiantChicken 12/12 00:06不然就叫肥大出飾拳

推

E6300 12/12 00:06快龍就是嚕嚕咪

推

ralfeistein 12/12 00:08明明就叫姆咪

→

a27588679 12/12 00:08芬蘭語：Muumi 姆咪

推

dreamsheep 12/12 00:09姆咪呢？

→

b2305911 12/12 00:16肥大

→

your025 12/12 00:23不然改叫快龍

推

space20021 12/12 00:49河馬

推

ecila 12/12 00:53河馬

→

fattree 12/12 00:57小時候翻慕敏家族

推

RC8377 12/12 03:18雞腩佛

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥