[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??
這是剛剛發布的國家及警報
[防空警報]
中國於15:04發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。
若發現不明物體,通報警消人員處理。
[Air raid Alert]
Missile flyover Taiwan airspace,be aware.
眼尖的人早就發現Missile是飛彈的意思 並不是衛星
所以我分別用GOOGLE翻譯出來如下
[Air defense alert]
China launched a satellite at 15:04 and has flown over southern China. Peopleare asked to pay attention to safety.
If an unknown object is found, notify the fire department to deal with it.
[空襲警報]
飛彈飛越台灣領空,請注意。
為啥字句長短差這麼多呢?
是讓懂英語系的人先逃走 方便先撒嬌嗎?
還是沒別的含意 只是一種約定成俗的發布方式?
那所以到底 原文是英文還是中文?
因為總有一個部分是誤植的對吧?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.8.54 (臺灣)
※ PTT 網址
→
單純英文不好的可能性比較大
推
針對南部
→
民進黨自產自銷的芒果乾 會騙的就懂
推
督戰隊要求的吧
→
國防部這次失誤,教育部要負最大責任
→
工讀生弄錯了。
推
預警系統的原文都是英文,因此英文
→
版的可信度較高。
推
我猜是都有 但是要發之前臨時查到
→
原來是衛星 但要改的人英文不好就
→
沒改了
爆
[討論] 中共發射衛星? -經過南部上空 所以發警報?收到國家級警報說中國發射衛星 手機狂叫耶 之前有這樣嗎 還有中國有提前公布要發射衛星嗎 為啥會經過南部 國家級警報[防空警報]中國於15:04發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。若發10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空,請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎? 還是也可以代稱衛星? --9
[問卦] 請問Missile怎麼翻譯成中文我剛剛餵Google查到的是「飛彈」 但剛剛收到的簡訊告訴我是「衛星」 本肥的英文當初學衛星的英文是「Satellite 」 所以是本肥的英文沒有學好嗎 有卦嗎5
[問卦] 衛星 Missile 傻傻分不清的卦?各位月薪百萬的鄉民們好 想必剛剛大家都收到了國家級警報 可是仔細看下訊息,中文是寫發射衛星,但英文是寫Missile flyover Taiwan ..... 所以到底是飛彈還是衛星? 有卦?4
[問卦] 所以現在收到衛星(Missile發射通知要怎樣國家級警報 現在 [防空警報]中國於15:04發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。若發現不明物 體,通報警消人員處理。[Airraid Alert] Missile flyover Taiwan airspace,beaware . 國防部 (MND)02-273559792
[黑特] 中國發射衛星飛越南部上空剛才緊急警報 中國15:04發射衛星 飛越南部上空 這三小啊3
[問卦] 什麼衛星會飛越南部上空?各位30CM Ecup 胎嘎賀 打給賀。 我大木啦。 剛剛手機突然震動,還大木我以為是地震,原來是老共發射了衛星, 還飛越南部上空?好像問題不大。 不是阿,發射衛星不是應該是垂直上升?怎麼還會飛越南部上空?- 欸不是 這個國家級簡訊要吐槽的點不少 1.中文寫阿共發射衛星,英文卻寫Missile?衛星和飛彈有差吧? 2. 15:04剛發射,你國防部馬上就看出來是衛星?是事先取得情報要發射衛星,還是你國防部眼力超好看出來是一顆在飛的衛星? 3. 15:04發射,而且已經越過台灣上空,那你15:17才通知,意義為何?
- [防空警報]中國於15:04發射衛星,已飛越南部上空,請民眾注意安全。若發現不明物體 ,通報警消人員處理。[Air raid Alert] Missile flyover Taiwan airspace,be aware. 國防部(MND)02-27355979 剛剛手機收到這個 現在投降還有救嗎?
- 幹嘛害羞寫發射衛星辣 不要那麼害羞好嗎 這樣還想選舉喔? 有種就寫 中國發射"飛彈"飛越南部上空
爆
[問卦] 川普一人就能扭轉美國長期抗俄立場?爆
[問卦] 台灣最聰明的方式是不是畫三角形?爆
[問卦] 川普:你沒有籌碼,該怎麼反駁?爆
[問卦] 方大同最頂的歌是哪首?77
[問卦] 1句話證明你知道「亞洲澤倫斯基」是誰?77
[問卦] 228連假訂房率低 該怎麼救?58
[問卦] 軍武板倒戈開始罵烏克蘭了?56
[問卦] 亞洲澤倫斯基進白宮會怎麼吵架?45
[問卦] 台灣有什麼籌碼?43
[問卦] 台海要是發生戰爭 美國會幫?44
[問卦] 川普和澤倫斯基你會選誰?39
[問卦] 澤倫斯基贏了!推特分手文按讚數吊打川普42
[問卦] 南部人騎車真的都不戴帽又闖紅燈==42
[問卦] 美國不參戰,北約還是打得過俄國吧?爆
[問卦] 演員?澤倫斯基在推特上瘋狂道謝40
[問卦] 「亞洲澤倫斯基」到底是褒還是貶?43
[問卦] 川普的意思是你被打的時候應馬上投降吧26
Re: [新聞] 傳澤倫斯基被趕出白宮 川普怒喊:沒有31
[問卦] 川普叫司機割地獻礦產 這叫和平?30
[問卦] 脆:女兒幼稚園有教228 好感動33
[問卦] 41歲就過世,人生都還沒開始吧?26
[問卦] 全國漸進禁菸你真的ok?29
[問卦] 美國不想賣武器了?29
[問卦] 當年說「這一刻我們都是烏克蘭人」去哪了28
[問卦] 諸葛孔明再世會怎麼救澤倫斯基??97
[問卦] 中山大學跟高雄大學合併要叫什麼?24
[問卦] 三重再度奪回第一名..全般刑案分局排名爆
[問卦] 換作是功德王會與川普發生爭執嗎?16
[問卦] 沒人覺得澤倫司機很可憐嗎?26
[問卦] 美國對台灣的態度會跟烏克蘭不一樣嗎