[問卦] 幹話一詞要怎麼翻才好?
如題
幹話這個詞
如果要翻譯給外國人聽(EX 英文、日文)
應該怎麼翻會比較好?
有沒有相關八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.39.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
BS
推
Fuck words
推
bullshit
推
不就bs嗎嘻嘻
→
DPP
推
Fucking words
推
fucking words是上張嘉仁美語學校的嗎?
推
講那些fucking words何必呢
推
You can say that again 你給我再說一次
96
[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地?Netflix 最近強檔電影, Don’t look up , 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯, 有點不道地。82
[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?如題 是這樣的啦 Angelababy 這個名字一看就知道 大概是英文 那麼要寫成中文的話 應該是要想辦法翻譯翻譯吧 到底這名字怎麼翻比較好呢? 有沒有Angelababy要怎麼翻譯的八卦?47
[問卦] "一生監督你一人"的英文要怎麼講請問大家 "一生監督你一人"的英文 要怎麼講比較合適呢 感覺不太好翻成英文 大家覺得要怎麼翻會比較合適呢29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西18
[問卦] 「我們回去講」的英文怎麼說如題, 有時候在外面吵架不太好看,需要回家再講, 但如果吵架對象是外國人就要用英文溝通了! 那麼「我們回去講」要怎麼樣翻會比較好? 有沒有卦?10
[問題] 關於學測英文翻譯想請問關於“用路人”(road users)這種大家很少遇見的英文字 如果把它寫大變成 people who use roads 會算是翻譯不精確嗎 因為像有些單字11
[問卦] 黑肉巨乳的英文要怎麼說?黑肉巨乳好像很受宅圈歡迎 就我所知黑色可以用Dark來表示 胸部可以用Booby來表示 那黑肉巨乳要怎麼翻會比較好呢? --8
[問卦] 怎麼把 驚喜 這個詞翻譯翻譯給外國人聽如題 驚喜在中文 就是很驚很喜 今天如果有外國人問 奢麼濕精細?3
[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說請問大家 "你們要自立自強啊" 這句英文要怎麼翻比較好呢 感覺不是這麼好翻耶 大家可以給我一點建議5
[問卦] 今年最頂的幹話是哪句如題 每年都有不少幹話能聽 想問問最幹的是哪句 哪句又是最好笑的 當然注意一下不要太粗暴
爆
[問卦] 驚!副站長要對ptt鄉民報案了!爆
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取爆
[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 副站長打臉鄉民:公開空間不用打碼爆
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路!爆
[問卦] 電費超貴爆
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網爆
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組?83
[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉87
[問卦] 韓瑜江祖平賈靜雯怎麼選?71
[問卦] 黃仁勳認為 現在不要再讓小孩學寫程式了?77
Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲95
[問卦] 長輩:買房才是改善生活品質的第一步53
[問卦] 投資七十萬每月分紅1萬五算好嗎?55
[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ?51
[問卦] 一個月歐洲窮遊大概要多少?47
[爆卦] 基隆外海發現海豹39
Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?42
[問卦] 沒戴套感染愛滋病機率多高38
[問卦] 日本人為什麼用漢字比韓國人普遍?34
[問卦] 買月台票 對副站長錄影一整天可嗎35
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網34
[問卦] 雞排妹去蹭老黃 怎麼英文不太會說30
[問卦] 奧卡菲娜長這樣為什麼可以一直演女主?3X
[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳32
[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎X
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9%的人不受影響 網23
Re: [新聞] 藍營不滿行政院覆議 綠委喊「歡迎倒閣」24
[問卦] 為什麼台灣女生都不AA?