[問卦] 幹話一詞要怎麼翻才好?
如題
幹話這個詞
如果要翻譯給外國人聽(EX 英文、日文)
應該怎麼翻會比較好?
有沒有相關八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.39.102 (臺灣)
※ PTT 網址
推
BS
推
Fuck words
推
bullshit
推
不就bs嗎嘻嘻
→
DPP
推
Fucking words
推
fucking words是上張嘉仁美語學校的嗎?
推
講那些fucking words何必呢
推
You can say that again 你給我再說一次
96
[問卦] Don’t look up 怎麼翻才道地?Netflix 最近強檔電影, Don’t look up , 官方翻譯是千萬別抬頭。 小弟覺得太直譯, 有點不道地。82
[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?如題 是這樣的啦 Angelababy 這個名字一看就知道 大概是英文 那麼要寫成中文的話 應該是要想辦法翻譯翻譯吧 到底這名字怎麼翻比較好呢? 有沒有Angelababy要怎麼翻譯的八卦?47
[問卦] "一生監督你一人"的英文要怎麼講請問大家 "一生監督你一人"的英文 要怎麼講比較合適呢 感覺不太好翻成英文 大家覺得要怎麼翻會比較合適呢29
[閒聊] pekoland這一詞 翻譯成中文要怎麼翻比較好?如題 是這樣的啦 就是啊 其實我本人蠻少在看vt的 大概就平常朋友會丟一些holo烤肉影片給我看 再不然就是台V 雲際線 春魚等等(其實影片太長懶得看所以沒點進去) 這次我朋友請我創作一些跟VT有關的東西18
[問卦] 「我們回去講」的英文怎麼說如題, 有時候在外面吵架不太好看,需要回家再講, 但如果吵架對象是外國人就要用英文溝通了! 那麼「我們回去講」要怎麼樣翻會比較好? 有沒有卦?10
[問題] 關於學測英文翻譯想請問關於“用路人”(road users)這種大家很少遇見的英文字 如果把它寫大變成 people who use roads 會算是翻譯不精確嗎 因為像有些單字11
[問卦] 黑肉巨乳的英文要怎麼說?黑肉巨乳好像很受宅圈歡迎 就我所知黑色可以用Dark來表示 胸部可以用Booby來表示 那黑肉巨乳要怎麼翻會比較好呢? --8
[問卦] 怎麼把 驚喜 這個詞翻譯翻譯給外國人聽如題 驚喜在中文 就是很驚很喜 今天如果有外國人問 奢麼濕精細?3
[問卦] "你們要自立自強啊"英文要怎麼說請問大家 "你們要自立自強啊" 這句英文要怎麼翻比較好呢 感覺不是這麼好翻耶 大家可以給我一點建議5
[問卦] 今年最頂的幹話是哪句如題 每年都有不少幹話能聽 想問問最幹的是哪句 哪句又是最好笑的 當然注意一下不要太粗暴
78
[問卦] 台灣是不是開始走下坡了爆
[問卦] 什麼東西漲了後就真的沒吃過了?93
[爆卦] 賀錦麗初戰告捷 贏下關島!!30
[問卦] 拉麵店“低消一碗麵”的規定 合不合理?28
[問卦] 你人生裡缺什麼14
[問卦] 川普整天要收保護費 你們在爽啥?爆
[問卦] 伍佰最頂的是哪一首?21
[問卦] 美國追殺戀童癖 台灣卻保護這些垃圾?20
[問卦] 華神到底有沒有負面的新聞17
[問卦] 郝劭文長大以後反而無法在電影混47
[問卦]美國民主先驅,為什麼投票這麼蠢16
Re: [新聞] 印度移工真要來台灣了!首波1000人擬挹注29
[問卦] 有無骨髓水腫的卦? 膝蓋莫名疼痛無解14
[問卦] 各位推哪一種螞蟻藥?14
[問卦] (G)-idle 田小娟不續約?21
[問卦] 沒人發現王力宏莫名其妙就失去舞台了嗎!8
Re: [爆卦] 賀錦麗初戰告捷 贏下關島!!8
[問卦] 我對川普很熟,有問題儘管問9
[問卦] ai影片爛跟屎一樣 有啥好吹的?5
[問卦] 媽的店員把我茶碗蒸微波弄爆炸!!8
Re: [新聞] 柯文哲收賄地點曝光? 律師團急發聲 黃8
[問卦] 一天不健身會怎樣嗎?3
[問卦] 油車現在續航也沒比電車高嘛39
[問卦] 為什麼台灣要保護強暴犯 虐童者35
[問卦] 深田恭子和宋慧喬都愛上你,選哪一個??8
[問卦] 有沒有1999年台北資訊月的八卦?4
Re: [新聞] 美國半導體里程碑 台積電亞利桑納廠4奈米20
[問卦] 找一部生氣頭髮就往上衝的片7
[問卦] 喜歡喝珍奶,自備奶粉會不會比較省 = =13
[問卦] 2隻電鰻可以養在一起嗎?