Re: [問卦] 「想妍妍」要怎麼翻譯比較好？
很多時候
不是內容的問題
而是他人觀感的問題
若是金城武這樣寫
我相信什麼問題都沒有
http://i.imgur.com/XvvirNe.jpg
但一個單身歐吉桑這樣寫的這麼中二
也不能怪女生覺得不舒服了
※ 引述《inoce ()》之銘言：
: 安安
: 餓死抬頭啦
: 外國朋友不知道從哪看到一串Line對話
: 請教我「想妍妍」 這句英文意思是啥？
: 以及翻成台語要怎麼說？
: 會比較愛呆丸～～
: 我頓時一臉尷尬！
: 哪位噁心豬八戒胎哥鬼？
: 這麼低勾啊？
: 求各路大神翻譯！
: 急～在線等！
: https://i.imgur.com/yNawgDb.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.216.30 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我每次都這樣寫 沒有失敗過
→
我忙著打電動沒空想妍妍 謝謝關心
推
城武就不要剛好問到拉子，直接死
推
克里斯伊凡也這麼說
→
如果沒有政治立場 在八卦是這台女被罵爆
推
想色色
→
我文筆沒這麼差，謝謝
![[問卦] 「想妍妍」要怎麼翻譯比較好？](https://i.imgur.com/yNawgDbb.gif "[問卦] 「想妍妍」要怎麼翻譯比較好？")
37
[討論] 要怎麼跟超過35還單身的女生交往不關是去連誼或是上交友網 所認識超過35還單身的女性 想法個性都不太像一般人 讓人很氣餒 一直鬼打牆 案例各不相同 主要好像都比較自我 溝通觀念非常難 互動很差 坦白說 這樣的人連交朋友都很不舒服了 相處起來真不舒服 我也坦言自己條件不好 才魯到中年還單身 --34
[討論] 在限動一直表明單身的用意？最近這陣子發現男生朋友在限動總會發單身文 例如梗圖上寫年末了，跟情人一起過聖誕節 他下面就會寫”也要有情人啊” 或者一年要結束了，”唯一不變就是穩定單身” 諸如此類的言論18
[問卦] 金城武進來各位金城桑 下午好 元氣？ 想請問現在承認是金城武 算是自豪還是自嘲 雖然他真的帥過 但你們知道他現在幾歲嗎15
Re: [新聞] 鍾小平私訊「民眾黨女神」：想妍妍！只有我覺得鍾小平跟女生調情的方式很慘嗎xd 「我單身也單眼皮」 「我猜你比較喜歡單眼皮」 「你有幫我按讚嗎」![Re: [新聞] 鍾小平私訊「民眾黨女神」：想妍妍！](https://i.imgur.com/DD4d9bub.jpeg "Re: [新聞] 鍾小平私訊「民眾黨女神」：想妍妍！")
16
[問題] 國文老師看得懂禁忌的一滴的K語言嗎?因為本身沒放這張卡進構築， 偶爾看到對面放時光看效果就??? 節錄其中最深奧的一段， 「對方不能對應此卡的發動把原本種類（怪獸‧魔法‧陷阱） 和為此卡發動而送去墓地的卡相同之卡效果發動」![[問題] 國文老師看得懂禁忌的一滴的K語言嗎?](https://i.imgur.com/tUQQIGmb.jpg "[問題] 國文老師看得懂禁忌的一滴的K語言嗎?")
6
[問卦] simple lady該怎麼翻譯比較恰當本肥剛看到一個女生朋友社群媒體上寫simple lady google翻譯成中文是簡單的女生 本肥覺得這樣不太文雅 改成單純的女生好像也怪怪的 請問該怎麼翻譯比較好![[問卦] simple lady該怎麼翻譯比較恰當](https://img.youtube.com/vi/gbTZ7mlJHJU/mqdefault.jpg "[問卦] simple lady該怎麼翻譯比較恰當")
4
[問卦] 金城武有在用ptt嗎？如題 今年48歲的歐吉桑金城武 聽說他為了買摩托車才出道拍廣告，當作打工賺錢 算了一下 差不多就剛有ptt他就在螢幕上出現了1
[問卦] 金城武會自導自演嗎？如題 歐吉桑金城武 興趣打電動 演戲只是為了賺錢玩遊戲 那![[問卦] 金城武會自導自演嗎？](https://i.imgur.com/b5BfJBGb.jpg "[問卦] 金城武會自導自演嗎？")
X
[問卦] 30歲處男tinder放金城武怎麼沒有配對成yoyo 我高雄城5啦 我剛剛裝了tinder 想認識外國女生順便練英文 結果怎麼都是台灣女生
![[問卦] 30歲處男tinder放金城武怎麼沒有配對成](https://i.imgur.com/UZLHYbeb.jpg101.136.227.231 "[問卦] 30歲處男tinder放金城武怎麼沒有配對成")
爆
[問卦] 有沒有「我是小生」崩潰的八卦？爆
[問卦] 上班不要看倒的原因：資金短缺400萬爆
[問卦] 為啥去過上海的都說比台北繁華啊？爆
[問卦] 七年級是不是衰到底了？36
[爆卦] 台北市交通局長撕掉公務車的隔熱紙78
[問卦] 三商巧福為何屹立不倒爆
[問卦] 全新的錦衣衛要怎麼取名比較好56
[問卦] 說真的 家寧沒差了吧73
[問卦] 猜一個人 醫師變獨裁者 之後落跑出國37
[問卦] =.= 為什麼台灣要單方面打破台海現狀？53
[問卦] 認真問，現在兩岸沒辦法模糊嗎？23
[問卦] 作家簡媜是不是先知？預言20年後的台灣4
[問卦] 台灣誰最期待戰爭?31
[問卦] 「台灣 讓願意珍惜的人留下來就好」48
[問卦] 年收近70 人生看不到希望61
[問卦] 核四會重啟嗎？40
[問卦] 眾量級真的很紅嗎？30
[問卦] 台積電會重回1000嗎？52
[問卦] 炸雞排飯這樣多少錢（行天宮附近）62
[問卦] 台灣求戰的人多嗎？17
Re: [問卦] 為啥去過上海的都說比台北繁華啊？30
[問卦] 民主的戒嚴，有可能發生嗎？9
[問卦] 俄烏戰爭-俄軍全面收復蘇賈地區12
[問卦] 誰逼我上戰場我就打誰，就是這麼簡單24
[問卦] 如何搭訕買便當的妹子29
Re: [問卦] 王大陸入伍了，這種平頭可以過喔？35
[問卦] 哪種白目會一直挑釁想被對方狠揍一頓？50
[問卦] 教召查詢顯示查無資料代表什麼23
[問卦] 非軍人要怎樣才能送進軍法審判24
[問卦] 什麼情況開戰算中國的問題？