[問題] 國文老師看得懂禁忌的一滴的K語言嗎?
因為本身沒放這張卡進構築,
偶爾看到對面放時光看效果就???
節錄其中最深奧的一段,
「對方不能對應此卡的發動把原本種類(怪獸‧魔法‧陷阱)
和為此卡發動而送去墓地的卡相同之卡效果發動」
單看卡文只有 ??? 你供三小 ???
上網查才知道
翻譯1
對方
不能對應此卡發動的卡牌種類(怪、魔、陷三大類)
跟
因此卡發動而送墓的卡牌種類的效果
一樣(相同)。
嗯? 不知道我自譯的這樣有沒比較好懂?
翻譯2
我方因此卡送墓的卡牌種類(怪、魔、陷)
對方不能發動相同卡牌種類的卡片效果
感覺2好像比較好懂多了?
還是這樣翻會有問題?
到底是中文的問題?
翻譯的問題?
還是寫卡文的人有問題?
不管寫1或2好像都比原卡文容易懂多了啊?
--
這個不算k語言 只是中文的奧妙而已
微小世界參考一下
有啥問題嗎?腦袋轉一下就能通的玩意
還好吧
英文蠻好理解的
純粹是中文的寫法很微妙…語法上就不常用這種超長子句
「原本種類(怪獸‧魔法‧陷阱)和為此卡發動而送去墓地
的卡」這段就是在講發動者丟了哪些代價
英文這樣寫很明確啊,我覺得是中文翻譯問題XD
這張還好啦
我第一次看也是看不懂 但看舉例之後就很簡單
第一眼不是很好懂啊,我也是看完舉例後才知道
簡單講就是根據被丟的卡片種類 對方就不能用那個種類
的卡片進行連鎖斷招
你把場上的怪獸解放掉去躲效果這才是K語言的奧妙
還好吧 你是想玩梗嗎?
其實不難理解吧,寫這麽搞剛也是避免陷阱怪獸或p區怪獸甚
至是用魔術帽變成怪獸的魔陷起爭議,現在的寫法就確定看
元種類
國文老師只懂語意理解,不懂邏輯理解,學校只教抒情
文不教論說文,所以邏輯不好的國文老師看不懂:)
請以這段說明寫一篇500字以上抒情文
領先位置表示
是多菜看不懂啊?
紅明顯 你自己翻的結構比原本的難懂多了
雖然看得懂,但感覺可以有更好的寫法
我會這樣寫「對方不能以原本種類(怪獸‧魔法‧陷阱
)和為此卡發動而送去墓地的卡相同種類之卡效果發動
來對應此卡的發動」
46
[閒聊] 遊戲王OCG 能找永續陷阱的新卡《賢瑞官 加爾丹》(書卡) 地屬性 等級4 天使族 1400/1000 ①:此卡召喚成功時才能發動。從我方手牌・墓地選擇1張永續陷阱卡在我方場上覆蓋。此 效果覆蓋的卡在覆蓋的回合也能發動。38
[閒聊] 遊戲王MD 新入坑時曾經覺得很難懂的效果因為這次MD入坑才好好研究了一下規則 古早牌應該是更多難懂寫法 不過太多了老手講說哪張哪張大概也要特地去查才懂 那如果舉現在遊戲賽場常見的那幾套裡面 有什麼各位新入坑的覺得根本K語言的牌呢?31
[閒聊] 無限泡影比技剝效分都強剛剛MD有一場我出卡D被對面泡影 想說用進墓就能無視技剝的判例 我把卡D解放,結果進墓地一樣被無效 看來泡影比技剝效分還猛 --28
[遊戲王] 悪魔嬢ロリス效果判明VJMP-JP216「悪魔嬢ロリス」星3 闇 惡魔族/效果 1500/500 (惡魔孃蘿莉絲) 此卡名的(1)(2)效果分別1回合只能使用1次。 (1):27
[閒聊] 遊戲王OCG 新閃刀姬VJ附卡 效果文來源FCG FB VJMP-JP228 (UR)閃刀姫-アザレア (閃刀姬 阿薩蕾雅) 效果/連結怪獸 Link2 暗 機械族 1500/24
[卡牌] 遊戲王MD:天霆號是額外必備夥伴嗎?天霆號,XYZ/效果怪獸,光,機械族,3000/3000 可以在X怪獸進行過戰鬥的回合一次,疊放於在我方場上的X怪獸上X召喚 ①:拔除此卡2個X素材可以發動,此卡以外場上全部卡片送墓,此效果對手回合也能發動 ②:1回合1次,此卡以外我方場上的卡被戰鬥或對手效果破壞的場合可以發動,手牌・牌13
[閒聊] 閃刀小姐 你也不想火刀被我飛出去吧本來以為1109和上次公布了1110壹世壞加強卡已經很屁股印卡了 結果今天公布的1110新字段 クシャトリラ (剎帝利) 更是屁股印卡中的屁股印卡 這系列主打裏側除外,只要場上沒有怪可以直接跳高攻大怪出來還可以順便檢索 自己攻擊或對手發怪獸效果就可以裡側除外對手的卡片9
Re: [閒聊] 遊戲王 鳥獸族新抽牌魔法卡 翼的報恩對照一下 ※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言: : : 此卡名的效果一回合只能發動一次。 : 自己場上的怪獸,僅有兩張以上原本卡名相異的鳥獸族的場合,6
Re: [閒聊] 遊戲王 海晶乙女 新規up:我等了兩年半,謝謝K社 看一下簡單展開, 手牌一張藍倒吊起手6
[閒聊] 黃金國要堆哪張比較好啊?《黃金卿 黃金國巫妖》 此卡名的①②效果1回合各僅能使用1次。 ①:從手牌把此卡和1張魔法﹒陷阱卡送去墓地,以場上1張卡為對象才能發動。該卡送去墓 地。 ②:此卡於墓地存在的場合,把我方場上1張魔法﹒陷阱卡送去墓地才能發動。此卡加入手
爆
[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer99
[閒聊] 魔物獵人荒野全武器14種沒有新的86
[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN83
[討論] 慟!赤燭《九日》用機翻?76
[閒聊] 冰與火之歌作者:總有人認為比作者還懂78
[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.3069
[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅64
[閒聊] 鳴潮這聲骸套裝設計有病吧?54
[討論] 獵人們決定好要在荒野帶哪兩把武器了嗎?51
[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪?44
[閒聊] 你希望魔物崛起的什麼機制能保留?29
[問題] 幻獸帕魯為什麼不見了?39
Re: [閒聊] 塵白禁域 不歪池詳細期望值34
[閒聊] 真島浩擔綱人設的遊戲Project Magia 公開28
[閒聊] 新的MH可能跟4代有關聯28
[情報] Backrooms後室 原圖被找到了38
[閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?22
Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?28
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?40
[24春] 迷宮飯 2220
[鐵道] 流螢和星核獵手貓貓18
[星穹] 鐵道 大家舞舞舞在幾時滿精的?47
[閒聊] 幼女戰記 魔道航空兵注定被淘汰?25
[Vtub] 5/30同接鬥蟲19
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議16
[閒聊] 靜香的逆襲16
[閒聊] 夏日遊戲節會有三太子帶來MHWILDS新情報15
[問題] 特南克斯是在結三小印?15
[妮姬] 反過來問,做到什麼程度你會覺得沒和諧29
[問題] 波奇醬喝的冰結系列有特殊意涵嗎