[問卦] martial law為什麼翻譯成戒嚴？
https://i.imgur.com/zGMIdcy.jpeg
如題 之前韓國動盪時
國際媒體一直提到martial law
查了Google翻譯發現是戒嚴的意思
但直接翻譯明明是軍事的法律
怎麼會被翻譯成戒嚴呢？有沒有八卦
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.190.136 (臺灣)
※ PTT 網址
推
適用到一般人民身上…
→
就軍管意思
推
韓國總統被抓了, 台灣沒有人敢抓
推
軍人使用的法律用在老百姓身上
→
不就戒嚴?
→
因為軍法是military law
推
就中文戒嚴有定義阿
→
你都不看內涵只看表面喔
→
不然問你軍事的法律上你是啥理解？
→
因為戒嚴是中文本來就有的詞…？
爆
[開戰] 蛤？尹錫悅 宣布戒嚴？！今天（3日）晚上，南韓總統尹錫悅在青瓦台發布緊急聲明，宣布戒嚴。 尹錫悅表示，為了剷除親朝勢力，維護自由憲法秩序，宣布戒嚴令。 CNN一分鐘前新聞 South Korea president declares emergency martial law By Peter Wilkinson, CNN![[開戰] 蛤？尹錫悅 宣布戒嚴？！](https://i.imgur.com/Dft8WG6b.jpg "[開戰] 蛤？尹錫悅 宣布戒嚴？！")
46
[情報] 南韓宣布戒嚴South Korean President declares martial law to 'eradicate pro-North forces' South Korea's President Yoon declared martial law during a late-night press conference in order to, he said, eradicate pro-North forces in the country, according to local media.![[情報] 南韓宣布戒嚴](https://cdn.images.express.co.uk/img/dynamic/78/1200x630/5804743.jpg "[情報] 南韓宣布戒嚴")
32
[戰棋] 特性：戒嚴 會選嗎？沒玩梗，真的有這個東西 看到置底有人貼了一張圖才想起來有這個 因為這版海克斯沒勝率數據，趁時事討論一下這玩意 Trait: Martial Law When Ambessa casts, Caitlyn fires an empowered attack at the target, dealing 2XX
[閒聊] 凱特琳怎摸敢發佈戒嚴就那個奧術第二季 片中安比薩為了控制上城， 操控凱特琳並要她發佈戒嚴(declare martial law) 不是 為了逮捕一名罪犯，就要發佈戒嚴？5
[討論] 民進黨支持戒嚴(圖片)上日本新聞拉 下面網友說韓國不懂中文 現在日本也不懂中文拉 民進黨就是支持戒嚴![[討論] 民進黨支持戒嚴(圖片)](https://i.imgur.com/FHRhELeb.jpg "[討論] 民進黨支持戒嚴(圖片)")
11
Re: [爆卦] 韓國宣布戒嚴美聯社消息 South Korean president declares emergency martial law, accusing opposition of anti-state activities South Korean President Yoon Suk Yeol declared an “emergency martial law,” Tuesday accusing the country’s opposition of controlling the parliament,![Re: [爆卦] 韓國宣布戒嚴](https://dims.apnews.com/dims4/default/dcac1a4/2147483647/strip/true/crop/700x394+0+28/resize/1440x810!/quality/90/?url=https%3A%2F%2Fassets.apnews.com%2F90%2F29%2F4e3c1cc7446089a9101a7bdff4c8%2Fdefaultshareimage-copy.png "Re: [爆卦] 韓國宣布戒嚴")
8
[問卦] 依法休假的英文 怎翻譯 掛??????????????依法休假 怎麼翻譯成英文 信達雅 畢竟外國人看不懂中文 怕他們外國人 五一人家休假也跑去5
Re: [新聞] 民進黨刪文止血失敗！多家韓媒報導「台灣我覺得啦 只有韓國人在看民進黨有多混蛋根本不好玩 應該翻譯成多國語言讓全世界來看 自稱民主政黨的執政黨竟然真的有想過戒嚴這一禁招來剷除在野黨 翻譯成日文讓日本人看![Re: [新聞] 民進黨刪文止血失敗！多家韓媒報導「台灣](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 民進黨刪文止血失敗！多家韓媒報導「台灣")
3
[問卦] 是不是要有Team Martial Law啦眾所周知 昨天我們遠遠的鄰居的大統領宣布了戒嚴 然後台灣新聞都沒有插播什麼只有跑馬燈在跑 所以看了外國新聞 斗大寫了 declare martial law
Re: [問卦] 習近平如果宣布戒嚴 ，人大會開會否覺嗎1989年5月20，李鵬在北京宣佈戒嚴，這個時候只有全國人大有權取消戒嚴，這也成了學 生示威者最後的希望，但當時全國人大委員長萬里正在加拿大訪問，原計劃下一站要到美 國訪問，戒嚴開始後，北京不希望萬里回國，打電話要求他繼續去美國。 萬里到了美國之後，還是在23號決定中止訪問，臨時回國，專機到了上海，結果當時的上 海市委書記江澤民把他軟禁在上海7天，最後萬里在上海發表聲明支持戒嚴，然後才回了