[問卦] 狒狒?嘎吱?家己人!敬永遠的友誼!
[問卦] 嘎吱?家己人!敬我們永遠的友誼!
(激五仁,RIP)
(僅玩梗,RIP)
----台語文線
咱上疼惜的東非人熊 嘎吱
不幸佇三月二七長辭於世
離開你我的身邊
性命總是一時
毋過伊的笑容伊的血汗
永遠寄佇咱的心肝內
ㄍㄚˉㄐㄧˉ,ka1-ki7,家己
你隨時攏會當轉來
你永遠是阮上親上親的家己人
最後,敬咱永遠的朋友,嘎吱
在天之靈
幸福美滿。
----華語文線
我們最疼愛的東非狒狒 嘎吱
不幸於三月二十七日長辭於世
離開你我的身邊
生命終究一時
不過牠的笑容他的汗水
永遠存在我們的心裡頭
ㄍㄚˉㄐㄧˉ,ka1-ki7,家己
你隨時都能夠回來
你永遠是我們最親最親的家己人[自己人]
最後,敬咱永遠的朋友,嘎吱
在天之靈
幸福美滿。
----
台語:血汗、寄,
到底按怎翻譯會較四序?
[到底怎麼翻會比較適當?]
----
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.255.137 (臺灣)
※ PTT 網址
推
RIP東非狒狒
推
※ 編輯: Obrinto (42.74.255.137 臺灣), 03/27/2023 21:58:20
南部人自嗨文有必要浪費版面?
噓
講人話
爆
[翻譯] 日本怪談:嘎吱嘎吱原文網址: 原文標題: ばりばり 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------87
[分享] 王柏融9/11賽後訪問 逐字台語翻譯今天大王再度登上英雄訪問台,並以台語受訪 以下是大王回答問題的漢字逐字稿以及簡單翻譯 有誤再請大家指正,感謝~ 1. 真正足久無遮爽矣,22
[軟體] 教育部台語常用詞辭典逐家好。我來分享家己共《教育部閩南語常用詞辭典》轉換做 macOS會使隨用ê辭典格式。 照步數裝入去了後,佇任何app內底共文字選起來,揤正鈕(右鍵)就會使查。 *** 大家好,我來分享自己把《教育部閩南語常用詞辭典》轉換成3
Re: [問卦] 隔壁桌甲甲出櫃吵起來了!其實根本就無差 逐家人攏是關心家己的代誌 別人兜欲佮意查埔查某攏嘛無差 極加當做八卦聽聽就好 無偌久就袂記矣1
[問卦] My bro 你我做伙 攏免歹勢 趁這馬閣少年My bro 你我做伙 攏免歹勢 趁這馬閣少年 繼續佮伊輸贏 頭過身就過- 『佇電影院睏到欲結束進前才精神,無法度理解電影整體是欲表達啥貨。 你感覺你當咧過个生活是無意思个 會使閬過,無要無緊,當做家己咧眠夢。 毋過,阿牛仔 任何代誌攏有意義,這馬猶閣會赴,緊精神起來!』
- 「小時候父母師長總會告訴我們 吃得苦中苦、方為人上人」 「台灣比起歐美先進 或是亞洲前列國家 如日、韓 物質經濟上還有很大的差距」 因為你攏欲佮上好的比 你欲做人上人 這攏是你這篇家己講的
爆
[問卦] 原來台灣物價很高==81
[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌?56
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會爆
[問卦] 財政部抽獎成功避過風頭了?81
[問卦] 川普解散教育部62
[問卦] 四萬月薪最高cp的職業推薦41
Re: [新聞] 台中野貓竄出!20歲男大生自摔亡 19歲女34
[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床?18
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==爆
[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」29
[問卦] 台北空氣又臭了?13
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會3
[問卦] 12強是不是台灣自嗨比賽20
[問卦] LeBron James怎麼能上??11
[問卦] 中華隊2勝了大家給幾分?☺36
[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的?12
[問卦] 仇女同時又好色還撩妹?14
[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?16
[問卦] 李玖哲有哪些知名代表作嗎?16
[問卦] 5點在排麥當勞的是有多閒?13
[問卦] 做愛被叫啥順間倒陽26
[問卦] 打籃球朋友說 12強也是自爽盃 怎麼反駁?X
[問卦] 波波醫生真的比較弱嗎?11
[問卦] 湯 義大利麵 到底是殺小?11
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會9
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==11
Re: [新聞] 900波波醫師名單流傳…北榮院長「早就收到」並做了這件10
[問卦] 一次喝一罐牛奶是不是有錢人?9
[問卦] 喝醉可以搭捷運嗎?17
[問卦] 勞動布自己都有無薪加班,難怪勞權低落