[問卦] 我就問有沒有高手可以翻行人地獄的英文?
吃飽飽的各位晚上好啊~~阿我就心齋橋哥啦
雖然說心齋橋哥喜歡日本，但對英文的學習可以說是累積到一定實力了
台灣最近登上世界的新聞就是這地方簡直是行人地獄
我想了想，直接翻譯當然叫做pedestrian hell
但我相信版上的鄉民絕對有更精準更精闢的翻譯
所以我就問啦，行人地獄的英文可以怎麼翻阿?
瓜?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.65.208 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Di duan Taiwan yi ha
→
can people ground jail
→
walk man ground hell
噓
Taiwan
推
death entrance
→
不是本來就是從英文翻過來的嗎
→
英翻中再翻英的概念
→
sidewalk to hell
推
Pedestrian dies
推
Deadwalking
→
Taiwan 選我正解
12
[問卦] 春氷堂漲這麼多都是誰在吃啊?濕冷的晚上大家安安阿~~我就那個心齋橋哥拉， 話說剛剛忙完，想說可以找個地方坐下好好吃個東西 又想到一陣子沒有到春氷堂吃了，就來去消費一下 飄著小雨的14度的天氣，伴隨著店裡面稀稀落落的人潮 服務人員把菜單遞上的時候，挖幹我是到了日本嗎?11
[問卦] Taiwan's 'living hell' traffic is aTaiwan's 'living hell' traffic is a tourism problem, say critics 如題阿 剛剛在臉書之前追蹤的粉專 我是台灣行人 看到他分享了一則CNN的報導![[問卦] Taiwan's 'living hell' traffic is a](https://i.imgur.com/lPdI3fIb.jpg "[問卦] Taiwan's 'living hell' traffic is a")
7
[問卦] 我就問除了麥香奶茶之外還有什麼沒漲的?剛吃飽飽的各位安安阿 ~~啊我就心齋橋哥啦 現在可是20年來經濟最好，所以通膨加上物價飛漲是剛好而已 他馬的我大心齋橋哥在這個鄉下一天吃起來也要200多元 我更無法想像各位在都會中的生活有多麼奢侈糜爛 看到很多人去搶友善時光，就知道大家有多麼珍惜食物9
[問卦] 欸欸其實什麼衣服穿搭根本就是看臉吧正在午餐的各位安安阿~~啊我就那個心齋橋哥啦 天氣開始冷了，各家服飾也開始有不同顏色款式等的穿搭出來 心齋橋哥我呢~就按照自己覺得還不錯的穿搭方向去購買去穿 欸幹~~~怎麼跟廣告上的有落差阿 我也不是沒有自覺的人啦，一比起來，不一樣的地方就是臉阿![[問卦] 欸欸其實什麼衣服穿搭根本就是看臉吧](https://i.imgur.com/WbjMVZ0b.jpg "[問卦] 欸欸其實什麼衣服穿搭根本就是看臉吧")
7
[問卦] 我就問啦，有AA制，那有沒有EE制?正在觀看世足的大家安安阿~~啊我就那個心齋橋哥啦 話說在台灣阿，AA制是一件蠻常被討論的事情 幫大家補充一下，AA制叫做 all average，就是平均出錢，均分的意思 念語言相關科系的我，這點我還不會被問倒啦 但剛剛朋友另外問我一個問題，什麼是EE制4
[問卦] 我就問一句除了雪乳有沒有其他可以騙點閱大家周休的中午安安阿，我就那個心齋橋哥拉 我們都知道智障媒體喜歡用一些農場標題 她媽什麼千萬人暴動，暴你娘， 至於雪乳這個部分心齋橋哥也不能否認自己一開始的確有因為小小好奇心有點進去 後來發現他媽也沒多雪阿，自己filter一下就好了，2
[問卦] 我就問一句被逼急了會出什麼大絕?下班的各位安安阿~~啊我就那個心齋橋哥啦 大家應該可以推論心齋橋哥的年代是格鬥天王風靡全台的年代 當時我很喜歡一個角色叫做布魯瑪麗， 每次被逼急了我就爆氣，然後跳過去重腳，→重拳，接大絕 話說每個人被逼急了做法都不太一樣![[問卦] 我就問一句被逼急了會出什麼大絕?](https://img.youtube.com/vi/hKvIzMH1Fz8/mqdefault.jpg "[問卦] 我就問一句被逼急了會出什麼大絕?")
1
[問卦] 我就問一句明天顯卡會不會變便宜阿?大家晚上安安阿~~啊我就那個心齋橋哥啦 這兩天那個虛擬幣阿，真的是有夠精彩的啦 所以顯卡已經要釋出了嗎? 大家玩遊戲的成本可以低一點了沒 有沒有鄉民最近有買顯卡可以分享一下的啊 瓜?X
[問卦] 我就問再過兩三年台灣物價會比日本高?準備睡睡的各位安安阿~~啊我就那個心齋橋哥啦 這幾天的話題齁，都圍繞在民生上面 這個心齋橋哥不管，重點是在台灣內~~吃東西好像越來越貴內 快比心齋橋哥在日本吃東西貴了內 所以我就想問阿，會不會再過兩三年台灣物價就比日本高了嘎?2
[問卦] 我就問有沒有幾乎是黑幫治國的瓜?準備明天上班的各位安安阿~~啊我就那個心齋橋哥啦 齁~~~~這個跟各位說齁~~~看了毒梟這部片阿 才知道什麼叫做厲害啦 這個Pablo Escobar阿，不只做跨國的毒品，還要參政 甚至自首之後的監獄都要自己蓋啦
爆
[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街![[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街](https://i.imgur.com/z7EAwPSb.jpeg "[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎？還要上街")
爆
[問卦] 醫生太棒了吧==![[問卦] 醫生太棒了吧==](https://i.imgur.com/yPjUsrKb.jpeg "[問卦] 醫生太棒了吧==")
爆
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政![Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政](https://i.imgur.com/h5PqUdvb.jpeg "Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政")
爆
[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺![[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺](https://i.imgur.com/fpFQEXtb.jpeg "[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺")
爆
Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？![Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？](https://i.imgur.com/N518gIXb.png "Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣？")
88
[問卦] 以前學過的科目哪一個最廢？62
[問卦] 值得買的樂高組合☺52
[問卦] 小火鍋霸主是???![[問卦] 小火鍋霸主是???](https://i.imgur.com/7fALNg9b.jpeg "[問卦] 小火鍋霸主是???")
爆
[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？![[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？](https://i.imgur.com/sLobQ2Sb.png "[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎？")
50
[問卦] 有什麼工作是簡單 穩定 還能偷閒的？44
[問卦] 人生的意義到底是什麼![[問卦] 人生的意義到底是什麼](https://i.imgur.com/DnadXihb.jpeg "[問卦] 人生的意義到底是什麼")
46
[問卦] 為什麼一定要出國考察爆
[爆卦] 愛河![[爆卦] 愛河](https://i.imgur.com/Rz3y9lqb.jpeg "[爆卦] 愛河")
44
[問卦] 館長那時候怎麼會答應跟吃屎哥打拳阿![[問卦] 館長那時候怎麼會答應跟吃屎哥打拳阿](https://i.imgur.com/l4Mz9UZb.jpeg "[問卦] 館長那時候怎麼會答應跟吃屎哥打拳阿")
41
[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了？![[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了？](https://i.imgur.com/e8hSGP2b.gif "[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了？")
爆
Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」：大![Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」：大](https://i.imgur.com/iVaAqZRb.gif "Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」：大")
爆
[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎？1X
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部：嚴重衝擊中央財政20
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？![Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？](https://i.imgur.com/skhXnZNb.jpg "Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK？？")
34
[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來？![[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來？](https://i.imgur.com/01LdFzRb.jpeg "[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來？")
30
[問卦] 陳沂VS雞排妹又贏了，贏第幾ROUND了？![[問卦] 陳沂VS雞排妹又贏了，贏第幾ROUND了？](https://i.imgur.com/zVSODehb.jpg "[問卦] 陳沂VS雞排妹又贏了，贏第幾ROUND了？")
28
[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎![[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎](https://i.imgur.com/F4VPRsmb.jpeg "[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎")
90
Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了！停復保制度今起廢![Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了！停復保制度今起廢](https://i.imgur.com/Wu94wubb.jpeg "Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了！停復保制度今起廢")
24
[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒![[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒](https://i.imgur.com/mJhlFbgb.jpeg "[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒")
24
[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？![[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？](https://i.imgur.com/LRAFwe9b.jpeg "[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==？")
25
[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推![[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推](https://img.youtube.com/vi/Axuj5_aaQLw/mqdefault.jpg "[問卦] 沖繩屌打墾丁？！哪邊好吃好玩推")
26
[問卦] 說到高雄就會想到什麼？![[問卦] 說到高雄就會想到什麼？](https://i.imgur.com/mWDJHWhb.jpeg "[問卦] 說到高雄就會想到什麼？")
21
[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧？94
[問卦] 為何大部分日妹比台女正?![[問卦] 為何大部分日妹比台女正?](https://i.imgur.com/S54uLMjb.jpg "[問卦] 為何大部分日妹比台女正?")
25
[問卦] 倉木麻衣的等級有到宇多田跟濱崎步嗎?
![[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎？](https://i.imgur.com/cvGdWDqb.jpeg223.140.206.109 "[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎？")
![[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧？](https://i.imgur.com/WiAUwoxb.gif101.12.103.10 "[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧？")