PTT推薦

[問卦] 等等 台羅仔怎麼證明自己寫法才是正確

看板Gossiping標題[問卦] 等等 台羅仔怎麼證明自己寫法才是正確作者
lunli924
(餛飩)
時間推噓30 推:35 噓:5 →:68

最近好像有一些台羅仔 對於爭鮮底家的寫法不滿

寫信要求改正成 佇遮

道理我都懂 但音譯這種東西不是沒有標準正確答案嗎

台羅仔怎麼證明自己寫法才是正統或者說是正確的


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 146.70.45.35 (美國)
PTT 網址

mightshowgun 01/07 12:18跟執政黨綑綁一起就好了

a7788783 01/07 12:18讓政府高層認同,然後下令讓教育部開搞

kawazakiz2 01/07 12:19有的字簡直亂湊到不google看不懂

kawazakiz2 01/07 12:19他們還沾沾自喜覺得自己才是有學識的

Adelaide66 01/07 12:19台羅的寫法根本看不懂

CCY0927 01/07 12:21教育部臺灣台語常用詞辭典

TexasFlood 01/07 12:21應該寫ti-tsia

deann 01/07 12:21有種就學韓國自己發明文字阿 笑死

maple0425 01/07 12:22政府訂定啊,你各位現在使用的國語漢字

maple0425 01/07 12:22也是有經過統一規範的

Adelaide66 01/07 12:23http://i.imgur.com/UpX4dJZ.jpg 問題

圖 等等 台羅仔怎麼證明自己寫法才是正確

Adelaide66 01/07 12:23是字典也沒有佇遮

akuser 01/07 12:23建議以,@#$&+_-()作為台螺文字

maple0425 01/07 12:24你查國語字典有「在這」嗎

kawazakiz2 01/07 12:24還有羅馬拼音也是複雜到我以為越南文

maple0425 01/07 12:24這算是一個句子 分開兩字查吧......

t95912 01/07 12:26教育部有正確寫法阿

RealWill 01/07 12:26「佇遮」又不是台羅

observer0117 01/07 12:26台羅的羅是拼音羅馬字,對寫法有意

observer0117 01/07 12:26見的,應該是漢文派的

observer0117 01/07 12:27這一派堅持用漢字,算中共同路人嗎

CMPunk 01/07 12:29我比較好奇香港有沒有這類人 因為他們廣

CMPunk 01/07 12:29東話也很愛用音在寫

kawazakiz2 01/07 12:31香港算是大雜燴吧,連英數字都會用

xm32 01/07 12:32好不容易學好這麼難學的,卻沒人用,不爽

gn01693664 01/07 12:32日文外來語:看我幹嘛?

DarkerDuck 01/07 12:33台羅天征

lipstick 01/07 12:33讓台灣感受我的痛苦

SPAEK 01/07 12:34品牌和外來語 堅持要轉化成台羅文和台語發

SPAEK 01/07 12:34音就是低能 一點意義都沒有

iLeyaSin365 01/07 12:34https://i.imgur.com/7hMbBqk.jpeg

圖 等等 台羅仔怎麼證明自己寫法才是正確

SPAEK 01/07 12:35爭鮮你他媽就是好好認得這兩個字就對了

spadenet 01/07 12:35那什麼白癡垃圾文字

SPAEK 01/07 12:36硬要用台語念名子就夠白癡了 你還要用音譯

SPAEK 01/07 12:36幫他造字 低能到不行

daydreamer13 01/07 12:37台羅天征蠻好笑的

SPAEK 01/07 12:37韓國已經算人造字很完善的 都還是只能乖乖

iLeyaSin365 01/07 12:37香港粵語的音,有些的確會有比較固

iLeyaSin365 01/07 12:38定表示的字,看電影時港版字幕會看

SPAEK 01/07 12:38用外來語表達很多意思 湊出來的台羅在那耍

iLeyaSin365 01/07 12:38到不會唸。但如果是金庸小說,Googl

iLeyaSin365 01/07 12:38e 翻譯粵語發音,普通的漢字句子就

iLeyaSin365 01/07 12:38可以直接用粵語唸。

SPAEK 01/07 12:38白癡

iLeyaSin365 01/07 12:38跟台語應用漢字的差別很大。

p1227426 01/07 12:41低能兒

adon0313 01/07 12:42台羅仔會不會講台語還是個問題

gamer 01/07 12:43這明明就漢字,到底一直扯台羅幹嘛....

wiesley1029 01/07 12:47就綠狗政府弄出來的

firxd 01/07 12:47幹嘛在意低能兒怎麼想

Arkzeon 01/07 12:48港字就是 你會吔 冇 咗 +中文字你就

Arkzeon 01/07 12:48會八成了

amos30627 01/07 12:48漢字關台羅什麼事? 八卦不是很愛漢字嗎

firxd 01/07 12:48有本事就創套台灣字 別用中文

amos30627 01/07 12:49漢字亂寫 糾正不是正常?

maple0425 01/07 12:51一堆人現在搞不清楚自己在戰什麼主題

solomonABC 01/07 12:52有經費就是對的

inshadow 01/07 12:54滯台閩南仔這麼愛閩南語怎不滾回去中國

btaro 01/07 12:56是我誤會還是你誤會 台羅用的是羅馬字

btaro 01/07 12:57怎麼會去用漢字

sazdj 01/07 13:00 https://i.imgur.com/I6UgAQ5.jpeg 國語

圖 等等 台羅仔怎麼證明自己寫法才是正確

sazdj 01/07 13:00字典有呀 沒問題

t77133562003 01/07 13:05就一群白癡 看民間約定用法不爽 非

t77133562003 01/07 13:05要搞小圈圈 問過南投林教授了嗎...

t77133562003 01/07 13:05人家用行動去考古 從日治時代 才找

t77133562003 01/07 13:05出37個字的念法

t77133562003 01/07 13:06而不是在哪邊瞎湊沒人看的懂 比拼

t77133562003 01/07 13:06音還惡搞

ChenYenChou 01/07 13:08就跟青鳥一樣 只有照他的才是愛台灣

orange0319 01/07 13:09垃圾民進黨去改教育部的東西啊,亂改

orange0319 01/07 13:10一通

panda816 01/07 13:11他們說對就對啊 像聖經也是有人堅持耶

panda816 01/07 13:11穌復活

jun707 01/07 13:17教育部推薦用字

jun707 01/07 13:19http://i.imgur.com/l9UUIK9.jpg

圖 等等 台羅仔怎麼證明自己寫法才是正確

eric2016 01/07 13:22台羅文跟漢字台文根本兩種概念,至於用

eric2016 01/07 13:22漢字書寫閩南話可追朔到明代

eric2016 01/07 13:22https://i.imgur.com/HJ0EIkd.jpeg

圖 等等 台羅仔怎麼證明自己寫法才是正確

eric2016 01/07 13:24明代《荔鏡記》即以閩南話書寫,清代《

eric2016 01/07 13:24平閩十八洞》等福建小說則兼用官話與閩

observer0117 01/07 13:24台羅一定會講,因為是拼音文字

eric2016 01/07 13:24南話

observer0117 01/07 13:25漢文就難說了

yangrl 01/07 13:27靠腰啊,是底咧寫三小

jun707 01/07 13:27t77 人家是曹逢甫楊秀芳為主一大串教授、

jun707 01/07 13:27學者討論出來的。原則也說明給你看了,你

jun707 01/07 13:27看過嗎?

s4511981 01/07 13:41我只知道台羅仔會親手送台語去死

Oswyn 01/07 13:49台羅仔想創造的不是文化 而是一門生意

Oswyn 01/07 13:49不是學術 而是忠誠

EvilWind 01/07 14:28「佇」(在)、「遮」(這/這裡)兩字在

EvilWind 01/07 14:28台語辭典都有,兩詞合起來是個句子則不

EvilWind 01/07 14:29會特別收錄。華語辭典亦同,華語「在」

EvilWind 01/07 14:29和「這裡」本身各是個詞,辭典都有收,

EvilWind 01/07 14:29但合起來用「在這」短句檢索就會是查無

EvilWind 01/07 14:29資料。兩種語文辭典在這案例邏輯是一致

EvilWind 01/07 14:29的,要比較說查不查得到,請先搞懂辭典

EvilWind 01/07 14:29用法。http://i.imgur.com/Lw8XKYy.jpg

圖 等等 台羅仔怎麼證明自己寫法才是正確

xhung 01/07 14:30台羅就是邪教......

KKB 01/07 14:36一堆低能兒 搞成這樣 我不會讓我兒子學 我台

KKB 01/07 14:36語家庭但不想當瘋子

Wood 01/07 14:42你連什麼是台羅都不知道,還能發這一篇?

mokke 01/07 15:24這不是台羅好嗎 台羅超蠢 這個還比較正常

maxmunxi 01/07 19:03台羅文根本就是對古漢語和閩南語完全不

maxmunxi 01/07 19:03熟搞出來的產物…明明中文字就有對應的

maxmunxi 01/07 19:03發音,硬要自己湊。

darkholy 01/07 19:03這就跟賴蛤蟆更大的民主一樣的意思

darkholy 01/07 19:04台羅低能兒就是比你正確