[問卦] 為什麼是”米高”基頓？
說的就是知名好萊塢演員Micheal Keaton啦
中文翻譯喜歡叫他米高基頓
可是Micheal 不是都翻成麥可嗎？
像是Micheal Jordan-麥可喬丹
Micheal Jackson-麥可傑克森
有沒有特別翻成”米高”基頓的八卦？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.40.12 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: how6410 (114.42.40.12 臺灣), 05/03/2024 15:26:26
噓
楣罋y?
噓
米高楣罋y
→
廣東話
→
國語字典裡面找不到"楣罋"
→
港式翻譯
推
米高福克斯
→
米高 比較像對岸的用法齁？
噓
高比拜仁 勒邦占士
噓
ㄚ諾紓華辛內加
推
特朗普
→
以前是翻麥可呀 倒是米高梅福克斯
→
麥當娜
推
米高佐敦啦 什麼麥可喬丹
推
米糕/米血/米粉 /米酒。一門四傑
推
本來就高比拜仁 米高佐敦 有什麼問
→
題嗎？
→
中國-米高，台灣-麥可
→
英文-Michael
推
米高玩遊戲
推
勒邦占士
→
對了，原po的Michael有字打反了都沒
→
人看見喔？
→
占士邦德
→
米高佐敦
推
米高佐敦
噓
米高基遜
→
碧咸
→
以前看過麥可基頓的翻譯啊
推
米糕雞燉
推
閩南語音譯 賣褲這靠算
→
詹姆斯龐德→占士邦
推
米糕，風中奇緣的浣熊
→
喬治麥可→蟾蜍別哭(台語)
爆
[情報] Luka Doncic前六場都30分以上36年來首位連結： 內文： Luka Doncic開季前六場都得30分以上，自從Micheal Jordan的1986年後第一位。 Luka Doncic has scored 30+ PTS in each of his first six games.![[情報] Luka Doncic前六場都30分以上36年來首位](https://pbs.twimg.com/media/FgXQkHaacAA82CZ.jpg:large "[情報] Luka Doncic前六場都30分以上36年來首位")
82
[情報] NBA 40歲以上球員得分榜NBA球員在40歲以上的得分榜: Name Pts Age Year Micheal Jordan 43 40歲又4天 2002-03 Micheal Jordan 39 40歲又20天 2002-0368
[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？米高是廣東話的Michael 米高佐敦 米高積遜 都是香港譯名 而1989年的蝙蝠俠電影扮演者Michael Keaton在台灣被翻譯成米高基頓，並且使用至今 而不是台灣一般會用的翻譯「麥可」基頓 為什麼Michael Keaton會在台灣被翻譯成米高基頓而且一用就使用了30年呢？![[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？](https://www.mirrormedia.com.tw/assets/images/20220108172201-bb7940fe35d2ad05a836322c522fa1ff-tablet.jpeg "[討論] 為什麼米高基頓變成正式譯名？")
68
[帥哥] 印度麥可戰疫一週年![[帥哥] 印度麥可戰疫一週年](https://i.imgur.com/aGI0Wvxb.jpg "[帥哥] 印度麥可戰疫一週年")
35
[討論] 關於闇 DARK 沒人想理的那個人最近補完S1和S2，再加上看完大家的討論，覺得很疑惑 為啥所有角色都糾結在約拿的父親死不死的問題 怎麼沒人想阻止艾瑞克的失蹤 整部劇的關鍵不就是因為艾瑞克的失蹤，巴爾托斯想去幹他藏在山洞的毒品 才導致米凱爾被抓走的嗎?10
[閒聊] 中裕司：音速小子3有麥可傑克森（誤解）真相： 中裕司看到Sega官方的tiktok影片使用Micheal Jackson的歌 所以才有這個推文 是tiktok影片中有，不是遊戲中 以下內容都是因為中裕司英文不好+機翻造成的誤解![[閒聊] 中裕司：音速小子3有麥可傑克森（誤解）](https://i.imgur.com/XPfnhCsb.png "[閒聊] 中裕司：音速小子3有麥可傑克森（誤解）")
6
Re: [情報] 湖人明天將退休George Mikan的球衣George Mikan ，NBA初期王者，加上第一位被量身訂做修法的球員（禁區從6呎變成12呎， 不能勾天頂都是為了限制喬治邁肯）有部分人士認為他也該被列入史上最偉大前10（BAA+NB A)時期五冠。 生涯球員+教練均在明尼蘇達湖人時期（1960遷到洛杉磯）。但是洛衫磯與明尼蘇達沒協調 好，所以George Mikan生前並不想讓自己球衣退休在洛杉磯。但是湖人隊可以學熱火隊，讚6
[問卦] Micheal Jackson看到美國今天的左派會...Micheal Jackson 2009年就與世長辭了 沒有活到今天美國左派大活躍時期 環保、種族、性別認同都是熱門爭論 是說Micheal Jackson 活到今天的大左派時代 會怎麼想？![[問卦] Micheal Jackson看到美國今天的左派會...](https://img.youtube.com/vi/F2AitTPI5U0/mqdefault.jpg "[問卦] Micheal Jackson看到美國今天的左派會...")
6
[問卦] AIR JORDAN 怎不翻成 空氣喬丹?剛剛看完電影 AIR 裡面大概就是演 NIKE 耐吉怎簽下麥可喬丹的 可是最後定名 AIR JORDAN 中文翻譯是飛人喬丹 為什麼當初不翻譯成 空氣喬丹呢? --
Re: [問卦] 強的人真的到哪都發展一樣好嗎？老人隨便講講而已 一堆例子都能反駁 比如Micheal Jordan就是個好例子 籃球之神一直拿NBA冠軍 覺得太無聊 跑去打棒球跟高爾夫 結果根本是普通水平 這還是在體育領域喔 還沒跨越很大![Re: [問卦] 強的人真的到哪都發展一樣好嗎？](https://img.youtube.com/vi/z7Gba3bpzBY/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 強的人真的到哪都發展一樣好嗎？")
爆
[問卦] 北檢是不是一堆畜生聚集地![[問卦] 北檢是不是一堆畜生聚集地](https://i.imgur.com/ioofaywb.jpeg "[問卦] 北檢是不是一堆畜生聚集地")
爆
[問卦] 「橘子」許芷瑜為什麼留滯日本啊?![[問卦] 「橘子」許芷瑜為什麼留滯日本啊?](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 「橘子」許芷瑜為什麼留滯日本啊?")
51
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/7L0Sxhzb.gif "[地震] 地震")
爆
[爆卦] 劉靜怡：終於轉移焦點了![[爆卦] 劉靜怡：終於轉移焦點了](https://i.imgur.com/rRgXGRUb.jpeg "[爆卦] 劉靜怡：終於轉移焦點了")
爆
[問卦] 我成台灣首富啦啦啦啦啦啦![[問卦] 我成台灣首富啦啦啦啦啦啦](https://i.imgur.com/ewEc0ifb.jpeg "[問卦] 我成台灣首富啦啦啦啦啦啦")
爆
[問卦] 日本外務大臣：中華文化是亞洲最文明的![[問卦] 日本外務大臣：中華文化是亞洲最文明的](https://img.youtube.com/vi/x-uEgsNVL-c/mqdefault.jpg "[問卦] 日本外務大臣：中華文化是亞洲最文明的")
94
Re: [新聞] 柯文哲在市長辦公室「踩飛輪收300萬現金![Re: [新聞] 柯文哲在市長辦公室「踩飛輪收300萬現金](https://i.imgur.com/jzKsWyxb.jpeg "Re: [新聞] 柯文哲在市長辦公室「踩飛輪收300萬現金")
53
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/3Hioh7Fb.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
67
[問卦] 真的該站出來了90
[問卦] 美國加州黑人捷運上毆打搶劫亞裔女子![[問卦] 美國加州黑人捷運上毆打搶劫亞裔女子](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1871927124333830144/img/zHDnbyfruahMnpZd.jpg:large "[問卦] 美國加州黑人捷運上毆打搶劫亞裔女子")
78
[問卦]（晚間實況）小草聚集包圍北檢 要衝了？![[問卦]（晚間實況）小草聚集包圍北檢 要衝了？](https://i.imgur.com/ZXFC6Ywb.jpeg "[問卦]（晚間實況）小草聚集包圍北檢 要衝了？")
爆
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/fYPvyLib.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
62
[問卦] 民主國家會發生沒證據把你關到死的狀況？![[問卦] 民主國家會發生沒證據把你關到死的狀況？](https://i.imgur.com/xcSga2Xb.jpeg "[問卦] 民主國家會發生沒證據把你關到死的狀況？")
18
[問卦] 欸 八卦怎麼大崩潰了？![[問卦] 欸 八卦怎麼大崩潰了？](https://i.imgur.com/d2pQNhZb.jpeg "[問卦] 欸 八卦怎麼大崩潰了？")
爆
Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光![Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光](https://i.imgur.com/q1jsXJlb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光")
44
[爆卦] 北檢起訴柯文哲 新聞稿全文（截圖![[爆卦] 北檢起訴柯文哲 新聞稿全文（截圖](https://i.imgur.com/uKypnXdb.jpeg "[爆卦] 北檢起訴柯文哲 新聞稿全文（截圖")
50
[問卦] 現在悲傷五階段到哪階段了？ 還適用嗎？![[問卦] 現在悲傷五階段到哪階段了？ 還適用嗎？](https://i.imgur.com/CEJCRQyb.jpeg "[問卦] 現在悲傷五階段到哪階段了？ 還適用嗎？")
52
Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光![Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2019/02/23/20190223-102955_U14224_M501177_6ee4.jpg?itok=iqji6s45 "Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光")
42
Re: [新聞] 行動硬碟內容曝！柯文哲寫「朕是雍正帝」![Re: [新聞] 行動硬碟內容曝！柯文哲寫「朕是雍正帝」](https://i.imgur.com/PvM3kJMb.jpeg "Re: [新聞] 行動硬碟內容曝！柯文哲寫「朕是雍正帝」")
41
[問卦] 長輩：要是老蔣時代，這些小草通通槍斃57
[問卦] excel記載大量fc番號會怎樣？![[問卦] excel記載大量fc番號會怎樣？](https://i.imgur.com/11geFuWb.gif "[問卦] excel記載大量fc番號會怎樣？")
爆
Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光![Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光](https://cdn2.ettoday.net/images/kp_verdict/kp082.jpg "Re: [新聞] 快訊／柯文哲168頁「起訴書全文」曝光")
43
[問卦] 帶1500萬現金 要怎麼過海關？![[問卦] 帶1500萬現金 要怎麼過海關？](https://i.imgur.com/li8Rb2Eb.jpeg "[問卦] 帶1500萬現金 要怎麼過海關？")
39
[問卦] 190頁起訴書 館長4小時就看完了？！![[問卦] 190頁起訴書 館長4小時就看完了？！](https://i.imgur.com/Ybx0Il5b.jpg "[問卦] 190頁起訴書 館長4小時就看完了？！")
爆
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://i.imgur.com/lqM7BK9b.jpeg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
41
Re: [問卦] 所以說 那個金流呢![Re: [問卦] 所以說 那個金流呢](https://i.imgur.com/yuLOSX6b.jpeg "Re: [問卦] 所以說 那個金流呢")
36
[問卦] 雷蒙多：封殺晶片沒用，中國只會更強![[問卦] 雷蒙多：封殺晶片沒用，中國只會更強](https://img.youtube.com/vi/WbWCADRKnwU/mqdefault.jpg "[問卦] 雷蒙多：封殺晶片沒用，中國只會更強")
49
Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）![Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）](https://img.youtube.com/vi/UHqbfNFtA90/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 金流來囉（新聞稿截圖）")
35
[問卦] 成步堂龍一救得了柯文哲嗎![[問卦] 成步堂龍一救得了柯文哲嗎](https://i.imgur.com/XmpECIsb.jpeg "[問卦] 成步堂龍一救得了柯文哲嗎")
33
Re: [新聞] 行動硬碟內容曝！柯文哲寫「朕是雍正帝」![Re: [新聞] 行動硬碟內容曝！柯文哲寫「朕是雍正帝」](https://i.imgur.com/wvSc6lUb.jpeg "Re: [新聞] 行動硬碟內容曝！柯文哲寫「朕是雍正帝」")
![[問卦] 真的該站出來了](https://i.imgur.com/Z9YWEaGb.jpeg223.137.223.235 "[問卦] 真的該站出來了")