Re: [問卦] 哈利波特小說台灣人看得懂嗎
※ 引述《secretfly (乂o賈霸死鬼o乂(Jquery))》之銘言:
: 欸欸欸
: 聽說哈利波特是國外小朋友在看的
: 這邊八卦多益都破千
: 那麼是不是大家都看得懂哈利波特的小說
: 有沒有卦?
看得懂啊
中文版啊
當年就是出一本買一本
一直看到完的啊
但是那時候中文出版比較慢
就會有一些假掰的老師或是補習班
總喜歡在那邊講
你們可以看原文的啦
看不懂就查字典怎樣怎樣的
一個字一個字去查順便學英文
幹你媽的學校一堆作業都快做不完了
我只是要看故事內容而已
還去搞原文帶字典?
等幾個月看中文就好了
明明是休閒要搞到像功課一樣幹嘛?
--
※ PTT留言評論
10
Re: [Vtub] 三星ナナミ 推特不要說我中文警察啦 只是很好奇聊天室刷中文意義到底在哪裡 聊天室應該是用來跟v互動的沒錯吧 今天V看得懂中文也就算了 今天v看不懂還一直刷中文根本無法達成跟v溝通的目的42
[問卦] 大概幾歲可以開始不看注音的書小魯最近在安親班帶四年級學生 幾個小朋友說安親班的書都看完了好無聊 於是帶了幾本我小時候愛看的書給他們 還特地挑內容比較簡單的 結果他們竟然說沒有注音要怎麼看!12
[閒聊] 浸淫ACG數十載,深有一感想想要真正徹底享受完整的ACG文化 英文日文都要精通才行,至少要能順讀 單只會一種的話,大概會像我一樣懊悔為什麼沒把另一種也學好 舉個人的例子。 遠有阿卡漢系列,沒有中文版讓我好幾年沒得玩,後來才買了日文版補完7
Re: [問卦] 建中北一女在高三能閱讀哈利波特英文版沒看過哈利波特 剛才上亞馬遜翻哈利波特的原文版試讀 比方說第一頁有一個單字是 beefy 另外相近的單字好像還有muscular跟burly 推文裡面有人說認識的人國小就看得懂了4
[問卦] 英英字典是不是要買兩本以上比較好之前在看書的時候看到女主角對男主角的一段描述 中文版翻成「討人喜歡」 原文是desirable 查字典之後 看到字典寫說用在形容人的時候是指一個人會引起他人性方面的慾望 後來又去查了英英字典也是這樣寫:5
[閒聊] 現在還有人會買字典嗎?不知道自己要不要買現在在讀外語圖書,看到不懂的字上網查較多是對岸網站的資源 雖然課業關係平常就很常讀對岸翻譯的東西 但有些翻譯還是不太習慣 不知道要不要買一本中文字典的字典 因為之前是買英文字典 不過現在要用也找不太到 在台灣學德義法日西韓俄等語的女孩悶,還會買字典嗎? 大家覺得有必要嗎?4
[問卦] 學台羅文字 是不是在浪費人生?看了一篇台羅文字的新聞 轉換一下 是看得懂啦 但是覺得無意義 撇除中共因素 世界上使用中文的人口好歹有14億 從小就有良好的中文學習環境 再加上後天的國際語言英文學習 是相當的優勢4
[問卦] 錯過了 再見是機會渺茫之前在誠品 隨手翻翻一本國外的小說 大概只看了前兩章吧 記得內容是說 一個男學生在學校發生的事3
Re: [閒聊] 長大就失去腦補日文的能力了, : 然翻譯不會是百分百,但劇情也可以猜到個大概了 : 比方說洛克人,寶可夢,機戰這種文本不少的遊戲,也可以不靠攻略自行摸索通關,那 種 : 覺只能意會不能言傳2
Re: [問卦] 台灣人為什麼看得懂簡體字?真相是 其實不是看得懂 而是透過前後文推敲出中間的字是什麼意思 不然文章全部拆成一個字一個字 我還真的看不懂
爆
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼?61
[問卦] 請問哪家報紙最愛國48
[問卦] 大谷IG貼中華隊冠軍35
[問卦] 棒球熱還能持續多久?42
[問卦] 對棒球奪冠無感正常嗎?32
[問卦] 台灣棒球能再起是因為沒假球對吧?65
[爆卦] 趨勢科技開第一槍 明天放中華隊冠軍假70
Re: [問卦] 政黑板在生氣什麼?22
[問卦] 辜仲諒造就了世界冠軍?49
[問卦] 所以台灣體育有變強是做對什麼事?17
[問卦] 辜仲諒給的真的是最實際的吧?爆
[爆卦] 辰己涼介收回轉任投手的誓言9
Re: [新聞] 陸網嗨喊「中國台北」贏了!台網怒了:台24
[問卦] 陳傑憲到底哪裡像吳奇隆?63
[問卦] 緊急 請問板橋哪裡可以修筆電==10
Re: [問卦] 媽的狗媒體,台灣好不容易打贏日本獲得世18
[問卦] 沒人發現啤酒根本就很難喝嗎!84
[問卦] Josh為什麼不穿中華隊球衣15
[問卦] 有人今晚跟我一樣想起他嗎6
[問卦] 超商大夜算爽缺嗎17
[問卦] 其實日本人最在意的運動是足球吧...掛?19
[問卦] 郭泰源和王建民當教練怎麼差異那麼大?9
[問卦] 整晚沒睡的進來7
[問卦] 台籃是什麼時候跟台棒分出高下的?9
[問卦] 朕感冒了 睡不著24
[問卦] 大震撼!王建民在幫人遞水!爆
[問卦] 全身麻醉是接近死亡的感覺嗎?16
[問卦] 這次台灣棒球拿冠軍 你最想感激誰???6
[問卦] 有一說一 很多人曾以為永遠看不到奪冠?66
[問卦] 玉米回來可以接什麼代言