PTT推薦

[問卦] 英英字典是不是要買兩本以上比較好

LoveSports 發表於 2022/1/18 下午4:40:44
看板Gossiping標題[問卦] 英英字典是不是要買兩本以上比較好作者
LoveSports
 (　)時間推噓 4 推:7 噓:3 →:7

之前在看書的時候看到女主角對男主角的一段描述

中文版翻成「討人喜歡｣ 原文是desirable

查字典之後

看到字典寫說用在形容人的時候是指一個人會引起他人性方面的慾望

後來又去查了英英字典也是這樣寫:

(of a person) causing other people to feel sexual desire


可是我後來查該書各種中文版幾乎都是翻成討人喜歡

日文版也是翻成討人喜歡的意思 頂多是翻成令人渴望或理想的


不懂為什麼會這樣 後來就上語言學習網站問外國人

結果有個外國人回我說 這個字不單只是指性方面或肉體上的令人渴望

還包含人格或個性方面優質到令人渴望的意思

要看文章前後脈絡才知道是指哪方面的令人渴望


看完那個人解說我才知道原來還有其他意思


經過這件事之後我在想連查英英都還是會有遺漏的意思

請問這樣是不是代表英英字典最好要買兩本以上？

還是說只有一本就可以了 如果還有疑慮就上網查或問人？



--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.130.219.145 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:41:56
→

haha98 01/18 16:41根本不用買 上網看就好了

網路有看到很多免費的英英字典 請問有跟紙本一樣內容嗎? 在擔心會不會內容比較少

推

preisner 01/18 16:41五樓覺得男生都是desirable

好棒喔 喜歡看同志小說 這句推文真是令人心花怒放

推

fp737 01/18 16:41現在線上的不是很多嗎 多查幾家

好底

※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:43:05
→

derrick1220 01/18 16:42Bisexual

→

derrick1220 01/18 16:42改2F

不行要認命 你就是五樓

噓

deepdish 01/18 16:42不要浪費錢

好

推

owlonoak 01/18 16:42其實現在google都會有答案 多看一下就有

我英文很爛 這個問題真的查很久查不到 最後才硬著頭皮上網問人的 真希望有一本字典是寫得很詳盡可以不用這樣問有點不好意思的問題^^;

推

youdar 01/18 16:42借問一下 有沒有推薦的背單字 / 測驗APP？

我也想知道 看有沒有前輩們願意推薦

※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:45:24
→

haha98 01/18 16:45隨便看個cambridge就好啦

→

haha98 01/18 16:46像你舉的例子cambridge也有兩種意思

我查的是oxford 把第二點sexually attractive解說是用在人的時候

→

haha98 01/18 16:46要看搞笑的 urban dictionary也可以看看

好底

※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:49:36
噓

z5536987123 01/18 16:47deepl比較精確

感謝推薦 我看到你的推文去查了 可是好像不是英英字典?

※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:50:53
推

orznge 01/18 16:51這詞感覺色色的

對阿也有色色的意思所以才想說要查清楚一點 不然誤會可大了

推

mvpdirk712 01/18 16:51你的學習態度很值得讚許耶.....

平常沒這麼積極 只有少數很想知道的東西才會這樣

※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:55:01
→

mvpdirk712 01/18 16:53我自己是用朗文跟劍橋英英

感謝推薦

※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:58:01
噓

cp109 01/18 16:56.網路字典比較快

好吧 不足的還是上網查好了

※ 編輯: LoveSports (133.130.219.145 日本), 01/18/2022 16:58:28
推

anshley 01/18 17:16你這樣要搞幾天才能學好一個單字？？

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥