PTT推薦

Re: [問卦] 日本人聽不懂的日語，還能叫日語嗎

bear26 發表於 2023/2/15 下午8:25:30
看板Gossiping標題Re: [問卦] 日本人聽不懂的日語，還能叫日語嗎作者
bear26
 (熊二六)時間推噓 2 推:3 噓:1 →:6

有日語版

那邊很多神人

但是大概就是推文說的

助詞問題和自他動詞問題

日本人只會覺得你日文很奇怪

一聽就外國人

不會不懂


會不懂就是你日文發音太爛




然候你的原文

建物が倒れる

這是成句的 是描述建築物倒塌的狀態

地震で只是你幫增添原因

然後

你想表達地震把建築物弄倒

你想讓地震當主語不是不行

你的重點在描述建築物被推倒

是建物を倒す



這沒記錯是N5-4範圍

會大概用

ドアが開く

ドアを開ける

這種方式來讓你理解




但是最重要的是

你到底是想跟對方表達什麼

這才是重點

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.35.101.202 (日本)
※ PTT 網址
→

aggressorX 02/15 20:26你是不是欠檢舉

？？？

→

johnwu 02/15 20:26IP正確

※ 編輯: bear26 (126.35.101.202 日本), 02/15/2023 20:26:47
→

Qaaaa 02/15 20:26沒ㄛ 鄉民對英文還不是瘋狂挑惕 對更頂ㄉ

推

cksxxb123 02/15 20:27認真文

→

Qaaaa 02/15 20:27日語當然要更挑惕

推

willieliu 02/15 20:27推個

噓

railman 02/15 20:27我都用彼女來記 嘻嘻

→

aggressorX 02/15 20:28沒事 我看錯篇XD

→

A6 02/15 21:21我一職秉持一個概念 敢說就有60分

推

ambitious530 02/16 01:01雀食

同系列文章
[問卦] 日本人聽不懂的日語，還能叫日語嗎
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥