[問卦] 哆啦A夢這譯名是不是有點怪?
如題
當然這是藤子大師的意思 還是要尊重他啦
不過中英文參雜在一起 聽起來又很怪
之前的譯名 小叮噹 顯然直觀又可愛的多
剛聽到哆啦A夢這個譯名時
心想這什麼繞口的鬼名啊?
雖然最後還是習慣惹
但這個哆啦A夢這個譯名
實在是說不上信達雅
哆啦A夢這譯名是不是有點怪啊?
有沒有八卦?
--
https://i.imgur.com/6UMY8CF.gif
https://i.imgur.com/U0JeHmZ.gif
https://i.imgur.com/YOAZn58.gif
https://i.imgur.com/TOjJ5LZ.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.90.1 (臺灣)
→
釣得到樓下吃屎
推
寶可夢
噓
不然要改叫銅鑼衛門嗎?
推
銅鑼衛門
→
樓上的翻譯不錯
→
AAAAAAA
推
我只知道磯山A夢
→
怒羅江門
→
樓下昨天作甚麼A夢
推
以音譯、意譯、圖譯來說 就小叮噹最沒資格講話 否則怎不
→
譯成藍色貍貓 譯什麼小叮噹
→
名字帶英文字母 確實在日系翻譯作中很少見
推
這譯名是日本官方要求喔
→
不然改叫野比的貓?XD
→
跟神奇寶貝統一正名變成寶可夢一樣
→
寶可夢至少全中文吧 A夢??
推
啊不就音譯而已
推
哆啦欸夢
噓
鈴鐺就廢掉了還叫殺小小叮噹啦
→
音譯就用英文字母的很少見吧
推
多邊獸、多邊獸II、多邊獸Z表示寶可夢有全中文?
推
小叮噹是唯一的信仰
→
剛剛說的是寶可夢 三個字是音譯但寫成全中文。 至
→
於有些獸日語本身就有字母 本來就另當別論。因為ド
→
ラえもん 的えもん本來是日本早期常見名字 不是什
→
麼特殊編碼跟代號 而且全劇裡面只有多啦A夢 有字母
→
A
→
小叮噹屌打
推
只有小叮噹是正道
推
肛塞神獸
爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息,垃圾!爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭?爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破爆
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎?爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧!47
[問卦] 幹您娘!101 第三航廈都是韓國造的?74
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破86
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出?苗博雅逐一攻破75
[問卦] 如果中共突然打下離島?爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了81
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市82
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人?76
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@爆
[問卦] 魏德聖道歉了57
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁63
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談63
[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了?62
[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多爆
[問卦] 中共要做什麼,台灣人才會怕?54
[問卦] 中捷砍人案 沒人死亡的關鍵是什麼?47
[問卦] 為什麼很多覺青女說愛國,可是卻不想當兵?52
[問卦] 游庭皓才27歲?????50
Re: [新聞] 「我藐視國會」全台串聯 明天7縣市開戰66
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?40
[問卦] 中國演習已經進步到包圍封鎖了嗎爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了?爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉?