Re: [問卦] 清朝時原住民跟漢人是怎麼溝通的啊?

※ 引述《taeyeon56 (太妍56)》之銘言
: 蔣光頭來台之後要大家學中文
: 所以漢人跟原住民溝通就是中文
: 在那之前是日本人，所以溝通應該也都是用日文
: 那在更之前的清朝呢?
: 那時候原住民應該還有沒有完全被漢人同化
: 基本上肯定都是講自己的族語的
: 那當時跟和人溝通是用啥語言?河洛話嗎?
: 還是傳教士有教他們西班牙文或荷蘭文
: 然後傳教士自己有決中文然後當翻譯的橋樑?
: 抑或是用刀子碰撞產生的生死交流?
: 有沒有清朝時漢人怎麼跟原住民溝通的八卦?

請搜尋「通事」這個職業。
清治時期，懂得原住民語言的漢人，
會扮演介於官方跟原住民之間的溝通角色。
通事的工作不只溝通，
也代替官方徵收稅餉、指派勞役，
有些通事會藉著原住民不懂官話上下其手，
例如康熙38年（1699年）吞霄社事件，
就是通事黃申徵稅、勞役過度引發反抗。
不過也有跟原住民關係不錯的漢人通事，
例如北台灣的大雞籠社通事賴科，
跟巴賽族（凱達格蘭族）相處良好，
北台灣第一座媽祖廟關渡宮，
就是賴科找原住民跟漢人共同建立的。

奇妙的是，
當初西班牙人、荷蘭人先後來到北台灣，
扮演通事角色的卻是巴賽人。
擅長貿易、航海技術高超，
又會西班牙語、荷蘭語、漢語、噶瑪蘭語，
巴賽人在17世紀北台灣的活動，
是一段很特別的故事。

--
天災巨變下，巴賽族、漢人、紅毛人愛恨交錯。台北湖畔，bangka航向哆囉滿、大雞籠。《康熙台北湖》https://www.books.com.tw/products/0010823511
迅疾如風的地震科技，兼容於龐雜政府體系中。火山爆發，一場四面楚歌的機密任務！
《風臨火山》https://www.books.com.tw/products/0010874304

山腳下通事屋的說書人 https://www.facebook.com/TaipeiLake/

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.51.238 (臺灣)