Re: [問卦] 「講不聽」的台語怎麼說?
: 安安
:
: 1、工美ㄊ一ㄚ
: 2、工美歡春
: 3、工美春ㄑ一ㄚ
:
: 講不聽的台語到底是哪個?
:
: 有卦?
1的正字是「講袂聽」
講不聽的意思
2的正字是「講袂翻伸」
3是「講袂伸捙」
2跟3都差不多
講半天還是無法溝通的意思
也有人說「講袂翻捙」
意思跟2、3一樣
發音在這
https://itaigi.tw/k/講不聽/
還是會比較建議用台語專用注音-台羅
來表示台語發音
像「袂」台語唸be7/bue7
b這個聲母是國語沒有的
用國語諧音寫火星文「美」
音就成了mei3
mei跟bue7/be7不一樣
音義都歪掉了
就會增加你的溝通成本
「聽」字也一樣
台語是tiann,有鼻化韻
跟ㄊㄧㄚ完全不是同一回事
不過你這個問卦不錯
所以還是認真回覆了
希望能幫到你
參考看看~
ps.
《愛講白賊的查某人》這首歌詞
在1分29秒的地方就有用到「講袂伸捙」
https://youtu.be/LLKwBnNeewQ
(女主角穿透明黑絲好看 >//<)
--
我都是講3 感覺比較有魄力
3「講袂伸捙」相對其他的比較常聽 然後也是看地方
https://tinyurl.com/jwkw9kua
力納誒歡歡蛤?
敢會 XD
用華語字擬台語音本來就很怪了 香港人就不會這樣擬粵語音
是的 因為大部分台灣人只接受過國語教育 而且很多人都以為漢字只有國語一種發音 甚至以為漢字是國語專用的 才會企圖用國語諧音來寫台語火星文 但台語聲韻比國語豐富 所以用國語要來諧台語發音是很吃力而且不準確的 學就好了 很簡單 我就是自己看網路辭典學的 參考看看~
我都唸ikea
不是nokia?
專業
謝謝,知道一些皮毛分享而已
正字推推
逐工學一字,真緊就會曉矣 ^_^b
我都唸耳朵包皮,或是北七,臭耳
XD
真不曉得台語教育界怎麼幾乎當做方音符號不存在似的,
明明現在已經進ICU,要用大眾最快能學習的符號才好
誤會大了 拼音是要溝通用的 不是寫自己爽的 台羅跟白話字是真正有群眾基礎的拼音方案 方音符號連在民間普及過都沒有 要用方音符號來救台語才是奇怪的事 ^_^|| 連我這台語學術大外行都理解這道理了 現在台羅使用者越來越多了 有機會去相關fb了解一下就知道了 其實最大是阻礙是歧視台語的部分親中媒體 不管你用什麼拼音方案他們都在扯後腿 這才是問題所在
因為方音符號注定只能依附在漢字底下,無法解決無漢字、
合音、外來語等情況
C大<-專業人士出現了 台羅跟白話字實際多了+1 而且了解過方音符號後 完全不會想要使用那套來「救」台語 太尷尬 ^_^||
※ 編輯: todao (1.200.241.77 臺灣), 05/04/2021 10:59:06爆
[問卦] 快訊! 高雄擊敗台北奪第一爆
Re: [問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???爆
[爆卦] 高雄市停班停課爆
[問卦] 高雄颱風假為什麼那麼乾脆???爆
[爆卦] 嘉義縣明天(10/1)停班停課爆
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?99
[問卦] 政治獻金法第七條79
[問卦] 這次颱風感覺真的會不得了85
[問卦] 為啥大家要一副看好戲的心態看高雄?67
[問卦] D卡熱門:男友說不生小孩 那就分手78
[問卦] 高雄這次能放幾天?67
[問卦] 全盛泰森面對持刀國中生能全身而退嗎52
[爆卦] 台南市停止上班上課65
[問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???76
[問卦] 為什麼故意輾死人卻是過失致死?99
[問卦] 廢死基本上就是在吃受害人豆腐吧?爆
[問卦] 台灣人單日被騙5.6億 打詐國家隊在幹嘛爆
[問卦] 幹 這個颱風是不是硬要來滅南部的?89
[問卦] 女大生被車輪壓死有多絕望啊42
[問卦] 「基於料敵從寬放颱風假」是什麼意思?47
[問卦] 山陀兒是穿心颱嗎? 還是什麼颱?45
[問卦] 我還是不能理解 颱風是怎把海水變淡水38
[問卦] 北部叫暴頭颱 中部叫穿心颱 從南部叫?36
[爆卦] 台中正常上班上課42
[問卦] 朋友帶我去日本料理店,廚師是印度人40
[問卦] 戒煙真的這麼難嗎?爆
[問卦] 乾哥被關出來這輩子準備撿角了吧?35
[問卦] 不在警戒區,為什麼要放假4
[問卦] 志祺七七教大家防止認知作戰28
[問卦] 不想放颱風假的請進