Re: [新聞] 翻譯「台灣人只示範一次」　時代雜誌讚台

Adobola 發表於 2021/5/24 下午8:00:07

看板Gossiping標題Re: [新聞] 翻譯「台灣人只示範一次」　時代雜誌讚台作者

(是阿布!!~~)時間May 24 20:00:07 2021推噓 5 推:6 噓:1 →:5

※ 引述《wfelix (清雲)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 三立
: 2.記者署名:
: 國際中心／黃朝郁報導
: 3.完整新聞標題:
: 翻譯「台灣人只示範一次」　時代雜誌讚台人：最強抗疫武器
: 4.完整新聞內文:
: 原本是防疫資優生的台灣，近日新冠肺炎疫情延燒，短短幾天內暴增數千人確診，日前也: 瘋傳一句話稱「看好了世界，台灣人只示範一次，在兩周內解除三級警戒！」而全球媒體: 關注台灣疫情狀況之餘，這句話也被《Time》（時代雜誌）翻成英文版，大讚台灣人面對: 疫情的態度相當值得學習。
: 日前台灣本土疫情升溫後，有網友寫下一句「看好了世界…」等霸氣的話語，引起全台網: 友瘋傳，而台灣作為防疫資優生，面對疫情的方式本就被世界所關注，如今爆發嚴重的本: 土疫情，全球同樣也盯著看台灣的處理方式。
: 時代雜誌日前就以「虛假安全感及小私密茶，如何攻破台灣的COVID-19疫情防線」為題報: 導台灣疫情，內容包括近日台灣疫情的發展，如機組人員、蘆洲獅子王、萬華茶室群聚等: 傳播鏈，同時指出台灣長時間處於虛假的安全感中，這次疫情爆發是台灣首度面臨的「重: 大疫情」，並強調雖然台灣政府已經迅速針對疫情的狀況作出反應，不過更值得關注的則: 是台灣人面對疫情的態度！
: 報導提到，大部分台灣人面對防疫的態度可說是比政府還要更加嚴謹，隨著本土確診數激: 增，人們趕往採購食品、日用品準備「在家閉關」，平常人滿為患的景點突然之間空無一: 人，不少餐廳也在政府宣布前就自發性的禁止民眾內用，並將台灣網友流傳的「看好了世: 界…」全部翻譯成英文，大讚「台灣人可能是台灣對抗新冠肺炎最有效的武器！」
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: https://www.setn.com/news.aspx?newsid=943756
: 6.備註:
: 這三立是把嘲諷當成稱讚了是不是?
: 還是故意騙不懂英文的順民?