Re: [爆卦] 衛報: 拒絕上海復星的BNT疫苗全是政治考量
※ 引述《caeasonfb (eason)》之銘言：
: 英文很爛，只翻重點
: 可是如果復星醫藥提供的是BNT合格商品，台灣拒絕就完全只是政治考量。
: But if the Fosun offer is legitimate, refusing it is "entirely political".
不會啊，你英文非常好啊！
整句話是假設句，If擺在那邊，你的標題直接把if丟掉，變成一句肯定句:
’ 衛報：拒絕上海復興的BNT全是政治考量。‘
在看看幾篇回文，完全用肯定句在回覆原本那篇文章了！
不錯耶，你這種翻譯+下標題的技巧，各大媒體跟藍綠白網軍應該都非常有興趣給offer.
※ PTT留言評論
推
你的IF不是他的IF
推
別這樣 我想看八卦繼續開失智列車XDDD
推
但你講的沒人在意 118.165.104.104 06/14 20:02
這邊大家不是純看居多嗎？我現在都是丟一篇文章就不太回了 反正背後的目的都很明顯，也不用太認真去筆戰。 你看範例馬上來 我明明在說原文有一個if 在那邊，翻譯的標題直接把IF拿掉，結果推文下面歪去哪了？ 看我之前的文章也知道我支持郭台銘找BNT代理進口…
噓
所以哪裡不合格 笑死
→
幹政府先啦 你哪位
推
上下文要一起看 天啊你的閱讀能力....
推
粉的智商都不高
推
綠畜智障先講講2000萬疫苗被誰擋啦
推
你政府沒給機會讓BNT進來哪知道合不合格
→
所以又要造謠上海復星給的是假貨？
推
呃 你在打臉自己嗎
噓
這樣翻譯沒錯 反而是你故意誤導
→
扣掉BNT還有1500萬 美國還是泰國擋
→
是不是又要跳針大陸代工然後被打臉？
→
還是菸黨自己在擋阿 綠畜
噓
你跟前幾樓是看不懂整篇報導嗎？
噓
因為正常人都不會覺得代理商的商品會
推
看一群智障吃餌叫囂其實滿抒壓的
推
前後文就這意思啊？不然你發一篇翻看看好
→
有問題
→
了0.0
噓
可憐 到底誰失智
→
買到假貨正好打臉中國跟郭董不是超爽的嗎
推
所以你的意思是德國bnt不合格囉
→
內文翻可是如果 標題拿掉豹紋 帶風向讚
→
有沒有失智列車乘客說別人搭失智列車的
→
你這篇就是在質疑代理商提供的商品不
推
不然原意是什麼？
原文啊？原po翻譯的文章也有翻如果啊，但是去標題的時候，‘如果’就不見囉。
→
是原廠 到底是誰要上失智列車XDDDDDD
→
※ 編輯: deepinheart (36.231.217.247 臺灣), 06/14/2021 20:08:59
現在式只有if條件句啦，是原po英文太差嗎?
→
和現在事實相反的假設用過去簡單式
推
哈哈哈秀你平常多愛英文
→
和過去事實相反的假設用過去完成式
推
樓上講得很清楚了 可憐阿..
→
英文差的人抓著『if』單詞當浮木XDD
→
早上我有看到這篇，我等等譯一下
→
那是1F啦 哪是IF
推
菸粉真的要多讀書
推
我是還沒看原文 但很期待是誰翻錯
推 lovedls: 噗 看到if就high了XD 61.230.95.156 06/14 20:10
推 gekkou: 內文不就有說復星bnt 沒理由拿有問題的疫 1.162.112.241 06/14 20:10
→ gekkou: 苗出去 1.162.112.241 06/14 20:10
推 DarkerDuck: 這裡的if是條件的意思，不是假設.....61.227.244.181 06/14 20:10
噓 eatgod002: 根本超譯吧你 36.231.119.6 06/14 20:11
→ DarkerDuck: 現在高中沒畢業的人已經很少了ㄝ 61.227.244.181 06/14 20:11
噓 ThisisLongID: 可以喔 這篇英文很presidency1.171.232.46 06/14 20:11
噓 sandyQQ: 你應該不是英文不好 是邏輯有問題114.41.130.185 06/14 20:11
→ jay155047: 唉 223.136.69.9 06/14 20:11
→ k4653: if else 請開始你的工程27.247.1.3 06/14 20:12
→ sandyQQ: 至少單字翻対了 114.41.130.185 06/14 20:12
→ DarkerDuck: 這應該文理組都看得出來這邊的意思 61.227.244.181 06/14 20:12
噓 lwlt1995: 側翼英文只有國中程度嗎223.137.210.247 06/14 20:13
噓 computerqqq: …. 223.137.57.211 06/14 20:14
噓 kmwace: 看來標題殺人太弱了，你用一個單字殺人118.161.189.31 06/14 20:14
→ kmwace: 笑翻 118.161.189.31 06/14 20:15
※ 編輯: deepinheart (36.231.217.247 臺灣), 06/14/2021 20:15:38
噓 docose: 糟糕 菸粉的英文程度…. 1.163.123.230 06/14 20:15
推 mitsu710146: 假設語氣沒說相反吧 111.71.19.55 06/14 20:15
→ david190: if 我看不懂怎麼辦 114.27.248.126 06/14 20:16
推 JohnnyJack11: 如果合法的話 完全政治考量。所以 223.137.55.85 06/14 20:18
→ JohnnyJack11: 不合法嗎 223.137.55.85 06/14 20:18
推 sellgd: 假設語氣就是確定事實 然後假如 WHAT IF 203.222.14.70 06/14 20:19
→ sellgd: 容易弄混的過去條件式 和 現在假設句 203.222.14.70 06/14 20:20
→ sellgd: 但可以看主句是否為更早的 過去完成式 203.222.14.70 06/14 20:21
→ sellgd: 過去條件式 If 過去簡單式, 過去xx式 203.222.14.70 06/14 20:21
→ sellgd: 現在假設句 If 過去簡單式(be動一律用were 203.222.14.70 06/14 20:22
→ sellgd: , 主句 過去xx式 203.222.14.70 06/14 20:22
→ sellgd: 你從句子結構和邏輯推斷是假設的話 那就非 203.222.14.70 06/14 20:23
→ sellgd: 事實。單純條件式的話，就不確定事實 203.222.14.70 06/14 20:23
→ enjoyfafa: 你484不知道zero order conoditioning 219.70.135.44 06/14 20:27
噓 skycloudtw: 可憐啊，到底誰英文不好，看到if就高 42.73.127.57 06/14 20:27
→ skycloudtw: 潮…zzz 42.73.127.57 06/14 20:27
→ enjoyfafa: 是陳述一般事實。假設原po沒有刻意刪掉 219.70.135.44 06/14 20:27
→ enjoyfafa: 重要內文，那後段也足以做為前句其實是 219.70.135.44 06/14 20:28
→ enjoyfafa: 陳述義，而非是單純的假設義 219.70.135.44 06/14 20:28
推 StarStar: 某人每一篇都失智列車 1.171.74.154 06/14 20:28
噓 freeclouds: 所以復興給的不是德國原產貨? 180.217.40.66 06/14 20:29
→ scottandk: 側翼中文不好，英文不好，心腸不好 61.228.155.96 06/14 20:32
噓 hope951: 你英文程度應該是 Your English is bad吧 223.136.51.192 06/14 20:32
噓 virus2007: 當大家不懂英文??? 42.75.209.25 06/14 20:35
→ yuanchihwu: 台媒最愛這樣，直接寫故事當製造業 114.136.66.123 06/14 20:39
噓 ukfuture: 你英文到底幾分說出來給大家笑笑 1.160.30.220 06/14 20:44
推 flyboring: 看了覺得翻譯沒啥太大問題。 61.230.27.149 06/14 21:01
噓 geniusw: 看來是個沒唸書的1450 36.233.27.150 06/14 21:09
推 sellgd: 已回文譯後半段不利DDT綠共的 203.222.14.70 06/14 21:21
→ nobodyjay: 喔，那就就叫政府快跟他們下單啊 42.76.13.183 06/14 21:26
噓 burtchen: 笑死不愧是菸粉和主子一樣都是破英文114.136.211.124 06/14 21:27
→ PHXD: 又是你 嘻嘻 36.228.50.15 06/14 21:29
噓 chenweichih: 這刻意反串吧 國中程度耶 36.226.141.9 06/14 21:53
噓 taikouhncheu: 到底是英文差還是反串？ 27.52.70.134 06/14 22:40
→ Stunts: 我看整篇才看他翻譯，覺得沒有問題 223.136.105.84 06/14 23:29
噓 TheWho: 英文不好不要出來丟臉 114.44.91.20 06/14 23:47
噓 alexbklin: 只看一句，讚118.165.123.169 06/15 02:31
噓 Aerci: 你是不是國中沒畢業? 認真問 220.135.149.14 06/15 04:54
噓 macrose: 沒讀書不要出來給人笑 114.37.3.171 06/15 09:30
3
就一堆母豬教徒集體失智 說什麼中國代工的BNT叫做復必泰 一般人就算了，連帶頭的臭嘴牙醫都這麼講 逼得莊人祥必須秉持著良心專業跳出來說一句 - 「復必泰」是BNT疫苗的中文名、是德國製造7
這裏面其實有講明白一件事情，就是原廠不可能放任代理去加料，去作未授權的改動。連外包裝改動都要經過原廠審覈 疫情期間，疫苗被視為人道救援物質，如果蔡政府能抓到復星有未經原廠授權的加料那將是外交和經濟上的巨大勝利 經濟方面，上海復星將被取消代理權，並將面臨巨額的罰款及司法訴訟 外交層面，美國人都豁免的伊朗的疫苗採購（雖然美國現在未放開國內疫苗的出口），上海復星有偷加料帶來的政治影響是非常惡劣的。 更不要說現階段還是德國原廠直送，就算將來上海復興會在大陸本地現場生產如果生產的疫苗想標注為bnt的商標獲得背書必然會受到bnt原廠監督保證品質符合要求。蘋果在大陸生產的iphone品質必然由蘋果監督並負責。
全世界都知道 蔡政府就是將選票置於人民的性命之前 所以死再多老百姓 政府都不願意進口BNT疫苗 而想要引進BNT疫苗的人4
不是阿 現在有誰不知道不買bnt 就是因為中國代理商的關係 實際上 正常人都知道跟中國買bnt打一打就解決的事 搞到現在這樣不是政治考量 難道是科學考量嗎?你直接問你朋友鄰居都知道的事 全世界會有誰不知道 假如今天代理商是越南還是新加坡的話 還會在那邊三卡五卡?所以我認為 英國人寫的是實情 只是某些人還在那邊國王的新衣硬要凹而已1
小英以前腦袋是很清楚的阿，現在會變成這樣我覺得應該是這個的緣故 台灣可憐哪，總統被握到，弄得現在缺水缺電缺疫苗，端午節還塞車QQ ※ 引述《caeasonfb (eason)》之銘言： : 衛報: 拒絕上海復星的BNT疫苗全是政治考量5
以前八二三炮戰死多少人 覺青難道認為抗中保台都不用犧牲 只要在鍵盤動動手指就好了嗎？ 可惜病毒不會區分覺青跟非覺青 倒是非覺青給覺青害了 不然覺青抗中保台捐軀幾個也算是得償所願死得其所了吧2
民進黨怕買了就是向中國低頭？ 看來這外國人 顯然不夠了解我們 這党連兩岸經貿創新高 都能講成中國需要我們 你們覺得跟代理商買個疫苗 會有什麼好羞恥轉不過來的 之所以對上海復星氣噗噗4
最好笑的是 我們三級警戒快一個月 民進黨政府沒跟上海復星買輝瑞疫苗就算了 國高中生沒有輝瑞疫苗可以打的情況下 要怎麼開學X
像這種帶風向的能力真的也只有八卦板會上車吧 而且英文能力還真的不怎樣 雖然在八卦板認真討論也不會有迴響 但實在是丟臉丟到國外去了 ※ 引述《caeasonfb (eason)》之銘言：![Re: [爆卦] 衛報: 拒絕上海復星的BNT疫苗全是政治考量](https://i.imgur.com/p5GjmHlb.jpg "Re: [爆卦] 衛報: 拒絕上海復星的BNT疫苗全是政治考量")
11
為了避免1450說原po斷章取義，也避免每個人的英文見解不同 我們直接整個新聞google機翻 : How Taiwan’s struggle for Covid vaccines is inflaming tensions with China 台灣爭取新冠疫苗的鬥爭如何加劇與中國的緊張關係
爆
[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電![[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電](https://i.imgur.com/52kMJG3b.png "[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電")
爆
[爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!![[爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!](https://i.ytimg.com/vi/cFTN2JTNHJU/maxresdefault.jpg "[爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!")
爆
Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭！沈親回「因為你![Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭！沈親回「因為你](https://img.youtube.com/vi/7xxgRUyzgs0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭！沈親回「因為你")
爆
[問卦] 100m跑幾秒算快？![[問卦] 100m跑幾秒算快？](https://i.imgur.com/933T4V0b.jpeg "[問卦] 100m跑幾秒算快？")
84
[問卦] 去搶A7龜山的是什麼智障社畜![[問卦] 去搶A7龜山的是什麼智障社畜](https://i.imgur.com/UD7lIN5b.png "[問卦] 去搶A7龜山的是什麼智障社畜")
58
[問卦] 所以核廢料要放哪？![[問卦] 所以核廢料要放哪？](https://i.imgur.com/NwdQGBTb.jpeg "[問卦] 所以核廢料要放哪？")
64
[問卦] 孫燕姿拿到新人獎擊敗周杰倫是眾望所歸嗎58
[問卦] 阿辰師怎麼了？爆
[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手？![[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手？](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手？")
58
[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣？![[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣？](https://i.imgur.com/JBTazAEb.jpg "[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣？")
42
[問卦] 台女：越南女生嫁你 只是要你的錢41
[問卦] 台大會計薪水比保全低，真假？37
Re: [新聞] 快訊／高雄一晚2度「無預警停電」！876戶![Re: [新聞] 快訊／高雄一晚2度「無預警停電」！876戶](https://i.imgur.com/hzGWigWb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／高雄一晚2度「無預警停電」！876戶")
36
[問卦] 別只看越女，寮女也很香吧？![[問卦] 別只看越女，寮女也很香吧？](https://i.imgur.com/OqMJwXMb.png "[問卦] 別只看越女，寮女也很香吧？")
32
[問卦] 如果台股跌回5000點會發生什麼事？![[問卦] 如果台股跌回5000點會發生什麼事？](https://i.imgur.com/5A5eriWb.jpeg "[問卦] 如果台股跌回5000點會發生什麼事？")
37
[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?![[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?](https://i.imgur.com/YJ80RFOb.jpg "[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?")
33
[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==![[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==](https://i.imgur.com/q40a8O7b.jpeg "[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==")
23
[問卦] 低卡女：台男做到這些就可以嫁了![[問卦] 低卡女：台男做到這些就可以嫁了](https://i.imgur.com/D2x6BQ2b.jpeg "[問卦] 低卡女：台男做到這些就可以嫁了")
21
[問卦] 我地理爛為何台北緯度高氣溫跟高雄差不多32
Re: [問卦] 為啥游泳池岸上板凳坐一堆不游泳的媽媽![Re: [問卦] 為啥游泳池岸上板凳坐一堆不游泳的媽媽](https://i.imgur.com/78EGKRjb.jpg "Re: [問卦] 為啥游泳池岸上板凳坐一堆不游泳的媽媽")
29
[問卦] 高雄捷運真的廁所比月台涼？28
[問卦] 核四如果蓋了能發多少電![[問卦] 核四如果蓋了能發多少電](https://i.imgur.com/SHTvigSb.jpeg "[問卦] 核四如果蓋了能發多少電")
29
Re: [新聞] 斷電？劍湖山G5驚傳遊客卡空中 台電：供![Re: [新聞] 斷電？劍湖山G5驚傳遊客卡空中 台電：供](https://i.imgur.com/jcwsbvSb.jpg "Re: [新聞] 斷電？劍湖山G5驚傳遊客卡空中 台電：供")
30
Re: [問卦] 台女：越南女生嫁你 只是要你的錢28
[問卦] 幹你娘 伏地挺身只能做10下15
[問卦] 台女：AA制根本追不到女生！怎回？21
[問卦] 女友說捉i一次2600 怎麼回？28
Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭！沈親回「因為你![Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭！沈親回「因為你](https://i.imgur.com/E1foWI6b.jpeg "Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭！沈親回「因為你")
26
[問卦] 中國人：鼓勵大家改娶台女![[問卦] 中國人：鼓勵大家改娶台女](https://img.youtube.com/vi/pPV-wbtcb0w/mqdefault.jpg "[問卦] 中國人：鼓勵大家改娶台女")
26
Re: [爆卦] 沈伯洋:中國會掌握你愛看A片類型 很危險!