[問卦] Sydney為什麼翻成悉尼?
以前大家都是把Sydney翻成雪梨
但是最近
卻突然開始有人說要改叫悉尼
到底為什麼雪梨會變成悉尼
雪梨和悉尼到底差在哪裡
為什麼不是叫稀泥而是悉尼呢
有沒有八卦???
--
西尼
就中國的用法啊
支那用法
中國文化統一的手段
支語,雖然是比雪梨貼近
下一篇Iceland
好的,聞西
雪梨才是亂翻的啊 音根本不同
誰在管你中文譯音?在國際上有人吵這個?畫
地自限
斷
冰糖雪梨要改冰糖稀泥了嗎
大雨悉尼瀝
悉尼才是大部分中文用法吧
Sydney的機場自己中譯一直都是悉尼
唸起來就悉尼啊 你才亂翻譯
翻成雪梨才奇怪吧
雪梨稀泥
支那用法~你你可以直接說英文..........
馬來西亞 新加坡也說悉尼 不算支語
下一篇 翡冷翠
94要根尼不一樣
狄斯耐為什麼叫迪士尼???????????????
雪梨好吃嗎
Sydney雪梨感覺是閩南語翻譯的
雪梨更爛 Sy 怎麼變雪的 你念一下
馬新華就支那的狗,當然跟支語
雪梨 <== 港仔發音也沒比較高尚
雪梨是以前粵語翻的 只是現在香港改希尼了
索尼
下一篇:新西蘭
因為是粵語翻譯 之後港府配合北京都改成
下一篇 老撾
悉尼了
悉尼罪大滔天,搞到百姓怨聲載道
悉尼中文字有點難看…..
雪梨不太像,但中文好聽
麻煩您用英文念看看Sydney
下一篇,台灣國?
按新西蘭邏輯,New York 可能要翻成新約
克吧
被吉翁砸殖民地衛星
悉尼我只想到和稀泥XD
韓國跟朝鮮,還不是一樣南北韓在叫
,知道是在講哪裏就好了
我阿嬤名字也叫雪梨
硬要音譯的話日本要怎麼叫?國際上
是唸甲苯喔
悉尼很俗
不是 阿雪梨也是音譯阿== 又不是意譯
China這發音也跟中國半點毛都無關啊
,太多例子可以舉例了,音譯什麼的
根本隨便
知道是在講哪個地方就好了
中國仔露餡 真心希望舊ptt帳號也回溯綁
台灣手機門號認證 然後定期二階段驗證
音更近 但比較難聽
雪梨才怪吧
下一篇 Honolulu
悉尼比較接近
雪梨比較好聽
中國叫法
雪梨感覺就很好吃,悉尼就和稀泥爛泥巴
翻譯就不是只有音譯 取漂亮名子臭了嘛
雪梨好嗎 你哪國人
文字輸出認知作戰
雪梨才是亂翻
雪梨啦雪梨
為什麼是舊金山不是三藩市啊
悉尼唸久比較順口是真的
g
早期譯名不一定都是從官話翻來的
雪梨是粵語音譯。。
悉比較接近原音 雪比較幽雅
要問為什麼翻成雪梨吧
鰲拜殺了悉尼
雪梨瓦樂比路42號
如果要音譯+優雅,「席黎」應為最佳解
悉尼顧俊!
雪梨比較好聽
雪梨好聽
支那人 來洗地了
台灣才在亂翻
稀泥 音近但不太好聽
支那尼
爆
[問卦] 電費超貴86
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取67
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組?53
[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎!爆
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎50
[問卦] 長輩:買房才是改善生活品質的第一步83
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??38
[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人?24
[問卦] 六必居的砂鍋粥好吃嗎?23
[問卦] 後水卜櫻時代還有能打的地味女優嗎?19
Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?21
[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊?31
[問卦] 副站長一直刪留言是不是走火入魔了20
[問卦] 認真說 高中托福考90分其實很強吧?25
[問卦] 副站長年薪110多萬欸33
[問卦] 為什麼年輕人特愛23坪左右小房的卦?14
[問卦] 要台灣放棄籃球 全力發展足球的 在想些啥16
[問卦] 晚上要載女同事出去 現在洗車來得及嗎?16
[問卦] 零式戰機有多猛?16
[問卦] AI有辦法生成「感情」嗎?15
[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高?13
[問卦] 「電腦家」送貨員亂來?56
[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬X
[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳12
Re: [問卦] 漢字為何沒有演變成拼音文字10
[問卦] 羅志祥比林志穎更會保養吧11
[問卦] AI不需要電跟水嗎?5
[問卦] 側翼是不是開始在出征黃仁勳了?4
[問卦] 小紅書一直洗老黃簽名在台女奶子上的文10
[問卦]黃仁勳老婆看到一直有女刺客不會吃醋嗎?