Re: [問卦] 英文課本為什麼要教沒人在用的對話？

※ 引述《GA389434 (GA389434)》之銘言：
: ※ 引述《LeeAnAn (就值得了愛，就值得了等)》之銘言：
: : 國小國中的英文課本
: : 一開始都是教
: : John: How are you?（你好嗎？）
: I’m good或回答其他有的沒的
: How are you餐廳必備
: 大概跟台灣人說吃飽沒一樣地位

這裡有一點點的端倪拉，

I am fine 其實意思就是還好ok的感覺，
good的話表示是好 feeling good的等級
上去還有 perfect

一般來說如果回答I am fine 另一個意思
就是我沒有要跟你閒話家常所以我用罐頭回答，
所以如果你在美國這樣回答對方就會句點。

: : Mary: I am fine, thank you. And you?（我好，謝謝，你呢？）
: : John: I am fine, thank you.（我好，謝謝）
: 像東西很好吃
: This is bomb
: 課本當然不會這樣教
: 會造成很大的混淆
: : 但事實上美國人、英國人根本不會這樣說話
: : 可能正常的英美國人一輩子都沒有這樣說過話
: : 我們為什麼卻在英文課本裡這樣教初學者？
: : 從一開始就學沒有人用的英文
: : 考試也考完全沒有人講的英文會話
: : 這樣到底有什麼意義？

那個叫俗語一般來說只要一講別人就會覺得
你英文程度很好跟你劈哩啪啦講一堆，其實
是很危險的，教科書教一些中規中矩的，
聽的人一聽就知道你的英文程度是一般程度，
就不會跟你講一堆聽不懂的東西，算是保護別人
也保護自己

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.155.116 (美國)