Re: [問卦] 臉書熱議：八卦鄉民以為伊斯蘭教是塑膠嗎

※ 引述《Crossmy88 (小八)》之銘言：
: http://i.imgur.com/a86r8gK.jpg

: http://i.imgur.com/w2dWJRD.jpg
: http://i.imgur.com/4a0J8pM.jpg
: http://i.imgur.com/pYuAWXO.jpg
: http://i.imgur.com/kGImcwR.jpg
: http://i.imgur.com/IUIQMyA.jpg
: http://i.imgur.com/spvjKKC.jpg
: http://i.imgur.com/emt0E5F.jpg
: 近期塔綠班事件 持續延燒
: 不少網友紛紛在臉書擔憂
: 呼籲鄉民不要把伊斯蘭教當成塑膠
: 很多污衊伊斯蘭的 都被....
: 要是真的被聖戰 那就不好了
: 請問有八卦嗎

所以這群熱心民眾，或擔心八卦被炸的政黑眾，

是認為某顏色，已臭到讓伊斯蘭教一聽與他們相提並論，

就會大發雷霆想發動聖戰，原來被類比為台灣某顏色，

已是世界共通的一種髒話，是世界級的過街老鼠。

而且這類的諧音梗，想在國際鬧笑話，引起軒然大波，

翻譯就是一大問題。例如日漫裡日語發音相近的梗，

翻成中文完全不好笑，譯者就只能在旁邊寫注解。

想告洋狀的熱心民眾，卻只能跑去找台灣伊斯蘭協會，

就是因為把這類的諧音梗，翻成阿拉伯文極其不易，

第一時間只能先找語言能相通的在地組織。

2004年，外交部長陳唐山在部內接待鄉親的閉門會議，

以一個鼻屎大的國家形容新加坡，因為新加坡同為華語圈，

不存在翻譯問題，這種才容易燒成國際的失言事件。

當然我們深知某群族的人，喜歡翻譯，喜歡超譯，

喜歡替別人感到驕傲，喜歡替別人崩潰，喜歡幫別人鬧笑話，

上次可以找英文大師，寫篇『世界為台灣感到驕傲』的英文，

這次也未必找不到阿拉伯文大師，來幫阿拉伯世界感到憤怒。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.10.52 (臺灣)

不錯，你這次有進步。

※ 編輯: Lekas (114.39.10.52 臺灣), 08/29/2021 11:16:56