[問卦] 柯南是"名偵探"還是是名"偵探"?
外表看似小孩 下面也看似小孩
頭腦卻異於常人的名偵探柯南
每次報上名字時都說我是名偵探
然後大家就嚇到漏尿
不知在吃驚什麼
所以柯南是說他是"名偵探"
還是說他是名"偵探"
才會讓人嚇成那樣?
--
我老婆 https://i.imgur.com/X7oy2O3.jpg
https://i.imgur.com/HLIOWKS.jpg https://i.imgur.com/v5xELf4.jpg
https://i.imgur.com/b36UY3t.jpg https://i.imgur.com/6qwYljN.jpg
https://i.imgur.com/kWcey6i.jpg https://i.imgur.com/QMvF9yQ.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣)
※ PTT 網址
推
認真問 差在哪
→
沒有是
→
五樓是名肛探
→
是殺人犯
→
五樓知道
推
探偵
→
五樓說阿
→
中日文不一樣
→
形容詞跟量詞..
推
靠背懂了 但覺得台詞怪怪的
→
你先說說看全球多少人認識他
推
他應該沒有自稱是「名偵探」 那是毛利
推
他只有說 我是江戶川柯南 是個偵探
推
冥探偵
→
是不會看原文哦
推
「江戸川コナン、探偵さ」日文裡既沒有
→
我也沒有名
→
柯南是個作家,主要作品有福爾摩斯系列
→
呃,我想你問說是數詞的[一名],還是
→
形容詞的[有名]吧?
→
その名は「名探偵コナン」!
→
根據日文原文是形容詞喔。
推
那是小五郎叔叔吧
推
毛利小五毛
→
動畫開頭的解說,是介紹作品名[名偵探
→
柯南];但他在劇情進行時,像跟犯人之
→
類的自我介紹可能會說我是名(一名)偵
→
探,中文翻譯的問題。
推
冥界偵探
→
應該也不能說問題,有的譯者會注意到數
→
詞,[一名]、[一位]之類的日文原文
→
當中沒有,但中文有時要翻出來,語感的
→
差異。
→
一名 or 知名 ?
推
名偵探
噓
都錯,是名「探偵」
推
是 一名 偵探
推
是一名名偵探 這樣懂嗎
推
樓上噓的是對的,一直是寫名探偵,小時候
→
有疑惑過
爆
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎爆
[問卦] 慟!!! 八卦人氣 3593爆
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了87
[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世65
[問卦] Spotify是壞了嗎?50
[問卦] 這幾晚PTT是三小?34
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?48
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重47
[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔!我36
Re: [新聞] 掌握京華城金流?檢廉29路大搜索 赫見柯36
[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的?32
[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉?爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?27
[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽25
[爆卦] 黎巴嫩真主黨中央總部被大規模轟炸25
[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??20
[問卦] 絕命毒師神在哪?16
[問卦] 現在連日本人都覺得台灣是詐騙國嗎?21
[問卦] 勇者鬥惡龍要玩哪一代才經典?91
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵18
[問卦] 想辭職開便當店20
[問卦] 如果PTT哪天倒了 該換去哪個平台19
[問卦] 派出所突然打電話來 可能有什麼事情啊?14
[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極?17
Re: [新聞] 京華城案 檢廉兵分29路搜索、約談柯文哲12
[問卦] 為何藥局配藥會給我鳳梨酵素(認真==14
[問卦] 看內衣廣告會勃起 是我太處嗎?14
Re: [新聞] 跟上京華城?大樓掛「我也要840%容積」17
[問卦] 台積電變日積電,鄉民可接受嗎?14
[問卦] 翁仁賢滅門血案 還有人記得嗎??