[問卦] 柯南是"名偵探"還是是名"偵探"?
外表看似小孩 下面也看似小孩
頭腦卻異於常人的名偵探柯南
每次報上名字時都說我是名偵探
然後大家就嚇到漏尿
不知在吃驚什麼
所以柯南是說他是"名偵探"
還是說他是名"偵探"
才會讓人嚇成那樣?
--
我老婆 https://i.imgur.com/X7oy2O3.jpg
https://i.imgur.com/HLIOWKS.jpg https://i.imgur.com/v5xELf4.jpg
https://i.imgur.com/b36UY3t.jpg https://i.imgur.com/6qwYljN.jpg
https://i.imgur.com/kWcey6i.jpg https://i.imgur.com/QMvF9yQ.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣)
※ PTT 網址
推
認真問 差在哪
→
沒有是
→
五樓是名肛探
→
是殺人犯
→
五樓知道
推
探偵
→
五樓說阿
→
中日文不一樣
→
形容詞跟量詞..
推
靠背懂了 但覺得台詞怪怪的
→
你先說說看全球多少人認識他
推
他應該沒有自稱是「名偵探」 那是毛利
推
他只有說 我是江戶川柯南 是個偵探
推
冥探偵
→
是不會看原文哦
推
「江戸川コナン、探偵さ」日文裡既沒有
→
我也沒有名
→
柯南是個作家,主要作品有福爾摩斯系列
→
呃,我想你問說是數詞的[一名],還是
→
形容詞的[有名]吧?
→
その名は「名探偵コナン」!
→
根據日文原文是形容詞喔。
推
那是小五郎叔叔吧
推
毛利小五毛
→
動畫開頭的解說,是介紹作品名[名偵探
→
柯南];但他在劇情進行時,像跟犯人之
→
類的自我介紹可能會說我是名(一名)偵
→
探,中文翻譯的問題。
推
冥界偵探
→
應該也不能說問題,有的譯者會注意到數
→
詞,[一名]、[一位]之類的日文原文
→
當中沒有,但中文有時要翻出來,語感的
→
差異。
→
一名 or 知名 ?
推
名偵探
噓
都錯,是名「探偵」
推
是 一名 偵探
推
是一名名偵探 這樣懂嗎
推
樓上噓的是對的,一直是寫名探偵,小時候
→
有疑惑過
爆
[問卦] 當個兵,同梯1/3在做詐騙…90
[問卦] 仁甫哥的女兒算漂亮嗎?69
[問卦] 台大生帶國中全科家教班$170/hr合理嗎11
[參選] words201249
[問卦] 開始抓去過中國的YTer了嗎36
[問卦] Dcard彩虹 #完了!跟人無套6個月後HIV確診40
[問卦] 三弟除了來亂的還能幹嘛爆
[問卦] 跟黑人版茱麗葉深情對望是什麼感覺?61
[問卦] 抗組織胺可以助眠29
Re: [問卦] 烏俄戰爭最新情報(20240611)29
[問卦] 宜蘭市熱鬧還是羅東鎮熱鬧?(急27
[問卦] owndays配快萬元的眼鏡 OK嗎?19
[問卦] 為什麼中國能率先量產高良率2nm24
[問卦] 一粒怎麼沒新聞了?25
[問卦] 台灣40年老公寓都更意願低 是蓋太好?22
[問卦] 文組年薪破百的進來22
[問卦] 妹子結帳到一半突然不報會員了?17
[問卦] 台北市三房一坡平車位都要6000萬嗎16
[問卦] 中山站捷運語音nakayama是不是媚日?20
[問卦] 現在連腋下都要打馬賽克了嗎?64
[問卦] 液體ok繃點下去差點痛死 這真的有用嗎20
Re: [問卦] 檢察官鼓勵律師男友加入詐團21
[問卦] 歐洲盃後天開始,在台灣會有熱度嗎?20
[問卦] 桃園結義 「劉關張」為什麼只有關羽成仙15
[問卦] 美國禁什麼 中國就突破什麼?19
[問卦] 現在連胡瓜都要拍Youtube????15
Re: [問卦]台灣肺腺癌全球第一,死亡率創新高是怎樣54
[問卦] 全世界公認好吃的料理80
[問卦] 35歲沒去過美國是不是很丟臉?16
[問卦] 欸啊刁民酸菜魚在紅什麼?