[問卦] 我就問一句電影名很愛翻譯翻成性相關字眼
大家周一忙碌的早上安安阿,啊我就心齋橋哥拉
說到心齋橋哥看電影的印象中,
一開始翻譯的名稱從很芭樂的xx傳奇,神鬼xx
講真的這些我覺得翻譯的名稱還好,加上翻成這樣的電影真的蠻賣座的
但後來越來越奇怪: 超機8、(大)英地(國)、到現在的睪丸殺手,疝氣等等
幹啊我如果出一片很英明的精靈當殺手,阿不就叫做英精殺手
這些翻譯名稱到底都是怎樣的人在翻譯的阿?
乾五卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.239.95 (臺灣)
※ PTT 網址
推
黑蘭嬌
→
超級8
推
台灣片商的員工應該都是國中國小生
→
滿腦子懶叫雞巴
→
羊懼
推
以前還有想翻譯成 鬼機八 可是好像跟黑
→
蘭嬌一樣都被禁了
→
魷魚遊戲=觸手play
→
人民有怎樣的水準就翻出怎樣的片名
→
除了第一個 後面都是你聯想力太強
→
黯陰羊
→
腥精武門
爆
Re: [爆卦] 鐵道警察 李承翰 遇刺4周年95
[問卦] 軍武版發文/推文守則??爆
[問卦] 欸不是 黑名單作者是瘋了嗎= =35
[問卦] 國民被敵國強行綁架難道黑熊都不憤怒嗎26
[問卦] 你願意上戰場 抗中討公道嗎30
Re: [問卦] 中國都動到「台灣」了,還有人覺得沒差?54
[問卦] 中國都動到「台灣」了,還有人覺得沒差?27
[問卦] 松鼠為何都在用電高峰的夏季咬電線?25
[問卦] 這次三立幹嘛一直強調漁船越界?66
Re: [新聞] 賴清德演講喊「未來蓋13萬社宅」 學生吐28
[問卦] 川普體力怎麼那麼好?24
[問卦] 現在中國官媒都知道 台軍彈藥囤宮廟了64
[問卦] 政府網站的數據不會造假嗎???50
[問卦] 有沒有館長yt小編超強的八卦19
Re: [新聞] 獨家》中國海警船闖金門外海 強行登檢澎61
[問卦] 戒糖但不想戒飲料有什麼解方30
[問卦] 大家第一份打工 基本時薪多少?15
[問卦] 欸欸,甲甲高潮時也會噴水嗎13
[問卦] 其實近年真的沒有停電比較多吧12
[問卦] 順性別是啥鬼??29
[問卦] 香港怎麼可以這麼難居住跟旅遊8
[問卦] 全國人民應該團結一致對中國宣戰!10
[問卦] 台北最頂清燉牛肉麵哪家?48
[問卦]韓國教授:台灣人生活條件不如韓國人12
[問卦] 女生通常幾歲會開始排斥禿頭O_o11
Re: [問卦] 中國都動到「台灣」了,還有人覺得沒差?23
Re: [新聞] 大到不科學!陸網紅娶「超凶」寮國新娘4
[問卦] 為何你們要用光世代?5
[問卦] 林逸欣以長相跟身材來講 大概PR?7
[問卦] 該不會真的有小鳥認為台灣有抵抗力量?