[問卦] 如何證明國文老師會古文翻譯？
如題
從小到大最不爽的是國文老師
每次都對著舊世代文章講的滔滔不絕
殊不知自己只是唸稿機器人
如果做個實驗
一個國文老師把現代中文翻譯成古文
請另一個國文老師把古文翻譯回現代中文
答案和最開始的現代中文相似度會很高嗎？
還是說國文老師不會翻譯成古文？
這是不是證明國文老師會古文的完美模型
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.18.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你這實驗也不能證明哪個是正確R
→
你這實驗沒意義
推
文言文 空有形 沒法精確傳達 所以 中國落後了
推
你這實驗只告訴我們 你中文應該不好
噓
你同一段白話文每個人的解釋都可以不同了
→
，更何況是模糊解釋空間更大的文言文
推
拿一本三國志讓他當場翻,搞不好三國
噓
轉古文一堆人都會 不用國文老師
→
演藝都翻不出來
推
除了判決書跟公文，生活上沒什麼職業會要寫
→
文言文的
→
甲骨文表示
噓
邏輯？
推
翻成百年前白話文再翻回都不一定一樣
噓
不成立 翻譯根本不是照抄
→
語言本身就不斷變動解讀古文需要大量同
→
相近時代的史料判讀，義務教育的老師了
→
不起就碩畢能力也就到看懂其他學者的
→
研究成果而已
推
文言文不是拿來講的，文言文只是省字省紙
83
[問卦] 國高中學了那麼多古文 最常拿出來用的是?安安 我阿肥啦 如提 國高中時期學了那麼多古文 認真想一下 最常拿出來講的 居然是 唧唧復唧唧 木蘭當馬騎==12
Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...整串看下來，大家都離題在討論學校該不該教古文 那我也來離題一下好了 有人提到，學古文可以學習古人的倫理道德與文化 我是覺得還好，把古文翻譯成白話文放進教材裡應該也是可行的吧！ 而且中小學教育廢除古文的話，那讀懂古文就變成中文系的專利了![Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...](https://img.youtube.com/vi/t6GKtMNyFAI/mqdefault.jpg "Re: [討論] 國考廢除古文,也會影響出版業吧...")
10
[問卦] 國文是不是最好教的科目?如題 以前偷翻過老師的教學手冊 除了文言文有完整的白話翻譯之外 哪個段落該補充什麼重點，手冊直接還標紅字 國文老師日常9
Re: [新聞] 頂大理工科不參採國文成趨勢 教授憂：肥宅建議刪掉古文學現代文就好 說什麼古文很重要 啊除了中文系之外出來是用得到古文膩 國中高中都在背古文 還不如拿來練寫作7
[問卦] 國文課會教造假的文嗎？比如清華簡出世 證實了某些古文尚書是古人造假創作 如果國文課本 有些偽託之文章被確 認 國文老師還會教嗎？有沒有八卦 --5
Re: [問卦] 那個科目有病的老師最多看推文好像一致認定國文+女老師 其實不能怪這些老師 理科類的沒什麼好說，實驗數據就擺在那，沒什麼好爭論的 地理還有歷史，是社會科學，多少都有個比較統一的見解 但是國文厚4
[問卦] 古文是怎麼知道注音的？魯蛇看朋友的小孩在讀高中國文 還要考一堆注音 一般內容就算了 有一些人名 地名 現在中文根本不用 是怎麼知道古代的唸法的？3
Re: [新聞] 綠委籲國考廢國文 「年輕人不應把青春浪我覺得不是古文的問題 而是一群國文人…用自己的想法 要把正確答案扣在考生身上 一個白話文 各種人的賞析就會有不同的見解 但考試院裡面的 典試員及一些掌權的國文人 就是硬要照他們的答案…這非常畸形4
Re: [問卦] 為什麼國文系這麼顧人怨？我覺得阿 國動說的 很有道理 讀古文![Re: [問卦] 為什麼國文系這麼顧人怨？](https://img.youtube.com/vi/dYHToibLdpc/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為什麼國文系這麼顧人怨？")
1
[問卦] 怎樣是好的國文老師啊？如題，小弟從中學到大學，運氣蠻差都遇到蠻低能的國文老師 有的要你注釋背的一字不漏，跟課本不一樣就扣分 有的就上課只是把古文轉成白話文，白話文就叫人輪流唸 要問考卷題目還得附詳解給她參考 有的要你考卷內容一定要寫很長，重點都寫到了也給你半對扣分
爆
[爆卦] 西安詐騙爆
[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目![[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目](https://img.youtube.com/vi/QluHxlucf88/mqdefault.jpg "[爆卦] 美國Youtuber：台灣鄉下垃圾淹腳目")
60
[爆卦] 台文館廠商聲明![[爆卦] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/On37MMRb.gif "[爆卦] 台文館廠商聲明")
74
[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？![[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？](https://img.youtube.com/vi/i5EkjZ-OmOk/mqdefault.jpg "[問卦] 以前沒有智慧型手機 搭捷運會做什麼？")
67
[問卦] 一個30歲的男人對車子沒啥慾望正常嗎39
[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎![[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎](https://i.imgur.com/QFoiShEb.jpeg "[問卦] 美國白宮會讓一個變性人對著國旗露鮑嗎")
42
[問卦] 有人半夜爬山過嗎42
[爆卦]客服極度惡劣的sealy席伊麗床墊公司23
Re: [新聞] 藍委議場守夜白營也加入 黃國昌擔任![Re: [新聞] 藍委議場守夜白營也加入 黃國昌擔任](https://i.imgur.com/EpmAEKmb.gif "Re: [新聞] 藍委議場守夜白營也加入 黃國昌擔任")
35
[問卦] 中國原作者出現 台文館廠商緊急刪文了?![[問卦] 中國原作者出現 台文館廠商緊急刪文了?](https://i.imgur.com/xV5YVQdb.jpeg "[問卦] 中國原作者出現 台文館廠商緊急刪文了?")
13
[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦51
[問卦] 請推薦無糖飲料27
[問卦] 所以“阿龍”到底是誰抄襲誰？27
[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz![[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz](https://i.imgur.com/I17Ujl5b.jpeg "[問卦] 說真的 你要統神的生活還是Toyz")
18
[問卦] 喜歡的偶像變成舔狗，粉絲如何自處？![[問卦] 喜歡的偶像變成舔狗，粉絲如何自處？](https://i.imgur.com/584WfiAb.png "[問卦] 喜歡的偶像變成舔狗，粉絲如何自處？")
26
[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？![[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？](https://i.imgur.com/1pbQZTVb.png "[問卦] 2010左右三商巧福牛肉麵49？")
17
[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用![[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用](https://i.imgur.com/Jogj9N1b.jpeg "[問卦] 為什麼醫生要總量管制 工程師不用")
18
[問卦] 用過bb call的人至少幾歲了?爆
[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？19
[問卦] 為什麼東雲うみ戴了眼鏡魅惑力反而暴增？18
[問卦] 聯準會鮑爾今天要講什麼才能震撼世界？![[問卦] 聯準會鮑爾今天要講什麼才能震撼世界？](https://i.imgur.com/XePSp5zb.jpg "[問卦] 聯準會鮑爾今天要講什麼才能震撼世界？")
18
[問卦] 日本人為啥還那麼愛買CD19
[問卦] 2009派克雞排加飲料50？15
[問卦] 台股要登21400點了！？16
[問卦] 統神怎麼變的這麽低調![[問卦] 統神怎麼變的這麽低調](https://i.imgur.com/rn3PRfub.jpg "[問卦] 統神怎麼變的這麽低調")
65
[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦![[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦](https://img.youtube.com/vi/-2W8sxw6Iy4/mqdefault.jpg "[爆卦] LIVE 關鍵時刻-劉寶傑正面回應中共國台辦")
13
Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O![Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O](https://i.imgur.com/FzA3Xjob.jpeg "Re: [新聞] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中O")
12
[問卦] 買台美股的指數etf，長期勝率100%22
[問卦] 有人得過連醫生都看不出來的病嗎？![[問卦] 有人得過連醫生都看不出來的病嗎？](https://i.imgur.com/Ia6oMyHb.jpeg "[問卦] 有人得過連醫生都看不出來的病嗎？")
16
[問卦] 現在的新大樓怎麼跟狗籠一樣
![[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦](https://i.imgur.com/YK0833bb.jpeg111.241.131.200 "[問卦] 去日本比國旅便宜，數學老師在哭的卦")
![[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？](https://i.imgur.com/pmSRP6Gb.jpeg114.136.166.255 "[問卦] 67歲同事要退休有推薦的四字匾額嗎？")
![[問卦] 2009派克雞排加飲料50？](https://i.imgur.com/layOwW7b.jpeg218.164.140.205 "[問卦] 2009派克雞排加飲料50？")
![[問卦] 現在的新大樓怎麼跟狗籠一樣](https://i.imgur.com/sK2qUfyb.jpeg122.116.132.111 "[問卦] 現在的新大樓怎麼跟狗籠一樣")