Re: [問卦] 聽到中國人講品質,有多震驚
※ 引述《realtw (realtw良心說 不比臺灣女)》之銘言:
品質
這字
怎麼看
都是和制漢語吧
若是中國人翻譯Quilty
會怎麼翻呢
「跨樂踢」
: ※ 引述《OrcDaGG (Orc)》之銘言:
: : https://youtu.be/RgRYq66cx5U?t=21
: : 老孫又發新片啦
: : 這次是介紹仙劍7劇情
: : 看到20秒的時候
: : 竟然是講品質!!!!!!!
: : 太shark了
: : 連台灣人都快忘記品質怎麼講了
: : 沒想到會在中國人口中聽到
: : 有沒有掛
: : 肛溫
: 品質這個詞本來就是從大陸過來的
: 百度百科搜一下就知道了
: 臺灣人總以為大陸人不懂得說品質兩個字
: 還以為大陸把這個詞都代替為質量
: 質量基本上侷限於產品的好壞
: 品質的範圍更廣一些 不單可以指產品的好壞 還可以指人的行為和思想
: 包括水準 也是大陸傳過來的常用名詞
: 臺灣人誤以為水準就等于水平 這兩個詞的意思也是不盡相同
: 形容技巧 使用水準或水平都可以
: 比如形容一個人畫畫的技巧能力 用水準和水平都可以
: 但是當形容人的道德高低的時候
: 比如說這個人的道德水準很高 但是不能說這個人道德水平很高
: 所以臺灣人的誤區就在這裡
: 中國文化 中國詞彙本來就是博大精深 各種近義詞多的是
: 臺灣某些詞使用頻率高一些 大陸使用低一些
: 然後某些臺灣人覺得是自己的
: 連基礎的詞彙用法都會搞混 抓起來說是自己的 實在是沒什麼說服力
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.142.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你a呢
爆
[爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊:64加害者!爆
[爆卦] 台灣感謝歐美挺台入WHA 但他們從沒提過案爆
[爆卦] 113年5月台灣出生人數,沒有龍年效應了爆
[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
Re: [問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣?爆
[問卦] 驚!副站長要對ptt鄉民報案了!89
[問卦] 聽到“中國”兩字就失控,病情算多嚴重了93
[問卦] 群組裡有青鳥朋友都怎麼相處78
[問卦] 投資七十萬每月分紅1萬五算好嗎?爆
[爆卦] 基隆外海發現海豹爆
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路!83
Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌70
[問卦] 急!北車伴手禮56
[問卦] AI有可能跟元宇宙一樣是騙局一場嗎?65
[問卦] 副站長得罪誰了?64
[問卦] 新三國有什麼經典台詞61
[問卦] 你們會因為父母會過世而想自殺嗎?55
[問卦] 有沒有綠粉無緣無故說人是小草的八卦?57
[問卦] 日本鮪魚比台灣好吃嗎18
[問卦] 新北市政府太扯了,僅憑手寫公告就想機車退出56
[問卦] 張學友演唱會代班人選50
[問卦] 中國比亞迪連公車都燒了41
[問卦] 為啥會有人想以「青鳥」「黑熊」為榮?45
[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣47
Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」47
Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」45
Re: [新聞] 他聽2敏感字突情緒失控 男北捷車廂持雨40
[問卦] 台灣七年級生的特色是什麼?