Re: [問卦] 「打」這個用法是怎麼來的
打電腦 打電話
這個其實困難的不是說怎麼解釋這個"打"
因為這種用法英文之中give make do 都有類似的用法
所以其實還好
比較難的是語帶雙關
例如打電腦可以只是在使用電腦
也可以是毆打破壞電腦
這種模糊性其實中文感覺就比較擅長一些
另外本56比較好奇的是
要怎麼用英文說
正在做一個XX的動作
比如說
肥宅正在做一個尻槍的動作
正妹正在做一個報警的動作
鄉民正在做一個噓文的動作
中文可以冗的如此的順理成章
但是洋文要依樣畫葫蘆就不太容易
有外文小王子能幫忙解釋一下嗎
※ 引述《Azuviir (Azuviir)》之銘言:
: 打電動 打電話 打卡
: 外國人在學中文時不會很困惑這個動詞的用法嗎
: 該怎麼跟外國朋友解釋為什麼用打這個動詞
: 有沒有八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.111.134.208 (美國)
※ PTT 網址
→
what sb. is doing is ___
76
Re: [閒聊] 你能接受老公故意踩過你的身體嗎做CPR胸外按壓時, 助骨都很容易斷了, 何況是用全身的重量踩? 如果他腳殘,力道沒控制好, 那484要送急診了?42
Re: [提問] 即時辨識投球球種大家好久不見啦。看到這種棒球科技的文章,想說還是可以來回覆一下。 其實如果能正確運算球體的旋轉,做這種球種即時顯示的東西並不是太困難的事情。 每一種球路其實都有自己旋轉的特色。球速可以是其中一個參數,轉速也是一個參數。只 要把好幾個跟旋轉相關的參數都一起放進去,我們就可以做到球種的分群,然後用電腦去 辨識。24
Re: [MHR ] 有人也覺得MHR的動作比較不流暢嗎?扣掉按鍵問題 其實沒有 會感覺比較硬應該集中在操作問題 P3跟W算是系列中判定更偏向ACT的操作方法, 你可以在動作做完之前就連打或者提前下一個動作的預備,21
[寶寶] 請問有需要在家用電腦工作時怎麼辦不好意思,是這樣的 由於工作因素,有些時候需要在家中使用電腦工作 但是由於不想讓家中2歲的小孩太早接觸3C 所以連爸爸在使用電腦的這個動作,都會擔心說是不是不要讓小孩太早接觸比較好 怕小孩以後會吵著要玩電腦....(但他老爸是在工作啊QQ)13
[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用?諸君 晚安安 日本有和製漢語 比較早期的我們現在也常在使用的例如社會那種我就不提了 有些看起來字和中文意思不一樣的也有存在,例如電脳和中文電腦的意思就不太一樣 但根據用法有時候又會一樣,例如用電腦世界來指稱虛擬/數位世界時10
[問題] 菜逼八問個動作的名字大家好 我是剛開始練的菜逼八 常常在健身房看到一個動作 剛剛也想嘗試看看 不過總覺得自己動作很怪 於是想上網查該動作的影片依樣畫葫蘆 手指在手機上猶豫了半天5
[問卦] 怎麼沒有全英文的多益單字書啊?如題,現在老子我自學英文,習慣翻英英字典,感覺看英文解釋去了解一個單字比較容易懂他的使用時機跟意涵。 但是因為字彙量不是很猛,希望能加強一下,但坊間的單字書很多都是一個中文意思+詞性+一句例句。就這樣,沒了,一些相關的用法還有詳細的解釋都沒有。 念了有種很虛的感覺,就像半夜三點睡不著起來尻槍然後又睡不著撐到早上那樣子的虛。 難道沒有一本英英單字書可以像Merriam-Webster 那樣豐富多彩的單字例句解釋讓人看的津津有味ㄇ? -----X
Re: [問卦] 中文的「個」,要怎麼解釋給外國人聽上個廁所 買個消夜 打個電話 喝個涼的 當中文出現這種 V個N