[問卦] 外文書的譯者會落差很大嗎?
最近對一些日本文學有點興趣
上博客來買了一些書
但發現有些書 不同出版社 譯者不同
這種情況會造成內容閱讀起來 用詞落差很大嗎?
有沒有同樣一本書 被兩個人翻譯出版
結果閱讀起來體驗差很多的?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.168.171 (臺灣)
※ PTT 網址
→
會啊
→
文筆差很大
→
洪蘭表示
噓
用字習慣不同 翻譯出來的內容當然也不一樣
推
真的差很多，譯者真的很重要
推
差蠻多的，要看譯者自己當時走的路線
推
差很大 學術的很多都還會翻錯亂翻
→
是什麼而定
→
跟譯者自己自身所具的學知識很有關係
推
翻譯外文的人本身中文也要好，很多人
→
忽略這點
推
你去看洪蘭翻譯的書 就會很想打她…的
→
英文老師……
→
跟母語中文程度也有關係 像朱學恆的翻譯
→
詞藻就沒更後面大陸翻譯版本的美麗
推
會！
38
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？怎麼會沒關係？ 出版社就算基於成本考量而直接用簡轉繁， 如果台灣讀者不買帳不買這類的書， 出版社知道書賣不出去，以後就不會再這樣做。 問題就是十幾年來這麼做還是一堆人買，![Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？](https://i.imgur.com/cNrPB0Qb.jpg "Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎？")
28
[問題] 遇到翻譯專有名詞不準確時會怎麼做?最近在看一本醫藥相關事件的紀實/改編小說 因為自己是相關背景的，對於其中一些學術或是法規名詞比較敏感 所以發現其中有些翻譯的詞看起來像是字面意思照翻或是混用了其他不夠精準的翻譯 或說法。 也有去稍微了解一下譯者翻譯過的作品，發現主要是商業類，還有一些健康類的書籍，![[問題] 遇到翻譯專有名詞不準確時會怎麼做?](https://i.imgur.com/WdLL9gqb.jpg "[問題] 遇到翻譯專有名詞不準確時會怎麼做?")
10
[問題] 挑書的指標hi 想請問大家主觀的問題 在挑書時，尤其中文書，有沒有什麼一定不要或一定要的條件呢？ 我看書大致蠻雜食的， 惟不太看心靈雞湯或成長、兩性的書籍，10
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？雖然我算在出版外圍（電子書）。但看到的狀況不少，也來談談這議題： - 譯者的品質問題： 這部分請看老貓陳穎青過去的演講與專文，台灣專業譯者很多，但是 手上排的案件大致上都排到明年去了。所以跟著譯者選書是可行的。 但是也有一些問題，例如有些譯者翻譯量大，但是沒有人去挑出問題，8
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？日本有一本暢銷書也是有翻譯問題。 我後來才知道譯者沒有全翻，他用寫大意的方式而且刪除很多細節。 譯者不是語言或翻譯科班出身， 他是日本某領域(不是該科普書的專業領域)的知名人士，長期居住美國。 我猜測可能是因為他旅居美國又是知名人物，所以他提出想翻這本就受出版社接納？4
[問題] 時報「愛經典」系列的翻譯最近想回頭補一些經典文學（白鯨記、傲慢與偏見之類） 上網找書，找到時報最近出版了一系列的經典文學 都是中國譯者翻譯的 這些書都有各個不同出版社出版過，翻譯也是良莠不齊 不知道版上大家對於時報這系列的翻譯評價怎麼樣？3
Re: [分享] 《一中帝國大夢》一中帝國大夢，譯本錯誤與缺失多 5月 19, 2022 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 搶譯、搶編、搶印、搶出版上市撈錢的劣質譯本![Re: [分享] 《一中帝國大夢》](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYt23zBpAKh0PDNLZfOakgtF-vDccuulbpv5j9pC3knhlxMZtnBfQRdRemzwA9fADi4MgGAVHSxXmppzODhATVavRDrRQ8vA3KH9axVNR5K7vOpavTuG6I97qaY6z3DniP_nu7SwuNbVsK03TRKteXOW6r_YICOmPLaQlK4gd3D6hqYhLPh9HRx0e6QQ/w1200-h630-p-k-no-nu/DSCN3281.JPG "Re: [分享] 《一中帝國大夢》")
[心得] 11月親子共讀書單分享是否因發佈心得而有優惠: NO 心得內容： 網頁板： １The wall in the middle of the book 作者： Agee, Jon![[心得] 11月親子共讀書單分享](https://pic.pimg.tw/mizuya/1670557347-1812522259-g_n.jpg "[心得] 11月親子共讀書單分享")
爆
[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力![[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力](https://i.imgur.com/hUpnkuSb.jpeg "[問卦] 台灣這20年來在耐震設計的努力")
爆
Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委![Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委](https://i.imgur.com/OA0po2kb.jpeg "Re: [新聞] 「我跟國民黨夥伴一起合作」黃國昌向藍委")
爆
[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎？![[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎？](https://i.imgur.com/G3jGAiAb.png "[問卦] 不google能說出當年三級警戒的金句嗎？")
爆
[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?![[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?](https://i.imgur.com/DNFwp0lb.jpg "[問卦] 要在高雄開便當店 有推薦的店名嗎?")
90
[問卦] 高雄板熱議：請台積電補助高捷冷氣費？！57
[問卦] 驚!! 臺大醫院主治醫師薪水才……..![[問卦] 驚!! 臺大醫院主治醫師薪水才……..](https://i.imgur.com/9EHoVXwb.jpeg "[問卦] 驚!! 臺大醫院主治醫師薪水才……..")
75
Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文![Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文](https://i.imgur.com/tjKcNwKb.jpeg "Re: [新聞] 吉祥物「阿龍」涉抄襲中國繪師疑雲 台文")
72
[問卦] 暗黑4打五折耶 可以買嗎？70
[問卦] 2024冷氣要裝哪牌最頂？？？![[問卦] 2024冷氣要裝哪牌最頂？？？](https://i.imgur.com/LYylfm0b.jpeg "[問卦] 2024冷氣要裝哪牌最頂？？？")
爆
[問卦] 早療是一場騙局嗎？57
[問卦] 抄襲還誣衊別人抄襲 是不是很噁心？![[問卦] 抄襲還誣衊別人抄襲 是不是很噁心？](https://i.imgur.com/jJ8Y9Sib.jpg "[問卦] 抄襲還誣衊別人抄襲 是不是很噁心？")
51
[問卦] 韓國和尚可以吃肉?![[問卦] 韓國和尚可以吃肉?](https://i.imgur.com/4aiz5vxb.jpeg "[問卦] 韓國和尚可以吃肉?")
50
[問卦] Toyz在台女眼中算是極品？87
[問卦] 洗衣機的霸主是什麼品牌49
[問卦] 大家喝得出牛奶和奶精做出的奶茶區別嗎51
[問卦] 為什麼很多女生創業都是美甲48
[問卦] 有人記得日本一個叫小孩去買東西的節目叫46
[問卦] 三商巧福牛肉麵整體而言幾分？![[問卦] 三商巧福牛肉麵整體而言幾分？](https://i.imgur.com/YOp4ppJb.jpeg "[問卦] 三商巧福牛肉麵整體而言幾分？")
41
[問卦] 戴立綱為啥輸寶傑那麼多41
[問卦] 大安區跟信義區差別在哪裡?39
Re: [新聞] 新青安激買房！逾6成購屋族年收不到百萬![Re: [新聞] 新青安激買房！逾6成購屋族年收不到百萬](https://i.imgur.com/sK2qUfyb.jpeg "Re: [新聞] 新青安激買房！逾6成購屋族年收不到百萬")
49
[問卦] 別再講洗碗機，聊聊烘衣機![[問卦] 別再講洗碗機，聊聊烘衣機](https://i.imgur.com/2CYkhYwb.jpeg "[問卦] 別再講洗碗機，聊聊烘衣機")
40
[問卦] 43歲的失業阿姨 至今找不到工作？![[問卦] 43歲的失業阿姨 至今找不到工作？](https://i.imgur.com/QCMpbq5b.jpeg "[問卦] 43歲的失業阿姨 至今找不到工作？")
32
[問卦] 筱崎泫是不是很正阿24
[問卦] 警察請勿在15:45後送件 影響法院夜間用餐![[問卦] 警察請勿在15:45後送件 影響法院夜間用餐](https://i.imgur.com/rnvUOubb.png "[問卦] 警察請勿在15:45後送件 影響法院夜間用餐")
36
Re: [問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無![Re: [問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20240226/960x504_509510929427.jpg "Re: [問卦] 烏克蘭國防部情報局中將：軍隊已所剩無")
32
[問卦] 急！ 信義安和站 晚餐推薦![[問卦] 急！ 信義安和站 晚餐推薦](https://i.imgur.com/MQMeFXhb.jpeg "[問卦] 急！ 信義安和站 晚餐推薦")
23
[問卦] 公平會認定吳伯熊合併是獨佔欸！！！33
Re: [問卦] 台文館抄襲中國畫師後反咬 太噁心了吧30
[問卦] 台灣必勝客直接賣淘寶貨？![[問卦] 台灣必勝客直接賣淘寶貨？](https://i.imgur.com/eoZhbDyb.jpeg "[問卦] 台灣必勝客直接賣淘寶貨？")
![[問卦] 有人記得日本一個叫小孩去買東西的節目叫](https://i.imgur.com/VLf9Z1Kb.jpeg218.164.140.205 "[問卦] 有人記得日本一個叫小孩去買東西的節目叫")