[問卦] 為什麼Tudor手錶會翻譯成"帝舵"
如題
查WIKI
------------------
帝舵表（西方原名：Tudor，舊日民間譯作：刁陀）是勞力士旗下的一個手錶品牌，作為勞力士的普及版本。
早期的帝舵錶有勞力士的皇冠標誌，共用勞力士的零件，甚至使用勞力士的機芯。但現在的帝舵錶已經沒有皇冠標誌，也改用瑞士斯沃琪旗下ETA生產的機芯，而該產品在1987至90年間推出電視廣告。2015年起，品牌開始起用自家生產的帝舵機芯。
為什麼Tudor會翻譯成帝舵
不是應該字面直譯成土豆嗎
有沒有八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.90.43 (臺灣)
※ PTT 網址
→
維大力
推
XDDDDD 不夠高端 戴的是一種品味
→
不一定要音譯阿
推
禿頭
→
土豆
推
你要用法文念才對
用Google翻譯來聽是"吐豆"沒錯啊
→
我們都叫土豆沒錯啊......
推
就像Citizen=平民錶，但翻成星辰
左岸都稱"西鐵城"
推
※ 編輯: Abre (111.240.90.43 臺灣), 01/07/2022 23:13:51
喔土豆
推
我亂唬爛的啦
→
你怎麼不考慮翻成 都鐸 比較好聽@@
推
為啥不翻譯成土魠？
推
Tu-do-r 去做啊 如何
→
不然難道要翻譯成土魠嗎......
推
Tudor 這個字就是英國的都鐸王朝
→
應該翻成都鐸錶比較好
推
禿頭？
推
土豆能聽嗎
推
都鐸才比較潮吧 戴表的都娶8個老婆
推
土豆太難聽 帝舵比較潮
57
[討論] BB58 是不是已經被勞力士集團炒作了?我剛剛滑一下IG，我有follow TUDOR，然後看到Tudor又再曬BB58，也就是帝舵最熱門 的款式。 結果看到下面前兩個流言就在抗議了，三不五時就曬BB58，結果難買得要死... 然後就有人回，勞力士集團慣用的手法，供需原則，以量制價。 BB58是不是要成為帝舵新款第一組被炒作的錶阿? 現在當然還沒很誇張，以後![[討論] BB58 是不是已經被勞力士集團炒作了?](https://i.imgur.com/zNPvX60b.jpg "[討論] BB58 是不是已經被勞力士集團炒作了?")
25
[問題] 老帝舵是貴在哪裡呢?我這邊指的是BB系列的前身: Submariner Prince Oysterdate 79090之類的 怎麼一隻要價20萬以上啊? 這類不都配ETA機芯嗎? 還是用了跟勞力士一樣的鋼? BB系列，搭配MT自製機芯，現在大概10萬多一點。老BB這麼貴喔?12
[心得] 帝舵，Glamour Double Date大日期以前只知道勞力士的錶很準 跟石英一樣準 但是沒錢買勞，喜歡的帝舵也買不起 然後因為帝舵都被配錶 偶爾也會碰到喜歡又買得起的帝舵![[心得] 帝舵，Glamour Double Date大日期](https://i.imgur.com/3t2T06wb.jpg?fb "[心得] 帝舵，Glamour Double Date大日期")
10
Re: [問題] 3235機芯的勞力士值得買嗎?我的3235買了就開始慢秒，一天慢十秒 扯到不行，無摔無受磁，我的帝舵都比它準 --5
[問卦] 爸媽在你19歲生日送勞力士剛在臉書社團看到，一個19歲的年輕人分享爸媽送的禮物 勞力士 Air King 大家如果還在念書，爸媽送你一隻勞力士，是怎樣的心情啊? 我都3X了，才買一隻積家reverso犒賞自己@_@，羨慕 --5
Re: [問卦] Omega是怎麼和勞力士越差越遠的Omega真的很猛，實力也很渾厚 但是勞力士真的很厲害，我是指炒作的技巧，賺錢的技巧 勞力士生出帝舵，靠帝舵打Omega， 有玩錶的都知道，帝舵去年開始有"大師天文台"，這個認證以前只有Omega有 應該說，很有可能鐘錶界只有Omega有。但從去年以後，帝舵也有了。
爆
[問卦] 新竹物價太感人了吧![[問卦] 新竹物價太感人了吧](https://i.imgur.com/e3T49mwb.jpeg "[問卦] 新竹物價太感人了吧")
爆
[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理![[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[問卦] 月薪9萬變成20萬的故事告訴我們什麼道理")
爆
[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌![[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌](https://i.imgur.com/4x0vjnQb.jpeg "[問卦] 北師美術館展出的台灣街頭縮小模型還蠻屌")
76
[爆卦] 王必勝：感謝總統今天頒發勳章給我![[爆卦] 王必勝：感謝總統今天頒發勳章給我](https://i.imgur.com/PYAtqxHb.jpeg "[爆卦] 王必勝：感謝總統今天頒發勳章給我")
爆
Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚![Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚](https://i.imgur.com/gBMik04b.jpeg "Re: [新聞] 林國成投票挺藍「竟擋自家法案」 林楚")
爆
[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當爆
Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網![Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網](https://i.imgur.com/eyPLCEFb.jpg "Re: [新聞] 林飛帆接國安會副秘！薪水9萬變20萬 網")
爆
[問卦] 手指長的這啥？有圖 慎入![[問卦] 手指長的這啥？有圖 慎入](https://i.imgur.com/y6qa9jWb.jpeg "[問卦] 手指長的這啥？有圖 慎入")
61
[問卦] 黑熊學院幹麻不簽志願役就好？![[問卦] 黑熊學院幹麻不簽志願役就好？](https://i.imgur.com/6fCaET1b.jpeg "[問卦] 黑熊學院幹麻不簽志願役就好？")
53
[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?56
[問卦] 如果想提高月薪 該怎麼做才最有效？58
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？![Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://i.imgur.com/f4WLWbjb.jpeg "Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
56
Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎![Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎](https://i0.wp.com/cnews.com.tw/wp-content/uploads/2024/05/2024-05-10_13-17-33_907905.jpg "Re: [新聞] 京華城3疑點 柯市府勝訴仍送容獎")
53
[問卦] 外役監制度究竟是誰想出來還可以通過的![[問卦] 外役監制度究竟是誰想出來還可以通過的](https://i.imgur.com/dr1oelzb.jpeg "[問卦] 外役監制度究竟是誰想出來還可以通過的")
爆
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？![Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://i.imgur.com/kRbovFfb.jpeg "Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
47
[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？![[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？](https://img.youtube.com/vi/Jsa0FUgMm9U/mqdefault.jpg "[問卦] 請問洗碗機是必要的家電嗎？")
39
[問卦] 為啥垃圾車不能定時定點= =44
[問卦] 日本製鐵工廠 熔融鋼鍋發現人骨![[問卦] 日本製鐵工廠 熔融鋼鍋發現人骨](https://www.sankei.com/resizer/1QjIGtoCWn_zEJAYBbSMxBJH4zo=/1200x630/filters:focal(573x231:583x241):quality(50)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/sankei/7VFL7DFLVRCKLNOXOCYQ6F4QWU.jpg "[問卦] 日本製鐵工廠 熔融鋼鍋發現人骨")
47
Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？![Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://imgur.disp.cc/Bi/Xdvoa7V.jpg "Re: [問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")
37
[問卦] 出社會不到十年月薪就20萬算有上進心嗎？![[問卦] 出社會不到十年月薪就20萬算有上進心嗎？](https://i.imgur.com/L8htpefb.jpg "[問卦] 出社會不到十年月薪就20萬算有上進心嗎？")
38
[問卦] 領20萬的，是怎樣看待當年頭被打破的戰友55
[問卦] 清朝跟明朝差近300年 科技都沒進步？爆
[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？34
[問卦] 打仗時後勤要選慈濟還是黑熊部隊![[問卦] 打仗時後勤要選慈濟還是黑熊部隊](https://i.imgur.com/ngaWGszb.jpeg "[問卦] 打仗時後勤要選慈濟還是黑熊部隊")
爆
[問卦] 台灣Foodpanda賣掉了！！！![[問卦] 台灣Foodpanda賣掉了！！！](https://i.imgur.com/6HttVo7b.jpeg "[問卦] 台灣Foodpanda賣掉了！！！")
32
[問卦] 老師跟教授的地位是不是越來越低了33
[問卦] 台灣外送市場真的值300億==？![[問卦] 台灣外送市場真的值300億==？](https://i.meee.com.tw/dv5pzcB.jpg "[問卦] 台灣外送市場真的值300億==？")
31
[問卦] 乾隆別亂搞，清朝可以多少年？27
[問卦] 高雄物價太感人了吧31
[問卦] 月薪多少可以讓你出賣尊嚴打自己臉
![[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當](https://i.imgur.com/Zj5SWYbb.jpg180.176.140.130 "[問卦] 為了20萬，你願意放棄自己的人格，當")
![[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?](https://i.imgur.com/PdUjGrCb.jpeg223.140.154.213 "[問卦] 英國找不到工作的咖小 回台灣拿20萬!?")
![[問卦] 領20萬的，是怎樣看待當年頭被打破的戰友](https://i.imgur.com/kGj3vsFb.jpeg223.140.154.213 "[問卦] 領20萬的，是怎樣看待當年頭被打破的戰友")
![[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？](https://i.imgur.com/vCRvoGqb.jpeg223.140.154.213 "[問卦] 為啥黑熊學院被八卦板恨之入骨？")