[問卦] 會即時口譯其實超強的吧
正在看ABC news聽兩個老外視訊聊天啦
突然發現聽是聽的懂
但是要即時把聽到的全部轉成中文唸出來
腦袋突然就打結了
這樣看那些可以擔任即時口譯的翻譯員
腦子可以同時同步處理多種語言
還能立刻完整用同樣的語意表達出來
根本就超強的吧
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A3051.
--
這是一篇廢文
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.223.45 (臺灣)
※ PTT 網址
推
是 還需要一些背景知識
推
廢話!
噓
不然勒==
→
所以酸口譯哥的根本呵呵
推
光是聽同一種語言,再轉述不要弄錯
→
不少人都做不到了
→
但口譯哥不會考公職喔?
→
Now Iam watching2nigga chating ABC online
推
腦袋要保持不缺氧很難
→
你聽台語然後用國語說出來會很難嗎?
→
會的話,那就是你對這個語言掌握度不高
→
而已
推
真的會腦袋缺氧,我只能撐一小時
→
即時口譯得當場邊聽邊轉譯,也就是我耳朵
→
聽著B句,但嘴裡講著A句。所以它有很高的
→
難度,就算是台語跟國語也是一樣難。
推
有分同步跟逐步,原po你說的是哪一種
→
同步是外國人講話不會停,口譯的人要
→
一邊聽一邊講,而且講者不會等你。
→
我遇過要求我同步的,但講的是簡單的
→
注意事項所以還算跟得上。如果是涉及
→
專業知識的超難,速度快的時候根本只
→
能直翻沒時間順句子。
→
同步講者譯者講話聲音根本重疊,在場
→
聽者如果兩種語言都會的人會覺得很吵
→
所以真的講專業東西希望人理解的還是
→
選逐步居多。
→
拿口譯哥比是在?他的水平跟專業口譯完全
→
不能比好嗎
→
同步口譯很累 能堅持十分鐘就很強了
推
難 聽力要強外 思緒也要很清楚
→
手語老師比較累吧,還要一直比
爆
[問卦] 給你張國煒的繼承條件,弄得出星宇嗎爆
[爆卦] Tenga聲明爆
[問卦] 要把鳥鳥的巢處理掉嗎爆
[問卦] 台灣說 西紅柿 的日子是不是快來了爆
Re: [新聞] 女教練太美!學員狂追「買1對1課程」 遭爆
Re: [問卦] 人生第一次提告垃圾小黃需注意什麼81
[問卦] 中研院院士:俄烏戰爭實際上已結束74
[爆卦] 大陸拿到烏克蘭的愛國者導彈56
[問卦] 為何女生及老人比男生有勇氣上戰場?65
[問卦] 職場上,幾歲以上的才能叫她「姐」?99
[問卦]中國人開實況+接陪玩結果路人罵習大台沒了64
[問卦] 低能卡熱議:美國有沒有上過月球59
[問卦] 閩南語算支那語言嗎???爆
[問卦] 西門唐吉軻德樓下一堆記者48
[問卦] 如果1949沒有難民來台會怎樣?83
[問卦] 有沒有便宜又好喝的威士忌53
Re: [問卦] kkbox prime 永久方案將終止47
[問卦]一名年輕女子搭電梯 居然直接脫褲瞬間拉屎43
[問卦] 這年頭還有人買代幣搭北捷?46
[地震] 地震45
[問卦] 直播3.5萬人算大台嗎?38
[問卦] 超哥:紐西蘭位置基本上在北極旁邊40
[問卦] 左岸說要給我們520斷交禮包34
[問卦]這幾天鬧很大的偷暗號事件 你們怎麼看?39
[問卦] 楊丞琳到底哪來的自信上歌手2024阿?40
[問卦] 5/9大陸軍艦離台這麼近 沒人說?53
[問卦] 30歲不會開車很丟臉嗎爆
[問卦] 大家有發現朝小野大效率提高了嗎?37
[問卦] 女生在床上的敢玩是怎樣的玩法?37
[問卦] 家裏有兩隻蟑螂 快瘋了